 |
VS |
 |
| 庵 |
飼い慣らされた狼はすでに狼ではない |
| 庵 |
被飼養慣的狼已經不能稱之為狼， |
| テリー |
Hey！ 俺が狼か犬か・・・・・・ |
| 泰瑞 |
Hey！ 我到底是匹狼還是條狗…… |
| 庵 |
生き延びるチャンスをやったつもりだったが |
| 庵 |
打算放棄能夠苟延殘喘的機會嗎， |
|
VS |
 |
| アンディ |
炎を失ったとはいえ、やはりあなどれないな |
| 安迪 |
即使喪失了火焰，果然還是不能小覷啊， |
| 庵 |
今の俺と出会うとは運がなかったな |
| 庵 |
此刻碰到我算你不走運， |
| アンディ |
不知火骨法は影をも斬る！ |
| 安迪 |
不知火骨法就連影子都能夠斬斷！ |
|
VS |
 |
|
庵 |
炎を失った俺ならくみしやすいと思ったか？ |
| 庵 |
認為我失去火焰之後就能輕鬆把我撂倒嗎？ |
| ジョー |
何いってやがんだ？ 炎があろうとなかろうと |
| 東丈 |
在說什麼東西啊？ 管你有沒有火焰， |
| ジョー |
真の天才の前じゃァな、その程度の違い |
| 東丈 |
在真正的天才面前，那種程度的差別 |
| 庵 |
騒々しい男だ・・・・・・ |
| 庵 |
真是聒噪不休的男人啊…… |
 |
VS |
|
| マチュア |
いらっしゃい、そこの狼さん |
| 瑪裘亞 |
歡迎蒞臨，這位餓狼先生， |
| テリー |
ブロンド美人からの魅力的なお誘いか |
| 泰瑞 |
是金髮美女充滿魅力的邀約啊， |
| マチュア |
苦痛を超えた先にある快楽・・・・・・ |
| 瑪裘亞 |
遠遠超越苦痛之上的快樂…… |
| テリー |
そういうことか・・・・・・悪いが遠慮しとっくよ |
| 泰瑞 |
那樣子的嗎……不好意思就敬謝不敏了， |
|
VS |
|
| マチュア |
あなたみたいなストイックな人間が |
| 瑪裘亞 |
像你這樣子過著禁欲般生活的人類， |
| アンディ |
悪いがおまえの悪趣味につき合う気はない |
| 安迪 |
不好意思，對於妳的惡趣味並不打算奉陪， |
| マチュア |
そう毛嫌いしなくてもいいんじゃない？ |
| 瑪裘亞 |
也不用感到這麼厭惡吧？ |
| アンディ |
だったら自分ひとりで帰るがいい！ |
| 安迪 |
既然如此妳就自己一個人回去吧！ |
注： ストイック Stoic
（1） 〔ストア派の学徒〕斯多葛派学者〔信徒〕S.
（2） 〔禁欲的な〕禁欲的,克己的.
例：ストイックな生活を送る／過禁欲的生活.
|
VS |
|
| マチュア |
ごきげんよう、世界チャンプさん |
| 瑪裘亞 |
你好哇，世界冠軍。 |
| ジョー | はァ？ 相当アタマの悪い女だな 俺が誰か判った以上でそういうこといってんの |
| 東丈 |
哈？ 真是個腦筋不好的女人啊， |
| ジョー |
いっとくが、たとえ女が相手でも |
| 東丈 |
話說在前頭，就算對手是女人， |
 |
VS |
|
| バイス |
アンタ、餓えた狼なんだって？ |
| 拜斯 |
你啊，被稱為餓狼是吧？ |
| テリー |
狼、ね・・・・・俺には |
| 泰瑞 |
狼，嗯……對我來說， |
| バイス |
だったら今すぐ尻尾を卷いて逃げ出すかい？ |
| 拜斯 |
這樣的話不如現在就挾著尾巴逃走如何？ |
| テリー |
女の怖さは知ってるつもりさ |
| 泰瑞 |
我很清楚女人的可怕， |
|
VS |
|
| バイス |
なぶり甲斐のなさそうなチビだね・・・・・・ |
| 拜斯 |
看起來沒什麼玩弄價值的小鬼頭啊…… |
| アンディ |
それは負けを認めるってことかな？ |
| 安迪 |
那是代表認輸了的意思嗎？ |
| アンディ |
逃げる者を追い討ってまで |
| 安迪 |
我並不想藉由對落荒而逃的人窮追猛打， |
| バイス |
・・・・・・アンタ、楽には死ねないよ・・・・・・生き延び |
| 拜斯 |
……你啊，不會讓你死得輕鬆的…… |
|
VS |
|
| ジョー |
オロチだと？ ふだんワニを食ってる俺様が |
| 東丈 |
大蛇是嗎？ 對平常就常在吃鱷魚肉的本大爺來說， |
| バイス |
オロチをだたのヘビだと思ってるのかい？ |
| 拜斯 |
竟然把大蛇當作是一條普通的蛇 ？ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
