2012/4/3 更新中文字幕影片 

每隊結局開頭前都有的那一段,
後面跟著翻EDIT隨機隊伍的結局。

  

主線劇情結局:

アッシュなりの決着Ash作出的了斷 

エリザベート:

「アッシュ・・・??聞こえる?私よ。エリザベートよ!」

伊莉莎白:

Ash……?? 聽得見嗎? 是我啊。伊莉莎白啊!」

アッシュ:

「・・・・・・」

ASH

……

サイキ:

「無駄だ、アッシュ。俺には貴様の全てが分かっている・・・・・・
なぜなら俺はお前の祖である。主であり、そして・・・神だからだ。
さぁ、今すぐその扉を抜け、俺『たち』の時代へ帰還するんだ。
俺たちは何度でもやり直せる。」

斎祀:

「沒用的,ASH。我完全了解你的一切……  
 要說為何的話,因為我是你的祖先。是你的主人,
 而且更因為我是神。來吧,現在立刻給我由那扇門出去,
 回到屬於我『們』的時代。我們無論幾次都能再重新來過。」

サイキ:

「元の時代で準備に何十年かかろうが、
 二つの時代を繋ぐ扉がある限り・・・・・
 俺たちはどんなことでも出来る。
 思うがままの未来を創り出せるのだ!・・・・・・
 さぁ、扉の先へ進め。」

斎祀:

「雖然在原來的時代進行準備得要花上數十載的功夫,
不過只要有這連接兩個時代的門在……
不管是什麼事情我們都能夠辦到。
能夠創造出我們所想要的未來!……
來吧,給我往前穿過那扇門。」

(扉の前で立ちつくすダークアッシュ)

(黑Ash只是呆立在門前)

エリザベート:

「扉が閉じてしまう・・・・・・アッシュ!どうしたの!?」

伊莉莎白:

「門要關上了…… ASH 你怎麼了!?」

サイキ:

「・・・・・・どうした、何をしている
 
 悪ふざけはよせ、アッシュ・クリムゾン
 ・・・・・・扉をくぐれ!貴様!何をもたもたして・・・・・・」

斎祀:

……怎麼了。 你在幹什麼?
不要亂開玩笑,ASHCRIMSON
……
給我走過那扇門!你這傢伙! 還在拖拖拉拉些什麼……

閉まり始める扉

門開始闔上

サイキ:

「と、扉が!扉がぁああああっ!!」

斎祀:

「門、門要!  門要啊啊啊啊啊!!」

(完全に閉じ、扉が消滅する)

(門完全闔上,並且消失了)

サイキ:

「貴様は・・・・・・。自分が何をしたのかわかっているのか?」

斎祀:

「你這混蛋……。你明白自己幹了什麼好事嗎?」

(サイキの声の文字が小さくなり、アッシュの声が前面に出る)

(斎祀的聲音文字變小,而Ash的聲音則顯示在前面)

サイキ:

「今からここで起きることは、
 死などという生易しいものではない・・・・・・」

斎祀:

「剛剛這裡所發生的,可不僅只是死亡這麼簡單的事而已……

アッシュ:

「アンタ、さっき・・・・・・
ボクのコトは『全部わかってる』・・・・・・確かにそう言ったよネ

ASH

「你剛剛…… 說對我的事情『全盤了解」
……
你確實是這麼說的呢。

サイキ:

「タイムパラドックス・・・・・・」

斎祀:

「時間悖論……

アッシュ:

「バッカじゃないの?わかってないヨ。
 ボクは、この世界のことが・・・・・・」

ASH

「你是笨蛋嗎? 根本就完全不了解啊。 我對這個世界啊……

(影に覆われたダークアッシュから、徐に影が失われていく)

(原本被黑影所覆蓋的黑Ash,黑影徐徐地消失了)

サイキ:

「過去と未来の矛盾が生じれば、
 俺はどうなる? 俺の存在は・・・・・・」

斎祀:

「過去與未來產生矛盾的話,
 我會變成怎麼樣? 我的存在會……

アッシュ:

「けっこう、気に入ってるんだ。」

Ash

「可是相當喜歡的。」

(影が霧散していく)

(黑影煙消雲散)

サイキ:

「いやだ・・・・・・いやだ!死にたくない!
う、うう・・・・・・ぎゃあぁああああああ!!」

斎祀:

「不要……不要!我不想死!
嗚、嗚嗚…… 噫呀啊啊啊啊啊啊啊啊!」

アッシュ:

「・・・・・・オ・ルヴォアール」

ASH

……再見了。」

(黒い影は散っていった)

(黑影完全消散了)

(元のアッシュがエリザの前にいる)

(原來的Ash出現在伊莉莎白面前)

エリザベート:

「アッシュ!」

伊莉莎白:

ASH!」

アッシュ:

「最後でドジっちゃったよベティ。
 もっと上手く終わらせるハズだったのに」

ASH

「到最後我還是搞砸了呢貝蒂。
 明明是應該要把它結束得更漂亮的。

エリザベート:

「どういうことなの?」

伊莉莎白:

「這是怎麼回事?」

アッシュ:

「ご先祖様を『消しちゃった』からネ・・・・・・
たぶんボクは、この世界に、『存在しなかった』ことになる

ASH

「因為祖先大人『消失不見』的關係……
大概我也… 變成不曾『存在於這世上』了。」

エリザベート:

「どうして・・・・・・?こんな勝手なことしたの
いやよ・・・・・・連れ戻しに来たのに。
私、あなたを連れ戻しに来たのに!」

伊莉莎白:

「為什麼…… 要擅自做這種事。
不要這樣…… 我是來帶你回去的。
我,明明是要來帶你回去的!」

(一瞬、眉を動かしたアッシュ。その体がだんだんと消えていく)

(一瞬間、Ash眉毛微微動了一下。而他的身體開始漸漸地消失)

アッシュ:

「ベティ、ごめんね。もう、時間がな─」

ASH

「抱歉了,貝蒂。 我大概,已經沒有時

(言葉の途中、その言葉を語る者は居なくなった)

(話語說到一半,而Ash已消逝無蹤)

(以下、場面はローズの表彰式シーンへと急転換する)

(之後,場面快速地切換到蘿絲的頒獎典禮上。)

(場面は表彰式へ急転換。ローズの発言の頭「おめ」が無いのはデフォ)

(畫面切換到頒獎典禮。蘿絲發言的開頭語「非」字原本就是沒有的)

ローズ:

「─でとうございます!
この格調高い大会を主催できたことをバーンシュタイン家
は光栄に思います。我は、永遠に忘れないことでしょう!
輝ける戦士たちの王を!」

蘿絲:

常恭喜!
能夠舉辦這樣高格調的格鬥大會是我們龐休泰恩家的光榮。
我們,一定永生難忘,這幾位閃耀著光輝的戰士之王!」

(カメラが上空へ。花火が上がり紙ふぶきが舞う華やかな場内)

(鏡頭移向天空。煙火昇起,碎紙如雪花般散落至會場內)

ローズ:

「『キング・オブ・ファイターズ』のことを!」

蘿絲:

「以及『KingofFighters』!」


 


 

 

 

 

EDIT隊伍結局:

エディット エンディング(デフォルトチーム以外でクリア) 

EDIT エンディング(使用預設隊伍以外破關) 

(暗闇の中でモニタを確認するオペレーター)

(在黑暗中確認螢光幕的通訊員)

オペレーター:

KOF大会会場で時空傷を確認。
 周囲に急速拡大中」

通訊員:

KOF大會會場的周圍產生了時空振盪。
 範圍向周圍急速擴大中。

ハイデルン:

「やってくれたようだな」

海迪倫:

「看來似乎是成功了呢。

オペレーター:

「完全収束まで、あと60秒。」

通訊員:

「離完全收束,還有60秒。

(華やかに光り輝くKOF会場を遠景に写す)

(畫面中遠景出現發出璀璨光輝的KOF會場)

ハイデルン:

「全ては『存在しなかった』ことになる。我の記憶すらも。
・・・・・・これでいい

海迪倫:

「一切都將成為『未曾存在』的事情。 就連我們的記憶也是。
 ……這樣就行了。」

オペレーター: 

「我の出番は、なしということですか。
 ここまで準備していたのに」

通訊員:

「是說沒有我們出場的餘地了嗎。 
 明明至今為止做了這麼多的準備。

ハイデルン:

「無駄な力を行使すべきではない・・・・・・
 各艦に連絡、引き揚げ準備!」

海迪倫:

「沒必要耗費無謂的氣力。 
 連絡各艦,準備返航!」

オペレーター:

「イエス・サー」

通訊員:

YesSir!」

(ハイデルンの横顔)

(海迪倫的側臉)

ハイデルン:

「(アッシュ・クリムゾンが、
 その身を犠牲にして世界を救った、か)」

海迪倫:

「(AshCrimson,犧牲了自己拯救了全世界,嗎)

ハイデルン:

(いや、奴は我を救ったのではない)

海迪倫:

 (不,他並不是拯救了我們。)

ハイデルン:

(例えその存在を無に帰しても、自身の誇りを守ったのだ・・・・・・)

海迪倫:

 (即使最後粉身碎骨歸於虛無,也要守護自己的榮耀。)

ハイデルン:

(だが、それを知る者は、この世界に存在しなくなる)」

海迪倫:

(然而,世界上,將不會有知道這一切的人。)

オペレーター:

「本艦も影響下に入ります。サー?」

通訊員:

「本艦也將進入影響範圍內了,長官?」

ハイデルン:

「作戦終了。全艦、帰還する!」

海迪倫:

「作戰結束。 全艦,撤退!」

(スタッフロールへ)

(進入製作人員名單跑馬燈)


, , , , , , , , ,
創作者介紹

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Kin
  • 辛苦你了, 做了這麼棒的翻譯

    為什麼海迪倫上校能保留有關Ash的記憶?
  • :)

    如同劇情內所說,
    他們只是還沒受到時空改變的影響而已,
    再故事中再過60秒後他們就會忘記一切了,
    世界上應該沒有人記得。

    只有伊莉莎白一人手拿ASH髮箍掉默這點,
    比較讓人懷疑她是否還記得ASH。

    karasless 於 2010/09/08 20:36 回覆

  • 無名小卒
  • 真的是越看越覺得Ash真的很像鬼眼狂刀裡的真田幸村............
  • 我會想到ZETMAN裡面的灰谷呢,
    不管造型跟個性都像。

    不過灰谷更加黑暗得多就是,ASH比較歡樂一點。

    karasless 於 2010/09/26 13:51 回覆

  • 無名小卒
  • 請問一下,若要比較一下洛克人x5的傑洛bad ending與Ash的bad ending,誰的句點下的比較好啊?
  • 青菜蘿蔔各有所好:)

    karasless 於 2010/10/04 01:52 回覆

  • karasless
  • 文章表格化,附上清晰版影片。
  • 無名之輩
  • 其實我懷疑八神都記得Ash.因為日本隊結局時,在京問他『你是不是知道甚麼』的時候,八神停了半秒才回答明年今天是你死忌云云.所以我懷疑,八神是記得Ash的.
    至於為甚麼八神會記得Ash,我覺得是因為他都入了齋祝所停止的時間隙縫間吧?雖然遊戲上所有角色都入過去(就是打中BOSS和大BOSS那裡),但如果單看結局來看的話,其實跟主線(Ash)有牽連的只有三隊----伊莉莎白隊,日本隊和八神隊.就結局推論而言,其實很大可能伊莉莎白隊拿季軍,亞軍是八神隊,而冠軍是日本隊(非常明顯,其他隊伍雖然都有訪問,但只有日本隊是說『優勝訪問』).我的猜測就是這樣的:

    伊莉莎白隊敗陣之後,伊莉莎白馬上丟下另外兩人跑去找Ash,另一邊日本隊和八神隊開戰,八神隊敗陣.優勝訪問開始時,齋祀出現想停止草薙京的時間好搶他的草薙之劍,誰知道八神帶隊砸場,進入了齋祀因停止時間而出現的時間隙縫,而伊莉莎白亦藉自身的力量入了隙縫(注意,進入了隙縫的就只有伊莉莎白,神武和墮龍的時間都被停止了).最後八神搶回自己的勾玉,而Ash因時間悖論而消失.因為時間再次啟動後,曾經在時間隙縫內的四人(八神隊+伊莉莎白)都記得Ash,其他人卻因時間悖端而忘記了Ash.

    以上,個人推論,不過這算是我根據結局而言最好的猜測了.歡迎批評,要丟的話請丟西紅柿和雞蛋,請不要丟石頭拜託……
    另外,齋祀那句なぜなら直接亦作『因為』會不會比較好看?譯成那麼一大串感覺有點累贅.

  • 那個故意的停頓就是想引人遐想囉,
    所以要怎麼解釋都行,
    想要講死到底記不記得至少在13這代是沒辦法了。


    個人也認為官設的冠軍隊伍應該是日本隊吧,
    不過現在好像拿到冠軍都不代表什麼了XD
    因為主線角色們根本沒興趣管KOF冠軍,
    都跑去忙自己的事了~

    冠軍都不冠軍了啊~
    其實其他隊伍也有很多是有提到優勝的,
    像超能力隊也有,所以還是算是分歧劇情,
    而不是都在同一條線上。

    亞軍、季軍的推測我覺得沒什麼意義,
    沒有任何証據可以佐證。
    所以囉,留白的地方要怎麼填空的問題,
    就交給港漫去鬼扯蛋吧XDD

    老實說日本隊到底是不是"真正的"冠軍隊這點,
    也是值得商榷的。
    也許原本的冠軍隊伍其實是伊莉莎白隊,
    在停止時間之中打倒了斎祀,
    接著歷史重新洗牌,
    沒有遙彼族存在於世的時間軸中的冠軍才是日本隊!
    這樣的可能性也是存在的,
    以遊戲來說也比較說得通,
    這麼一來13的"元"冠軍隊伍是不管哪隊都可行了。

    確定的是在時光振盪過後是日本隊勝出而已。

    karasless 於 2011/05/22 02:21 回覆

  • Cheetahq
  • 其實不只是八神,Mature和Vice既然明白“因為經過了660年的歲月八尺瓊勾玉和大蛇之血已經密不可分,因此除了契約者八神一族以外的人可以使用蒼炎”,那就說明她們也還記得Ash的存在喲XD。
  • 八神隊的那個時間點其實很微妙,
    也不能完全確定說那段劇情的時間點是在時光振盪之後。

    並非斎祀死亡的瞬間ASH立刻就消失,
    所以八神拿回勾玉時到底歷史重寫過了沒,
    我覺得也是未定論。

    不過若八傑集要以大蛇這地球意志的高度來說他們完全知道事情來龍去脈的話,
    也算無可厚非吧~

    karasless 於 2011/05/22 02:27 回覆