99_66104_f99d6dbbf2fc7a5.png
 VS 
7_28135_520c6f039bf9f3b.png

エリザベート

これまで々の強敵を倒してきた
あなたの伝説・・・・・・私も聞きおよんでいます

伊莉莎白

一路走來打倒了無數強敵,
關於你的傳說……我也已經耳聞不少。 

テリー

伝説ってのはよしてくれよ
こっちが気恥ずかしくなっちまう

泰瑞

傳說什麼的就別提了。
會讓我感到很不好意思啊。 

テリー

そんなことより早くやろうぜ!
Come on! Hurry up

泰瑞

比起這個還是趕快開打吧!
Come on! Hurry up

エリザベート

いいでしょう、望むところです
勇往邁進、今はただ勝ち続けるのみ!

伊莉莎白

也好,正如我所願。
想要勇往直前,就只能繼續求勝下去而已! 

 



 

 

99_66104_f99d6dbbf2fc7a5.png
 VS 
7_28135_9dc2565078b7cbb.png

エリザベート

疾風迅雷、まさに風のごとき速さ拳・・・・・・
お見事です、アンディボガード

伊莉莎白

疾風迅雷,猶如風般迅捷的拳……
太精彩了,安迪.柏格。

エリザベート

ですが、私にも退下ない理由があります
その白き風、打ちいてみせましょう!

伊莉莎白

不過 我也有著不能逃避的理由。
這白色疾風,就由我來試著將之擊破吧! 

アンディ

風の形は自在に変わるものさ
悪いがそう簡単には打ち砕けないよ!

安迪

風的形體是會自由變幻的。
雖然很抱歉不過可是沒有那麼簡單就能擊破的喔! 

 

 



 

99_66104_f99d6dbbf2fc7a5.png
 VS 
7_28135_b01fe770aeb4bd4.png

ジョー

よっしゃーっ! を呼ぶ男
ジョーヒガシさまのご登場だぜ!

東丈

好呀ー!  呼喚暴風的男人,
東丈大人登場啦!

エリザベート

大山鳴動してとやら・・・・・・
いきおいだけでなかればよいのですが

伊莉莎白

看來不過是雷聲大雨點小…… 
不要光只有那一股氣勢就好了吶。

ジョー

難しいこといってごまかすんじゃねえ!
女だからって手加減はしねえぜ!

東丈

不要淨說些別人聽不懂的話啦!
就算是女人我也是不會手下留情的! 

大山鳴動して鼠一匹(たいざんめいどう-して-ねずみいっぴき):雷聲大雨點小。


 

 


 

 

99_66104_a76915e44f8dcee.png
 VS 
7_28135_520c6f039bf9f3b.png

テリー

Hey! あんた大丈夫か?
ずいぶん顔色が悪いみたいだぜ?

泰瑞

Hey! 你沒事吧?
臉色看起來非常不好啊? 

デュオロン

・・・・・・気遣いは無用
それよりも自分の身をずることだ

墮瓏

……不用為我操心。
比起這個還是先擔心你自己的事吧。 

テリー

いってくれるじゃないか!
OK、手加減無用で行くぜ!

泰瑞

挺會說的嘛!
OK,我會毫不手軟地進攻的! 

 

 


 

 

99_66104_a76915e44f8dcee.png
 VS 
7_28135_9dc2565078b7cbb.png

アンディ

そうか、きみも飛賊か・・・・・・
伝説の暗殺拳とやら、見せてもらうよ!

安迪

這樣嗎,你也是飛賊啊……
傳說中的暗殺拳,就讓我見識一下吧! 

デュオロン

いいだろう・・・・・・
その覚悟があるのならな

墮瓏

行啊…… 
若你已經有了那分覺悟的話。 

アンディ

不知火流、アンディ・ボガード!
して参る!

安迪

不知火流,安迪.柏格!
 參上! 

 

 


 

 

99_66104_a76915e44f8dcee.png
 VS 
7_28135_b01fe770aeb4bd4.png

ジョー

相変わらず怪しげな野郎だぜ!
幽霊が怖くてムエタイができるかってんだよ!

東丈

還是一如既往,形跡可疑的傢伙啊!
就算幽靈再怎麼可怕也是勝不了泰拳的啦! 

デュオロン

なるほど・・・・・・それも眞理か
確かに死者よりも生者のほうが恐ろしい・・・・・・

墮瓏

原來如此……這也算是真理吧。
的確比起死者,活人反倒還更令人害怕……

ジョー

ワケの判らねェこといってないで
さっさとかかってかやがれ、この青瓢箪

東丈

不要淨說些別人聽不懂的話。
趕快放馬過來,這個臉色難看的傢伙! 

 

 


 

 

99_66104_82ba81b2f33bdc4.png
 VS 
7_28135_520c6f039bf9f3b.png

シェン

さァて・・・・・・見せてもらおうか!
てめェの「伝説」っぷりってのをよ!

神武

那麼……就讓我見識一下吧!
你這傢伙那「傳說」的水平! 

テリー

「伝説」なんてガラじゃないんだが・・・・・・
売られたケンカってやらないとな!

泰瑞

雖然我並不怎麼在乎「傳說」這個名號……
不過要我打放水比賽我可也不幹啊!

シェン

そう来なきゃ面白くねえ!
その「伝説」がカビてねえことをるぜ!

神武

如果不這樣子的話就不好玩了啊!
祈求你這個「傳說」不要已經發霉了吧! 

 



 

 

99_66104_82ba81b2f33bdc4.png
 VS 
7_28135_9dc2565078b7cbb.png

シェン

狼っていうより仔犬だな!
来る場所を間違えたんじゃねェのか?

神武

與其說是狼,倒不如說是條小狗才對吧!
是不是跑錯場子了啊你? 

アンディ

人を見た目だけで判断するのかい?
なら、きみはさしずめ路地裏のチンピラだな

安迪

光憑外表來識人嗎?
那麼,說到底你也不過就只是一般路邊的混混罷了。

シェン

テメェ、誰がチンピラだ、誰が!?
ブチのめすぞ、この野郎!

神武

你這傢伙,說誰是混混啊,誰啊!?
把你痛扁一頓喔,這混帳! 

 

 


 

 

 

99_66104_82ba81b2f33bdc4.png
 VS 
7_28135_b01fe770aeb4bd4.png

シェン

・・・・・・テメェ、いい面構えしてるじゃねえか
それなりに根性わってそうだな?

神武

……你這傢伙,還挺上相的嘛。
看起來似乎還頗有毅力的樣子喔? 

ジョー

それなりに、じゃねえよ、チンピラ!
この俺を誰だと思ってややがんだ?

東丈

可不只是看起來而已啊,小混混!
你以為本大爺是誰啊? 

シェン

ヘッ、日本から来たチンピラだろ?
・・・・・・かかってこいよ、相手してやるぜ!

神武

嘿,日本來的小混混對吧?
……放馬過來吧,我來作你的對手! 

文章標籤
創作者介紹

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • CheetahQ
  • 「トップヒール」→"Top Heel",職業摔角界的術語,

    意思就是“頭號反派”、“頂級壞人”,與其意思相反的是“Face”(正派)。
  • 喔喔,原來如此。
    像tag partner我也不知道中文該怎麼說才好呢~

    karasless 於 2010/09/17 12:59 回覆

  • 炫
  • tag partner就是雙打比賽中的搭檔
  • 不知道中文的摔角術語中有沒有專有名詞呢~

    karasless 於 2010/09/17 14:11 回覆

  • 10
  • Maxima
    ~~~~當摔角手也蠻適合的~~~~至少你要賺錢養k和庫拉吧~[爆]
    k~我很難想像他打工的模樣~[笑]
  • 現在是靠當金融大盜來養家活口~
    (見13K'隊劇情)

    karasless 於 2010/09/18 12:58 回覆

  • 炫
  • 可以直接說雙打搭擋~
  • 就這樣吧

    karasless 於 2010/09/18 12:56 回覆

  • 10
  • KOF94~XI~各角色愛吃的食物~~~[小補充回顧篇]
    京-烤魚[特別是秋刀魚]
    紅丸-生魚片~義大利麵~咖啡
    大門-蕎麥麵~[94:巧克力聖代~~~~有點奇怪的設定]

    泰瑞-美式速食~洛克做的三明治
    安迪-納豆口味的義大利麵
    東丈-炸鱷魚肉~~[果然是怪咖]

    良-年糕~納豆
    羅伯特-壽司~炒麵
    琢磨-白飯~味噌湯

    金-葡萄酒~蔬菜
    舞-雜煮[一種日式料理]~牡丹餅~[一種日式甜點]
    百合-甜味咖哩~自家製梅干~草莓奶油蛋糕

    拉爾夫-口香糖~~~~[這不能吃下肚吧]
    克拉克-燕麥片
    海迪倫-黑啤酒

    金卡法-烤肉~韓國泡菜
    陳可漢-烤牛肉
    邱豐凱-螃蟹

    麻宮雅典娜-草莓大福~楓葉饅頭[2個日式甜點]~西班牙油條[西班牙當地的零食~沾巧克力或咖啡一起吃]~加入黃豆粉的牛奶~
    拳崇-肉包~~~~[很顯而易見]
    鎮原齋-酒~~~[及其他一堆食物的設定~~~~]

    八神庵-肉
    比利-妹妹做的料理
    影二-易於保存或罐裝的食物

    雷歐娜-野菜
    拜斯-梅子
    瑪裘亞-雞肉~~~~[因為是蛇~~~喂]
    香澄-學校附近的可樂餅
    千鶴-酸或是辣的食物

    社-拉麵
    雪魯咪-魚~納豆卷
    克里斯-布丁
    真吾-烏龍麵~沙丁魚~巧克力
    瑪莉-牛丼[日式牛肉飯]
    龍二-馬肉刺身[生馬肉~日本熊本縣的鄉土料理]

    k-牛肉干~[主要是配酒一起吃]
    麥克希瑪-甜食~[特別愛芒果布丁]
    WHIP-蜂蜜
    香緋-蝦餃
    全勳-鰻魚~蛤~葛湯
    包-不加糖的熱牛奶

    凡妮莎-啤酒
    拉蒙-龍舌蘭酒~玉米麵豆卷[一種墨西哥的食物]
    賽斯-蔬菜水果
    雛子-自家泡紅茶~奶油蛋糕
    麟-沒有
    庫拉-棒棒糖~草莓冰淇淋~[xiii庫拉就是被某人用冰淇淋
    引誘參賽~XD]

    李珍珠-炸雞~冷麵
    安琪-龍舌蘭酒~仙人掌刺[這能吃嗎@口@]~
    k9999-花生
    FOXY-鵝肝醬~[從來沒吃過喔]

    阿修-德國薩克蛋糕
    墮瓏-燒極樂鳥丸
    神武-上海大閘蟹
    瑪琳-酸辣湯~湯咖哩[北海道的特產食物]
    牙刀-冬蔭[泰式酸辣湯]
    獅鷲假面-我吃的所有食物[採訪說的]

    伊莉莎白-葡萄酒
    奧茲華德-巧克力
    桃子-蛋~乳製品
    達克金-奶油玉米
    B.潔妮-煎牛排

  • Kin
  • 請問有沒有歷代boss的喜愛食物?

    大蛇的會否是...歧稻田比賣?
  • 有興趣可以去官方紀念網站看看,
    大蛇並沒有任何資料:
    http://kofaniv.snkplaymore.co.jp/character/index.php?num=orochi

    它好歹也是地球意志,有希望吃的東西不是很奇怪嗎= =|||

    karasless 於 2010/09/20 20:55 回覆

  • Kin
  • 哈哈哈~~~也對
    不過也有可能因為附身在克里斯身上而喜歡吃布丁
  • 10
  • 請問有沒有歷代boss的喜愛食物?

    我查了一下
    路卡爾[94~95~98~2002]-沒有特別喜歡的
    傑尼茲[96]-蕈類料理[特別是松茸~又日本松露之稱的高級蕈類]
    大蛇[97]-不明
    克里薩特[99]-LIFEGUARD[碳酸飲料]~鹹餅乾
    zero(複製)[2000]-壽司~壽喜燒
    zero(真)[2001]-葡萄柚~果凍
    伊格尼斯[2001]-太空食品(宇宙食品)
    亞爾迪哈德.邦修泰(疑似路卡爾的兒子)[2003]-不明
    無界[2003]-好吃的食物
    紫苑[xi]-珍饈美味
    禍忌[xi]-未加工的義式生火腿

    以上94~xi各boss喜歡吃的東西~~~~~
  • 斎祀也是不明~

    karasless 於 2010/09/21 11:11 回覆

  • Kin
  • 感謝了~~~

    還以為老路喜歡吃「便當」~ XD
    從複製zero與真zero的口味我們可以看出口味是後天培養的
  • 路卡爾的興趣是復活:)

    karasless 於 2010/09/21 11:13 回覆

  • 10
  • [[斎祀也是不明~]]

    其實xii和xiii的個人檔案找了許久就是沒中文版~~~~~
    以致霍查~雷電和斎祀的檔案我完全找不到中文的~
    所以我只記到xi而已~~~~~~[美國運動家隊和96年基斯的魔王隊我也
    不是很熟說~~~~~我是從2000年玩的~回頭也只玩到98]
  • 12的角色13都有,所以只要有13就行了,
    你應該是忘了有香港KOF13官網了吧:)
    http://KOF13.twbbs.org
    雖然翻譯得有些2266,不過聊勝於無吧~

    霍查是加入了眼鏡蛇肉的泰式酸辣湯,
    雷電是澳洲牛肉作的牛排料理。
    斎祀同大蛇,全項目皆為不明。

    karasless 於 2010/09/21 12:41 回覆