 |
VS |
 |
|
京 |
あんたよ・・・・・・事情はよく判らねェが |
|
京 |
妳啊……詳細情形我是不清楚， |
|
京 |
あんたらの持ち込んだトラブルのおかげで |
|
京 |
拜妳帶來的麻煩所賜， |
|
エリザベート |
・・・・・・それに関しては、私も |
|
伊莉莎白 |
……關於這件事，我也是打從心裡 |
|
エリザベート |
ですが、もはやあなたも無関係ではいられない |
|
伊莉莎白 |
然而，我想你馬上也無法置身事外了， |
|
京 |
だったらなおさら引っ込んでろよ！ |
|
京 |
那樣子的話妳反而更應該收手了， |
VS
|
エリザベート |
あなたには以前世話になりました |
|
伊莉莎白 |
之前受你關照了。 |
|
紅丸 |
気のするなよ、その程度の貸しで |
|
紅丸 |
不要在意，那點程度的恩情， |
|
紅丸 |
勝ちは自分の手で掴むものだよ |
|
紅丸 |
勝利就要憑自己的雙手來攫取。 |
VS
|
エリザベート |
まさに堅忍不抜、巌のごときたたずまい・・・・・・ |
|
伊莉莎白 |
確實是堅忍不拔，猶如岩石一般…… |
|
エリザベート |
相手が誰であろうと負けるわけにはいかない！ |
|
伊莉莎白 |
不管對手是誰都絕不能輸！ |
|
大門 |
・・・・・・応！ |
|
大門 |
……喔！ |
 |
VS |
|
|
デュオロン |
・・・・・・なぜここへ来た？ |
|
墮瓏 |
……為什麼要來這裡？ |
|
京 |
てめえにゃ関係ねえだろ？ |
|
京 |
這與你無關吧？ |
|
デュオロン |
やはりな・・・・・・。 どうやら |
|
墮瓏 |
果然啊……。 看來， |
|
京 |
だとしても、落とし前をつけるのはこの俺だ！ |
|
京 |
就算如此，在他落敗前將他解決掉的會是我！ |
VS
|
紅丸 |
よう、久しぶり！ ・・・・・・って |
|
紅丸 |
唷，好見不見！ ……嗯， |
|
紅丸 |
俺ほどじゃないにしても、それじゃ |
|
紅丸 |
雖然還不到如我這般的水平，不過這樣一來 |
|
デュオロン |
時折・・・・・・おまえのその生き方が |
|
墮瓏 |
有時候……也挺羨慕像你那樣子的 |
VS
|
デュオロン |
・・・・・・この世には、清く正しい心とやらでは |
|
墮瓏 |
……在這個世上，存在著清澈正直的心所絕對 |
|
デュオロン |
それを知らない貴様に勝ち目はない |
|
墮瓏 |
而不知道這一點的你是沒有勝算的。 |
|
大門 |
心に闇をかかえることもあろう・・・・・・ |
|
大門 |
人的心中總會存在黑暗…… |
|
大門 |
おぬしに教えてやろう |
|
大門 |
讓我來教曉汝吧。 |
 |
VS |
|
|
京 |
いくらあんたが燃えやすいゴミでも |
|
京 |
即使是像你這般容易燃燒的垃圾， |
|
京 |
せいぜい派手に、綺麗に燃え尽きてくれよ |
|
京 |
儘可能地給我漂亮、華麗地燃燒殆盡啊， |
|
シェン |
ガキがいきがるんじゃねえよ・・・・・・ |
|
神武 |
小鬼不要太得意忘形了…… |
|
シェン |
テメェのお粗末な炎なんざ通用するかよ！ |
|
神武 |
你這傢伙那粗糙的火焰根本不管用啦！ |
VS
|
シェン |
デュオロンが一目置いてるってのはテメェか？ |
|
神武 |
連墮瓏都自認不如的就是你這傢伙嗎？ |
|
紅丸 |
そいつは別にかまわないんだが |
|
紅丸 |
那倒無妨。 |
|
紅丸 |
試合が終わったとき、たぶんあんた |
|
紅丸 |
比賽結束的時候，或許你就得要 |
|
シェン |
ヘッ、口先のほうは及第点だな |
|
神武 |
嘿， 嘴上功夫及格了吶。 |
VS
|
シェン |
テメェな・・・・・・精神がどうの心がどうの |
|
神武 |
你啊……精神什麼的心靈什麼的， |
|
シェン |
要は根性だろ！ 死ぬ気でやれるかどうかだ！ |
|
神武 |
最重要的就是根性吧！ 抱著視死如歸的心情放手一搏！ |
|
大門 |
・・・・・・いわれるまでもない |
|
大門 |
……無需多言。 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
