07ad8b9315c41a226b8728ea9ed0b524.jpg  

早前翻的2003角色台詞,也在這邊放一下吧,
結果當時的03也沒翻完~噗
直接斷頭了~

畢竟網路上沒日文資料整個就軟很大啊~
到現在日打還是跟烏龜一樣,

最近又試了試,


發現無蝦米對日打影響還蠻大的
因為已經很習慣拆字型法而非拼音拆法了,
所以看到像"目" 的日文,這個該打"me"的,結果就會很順的按成無蝦米拆法"mo"…
其他慘況族繁不及備載…

結果當時最後也只翻了兩隊而已~ 噗
以下原文修復加小修改: 


 演出系台詞 

登場:
「うふっ、らくしょ~かもッ!」
「恩哼、看來會很輕鬆呢!」

登場(對舞):
「すぇったい、負けない」
「絕對、不會輸的」
挑釁:
「かかってきなさ~い」
「請放~馬過來吧」

勝利(B):
「まりんにを任せッ」
「交給瑪琳吧」

勝利(C):
「ズルしてないモンッ、正々堂々だもん」
「我可沒有耍詐喔、可是光明正大的!」

交代:
「早く早くゥッ」
「快點快點」

受身:
「なんのっ」
「什麼啊」

緊急迴避:
「ヤバイって」
「不好」

Final Down:
「マジでぇ~~ッ!?」
「真的假的~!?」





 攻擊系台詞 

ベニサンリ(6B):
「げっちゅ!」
「逮到你了!」

スズメバチ(26P/J任意方向AC):
「ぃヤッハーッ!」
「呀哈!」

オニグモ(24P):
「怪我するよーン」
「要受傷囉唷」

ドクサンリ(26K):
「やっちマスっ!」
「打到了!」

カゲロウ(2626k):
「いただきっ」「ハートをゲ~ッツ!」
「要來囉」「正中紅心!」

ジョオウバチ(J2626P):
「マキシマム!まりり---ん!」
「火力全開!瑪琳---!」

ミヅチ(2626AC):
「バカ---ッ!!」
「磅鏘!!」




 勝利Message 

汎用:
「だから言ったでしょ?まりんに、を.ま.か.せ、で」
「所以不是說過了嗎?就.交.給.瑪.琳.吧」

汎用:
「反則じゃないって! これかアタシの戦い方なの!」
「我可沒有犯規喔! 這就是我的戰鬥方式!」

汎用:
「いったいなぁ、もぉ~!!血が出てるしぃ。キミのせいだゾ!」
「好痛啊、真是的!都流血了啦。都是你的錯啦!」

汎用:
「ナイフに、ハンマ-次にい...次は何で戦って欲しい?」
「刀子、槌子-接著是…接下來你希望我用什麼來戰鬥呢?

對墮龍、蕾歐娜:
「あのさ-、もっと明るくできない?人生他楽しんだ人の勝ちだよ?」
「那個、不能再開朗一點嗎?一生過得快快樂樂的人才是贏家喔?」

對陳可漢、Maxima:
「ちょっどぉ!そんなモン使って、ケガでもしたらど-すんのよ!」
「等一下!竟然用那種玩意、若是受傷的話是要怎麼辦啦!」

對金、舞、瑪莉:
「もうそろそろ引退かんがえたら?オバ......もとい、お姉さま♥」
「是不是也差不多時候該引退了呢?歐巴…以前的大姐姐們♥」

對真吾:
「キャハハッ♪ キミって面白いね!名前なんていうの?」
「哈哈哈♪ 你這傢伙真是有趣呢!名字叫什麼來著?」

 



 

02.JPG

 

不要說一次一隊了,打一個人我就要仆了( ̄ー ̄;)
(E大果然有猛~)
口語對話都是平假片假切來切去,
光輸入法切換就要被搞死了…(/‵Д′)/~ ╧╧
日文輸入果然苦手…
不知道日本人輸入法是否也是用微軟的這個?
還是有其他更快的輸入法?

我對老角色比較沒興趣XD
因為中日文資料都還蠻齊全的~不管是書還是網路上的資料。
(以前的青文就肝心XD)
不過從2000以後資料的就不好找了,
就算日文的網路上也找不到啊Q___Q
不然就是東缺西漏~

很喜歡瑪琳~有愛所以打一打XD
小道具很多,調皮的傢伙>w<
03強得亂七八糟!XI就變得沒那麼突出了…
嗆以前的大姐姐們還蠻好笑的XD


文章標籤
創作者介紹

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 10
  • 瑪琳~這個角色沒有跟邱豐凱對戰真的很可惜~
    兩人攻擊模式有點相似~03年唯一的新女角格鬥家~[其他都男的]
    03年因為太強被玩家批評~結果xi實力大消弱~

    關於她的真實身份參賽目的~s社仍舊說的不清不楚~
    [我個人是覺得她的真實身份應該跟seth和凡妮莎是一樣的~
    不過應該匿屬不同的組織~她在03年有派手下去襲擊小舞等人~
    xi雖然有說她不滿百合的暗器卑鄙說法而參賽~不過她的真正
    參賽目的還是不明~隨著xiii落幕~她的神秘一切真的會成為永遠的謎]

    [網路上有些說法是瑪琳參賽可能跟調查遙之彼方有關~不過官方沒給說法~]
  • 畢竟還是個高中生嘛~
    如果真的扯上什麼大組織感覺那種清純感就被破壞了呢,
    就設定為這樣一個神祕又厲害的女孩就夠哩:P

    小包包可媲美小叮噹的百寶袋XDD
    小道具超多也是她的賣點~
    鞋底刀、電擊棒、蝴蝶刀、大槌子、溜溜球,
    如果可以的話我希望她每代出場時都能拿些不一樣的道具出來XDD

    karasless 於 2010/08/17 19:51 回覆

  • 皓哥哥
  • 03瑪琳跟xi瑪琳都算我的主力= =
    想說xiii會不會出
    結果......

    s社:怪我瞜?
  • 13還在起頭階段,
    大部分角色都注定鬼隱了,
    基本上只期待遙彼隊的出現,
    結果最後連這個希望也落空了…

    karasless 於 2010/08/17 19:52 回覆

  • 香菇
  • 其實個人不是很喜歡(貧)乳瑪琳這個腳色
    感覺充其量只不過是湊人數的而已
    雖然好用 但是設定不清楚 招式也像是拼湊的
    最後到了XIII免不了被空氣人的命運(印象太薄弱)
    希望S社能夠再度創造令人記憶深刻的腳色

  • 我挺喜歡她的呢,
    覺得頗有特色說~

    或許是女性格鬥家隊裡面最喜歡的也說不定!?

    karasless 於 2010/08/17 19:53 回覆

  • 10
  • [[小包包可媲美小叮噹的百寶袋XDD
    小道具超多也是她的賣點~
    鞋底刀、電擊棒、蝴蝶刀、大槌子、溜溜球,
    如果可以的話我希望她每代出場時都能拿些不一樣的道具出來XDD ]]

    港漫有畫她跟k的對戰~~~~雖然最後k打贏了
    但她的小道具讓k可是吃足苦頭~~~~

    另外~我真的很想看她跟邱豐凱對戰~~~~~應該會很有意思
  • 有印象,不過記得是個沒什麼意思的對戰。

    角色類型重覆了~ 除非做出更大差異性,
    不然應該是不會同台登場才是。


    03鐵球有對瑪琳講,
    她手上裝上爪子的話就跟邱邱一個樣~

    karasless 於 2010/08/19 13:03 回覆

  • 10
  • 瑪琳勝邱豐凱想像台詞~XD

    年輕小姑娘的肌膚不是你這種人可以隨便碰觸的~

    比起你那難用的鐵爪~還是我的小道具方便
  • 噗 (¯(∞)¯)

    karasless 於 2010/08/19 13:06 回覆

找更多相關文章與討論