 |
VS |
 |
|
ラルフ |
やれやれ・・・・・・どうしてウチのお姫さんは |
|
拉爾夫 |
哎呀呀……為什麼我們家的小公主就是無緣 |
|
アテナ |
あのー、ひょっとしてラルフさん・・・・・・ |
|
雅典娜 |
那個，難道拉爾夫先生…… |
|
ラルフ |
まあそうなんだが・・・・・・なあ、あんた |
|
拉爾夫 |
嗯就是這麼一回事……喂，妳啊。 |
|
アテナ |
え、ええ、まあ・・・・・・わかる気がしますけど |
|
雅典娜 |
欵、欵欵，這個嘛……我覺得我是知道，不過…… |
|
ラルフ |
ああ、かまわねェからズバっといってくれ！ |
|
拉爾夫 |
啊啊，直說無妨！ |
|
アテナ |
じゃあいいますけど・・・・・・それってたぶん |
|
雅典娜 |
那我就說囉……那大概是因為周圍大人們 |
|
ラルフ |
な、何ィ！？ そりゃあつまり・・・・・・ |
|
拉爾夫 |
什、什麼！？ 意思也就是說…… |
|
アテナ |
ちょっと！ どうしてそこに一番問題のある |
|
雅典娜 |
等一下！ 為什麼會把裡面問題最嚴重的拉爾夫 |
|
VS |
 |
|
アテナ |
任務のお邪魔はしたくありません |
|
雅典娜 |
我並不想要妨礙到你們的任務。 |
|
クラーク |
別にお嬢さんが気にすることじゃあない |
|
克拉克 |
小姑娘妳沒有什麼好在意的。 |
|
クラーク |
何しろ必要なものは「現地調達」が原則でね |
|
克拉克 |
對我們來說必要的原則就是在「現場籌畫」這樣。 |
|
VS |
 |
|
アテナ |
あ、あの・・・・・・レオナさん？ お加減でも悪いんですか・・・・・・？ |
|
雅典娜 |
那、那個……蕾歐娜小姐？ |
|
レオナ |
別に・・・・・・ |
|
蕾歐娜 |
沒什麼…… |
|
アテナ |
いつも以上にむっつりしてたから・・・・・ |
|
雅典娜 |
一直以來總是這樣沈默寡言…… |
|
レオナ |
・・・・・・私がむっつりてると |
|
蕾歐娜 |
……我沈默寡言的話， |
|
アテナ |
ヒャ！？ もっ、もしかして |
|
雅典娜 |
噫！？ 難、難道說， |
|
レオナ |
・・・・・・気にしないでいいわ |
|
蕾歐娜 |
……不用在意。 |
|
アテナ |
そういわれても・・・・・・淡々としすぎてて |
|
雅典娜 |
雖然妳這麼說……話講得這麼冷淡， |
 |
VS |
|
|
ラルフ |
表情が硬いぜ、カンフーボーイ！ |
|
拉爾夫 |
表情很僵硬喔，功夫BOY！ |
|
ラルフ |
しょせんただの格闘大会じゃねえか |
|
拉爾夫 |
也不過就是場格鬥大會罷了， |
|
ケンスウ |
誰も緊張しとうわけやないで！ |
|
拳崇 |
不要亂說，誰在緊張啊！ |
|
ケンスウ |
覚悟してんか、オッサン！ |
|
拳崇 |
做好覺悟了嗎，大叔！ |
|
VS |
|
|
クラーク |
・・・・・・数値として表せない超能力は |
|
克拉克 |
……無法數值化的超能力， |
|
クラーク |
逆にいえば、そんなものに頼って得た勝利は |
|
克拉克 |
不過反過來說，依賴那種東西所獲得的勝利， |
|
ケンスウ |
何や、オッサン？ ケチつける気がいな？ |
|
拳崇 |
你說什麼，大叔？ 真的很愛吹毛求疵耶？ |
|
ケンスウ |
超能力もコミコミでワイの実力や！ |
|
拳崇 |
附加上了超能力屬性才是我真正的實力啊！ |
|
VS |
|
|
レオナ |
・・・・・・・・・・・・ |
|
蕾歐娜 |
………… |
|
ケンスウ |
・・・・・・え？ |
|
拳崇 |
……欵？ |
|
レオナ |
・・・・・・・・・・・・ |
|
蕾歐娜 |
………… |
|
ケンスウ |
だっ、だから何やねん、その沈黙は！？ |
|
拳崇 |
所、所以說是怎麼啦，這一陣沈默是！？ |
|
レオナ |
あなたでは・・・・・・ |
|
蕾歐娜 |
憑你…… |
| ケンスウ |
ここまで引っ張るようなことか、それ！？ アッタマきたで、ホンマ！ |
| 拳崇 |
吊人胃口卻講出這種話！？ 還真是讓人肝火直冒啊！ |
 |
VS |
|
|
ラルフ |
人権団体から抗議が来そうで嫌なんだような |
|
拉爾夫 |
跟像你這般的老頭子對打, |
|
チン |
ほ？ それじゃアレかい、おまえさん |
|
鎮 |
齁？ 所以這個意思也就是說，你要把勝利 |
|
ラルフ |
ちょっと待て、勝手なこといってんじゃねえ！ |
|
拉爾夫 |
給我等一下，不要隨便亂說啊！ |
|
チン |
何じゃ、図体はデカいくせにケチじゃのう |
|
鎮 |
怎麼，個子那麼大一個卻還這麼小氣， |
|
ラルフ |
うるせえんだよ！ 世界が滅亡したって |
|
拉爾夫 |
吵死人了！ 明明是個看起來即使世界都毀滅， |
|
VS |
|
|
チン |
そこの色メガネのおまえさん |
|
鎮 |
那邊那位戴著有色眼鏡的小哥， |
|
クラーク |
俺のことをいってるのかい、ご老人？ |
|
克拉克 |
是在說我嗎，老先生？ |
|
チン |
いやなに、あまりにおまえさんが |
|
鎮 |
哎呀原來，你長得跟老朽年輕時非常相像啊。 |
|
クラーク |
・・・・・・！ |
|
克拉克 |
……！ |
|
チン |
冗談、冗談じゃよ。メガネで表情は隱せても |
|
鎮 |
玩笑、玩笑話罷了。 就算用眼鏡遮住了表情， |
|
VS |
|
|
チン |
ここへ来るまでいろいろとあったじゃろ・・・・・・ |
|
鎮 |
一路來到這裡也遇到了不少事吧…… |
|
チン |
休まずたゆまず、おのれの心と向き合って |
|
鎮 |
不停歇不懈怠地持續面對妳的內心， |
|
レオナ |
・・・・・・ええ |
|
蕾歐娜 |
……嗯嗯 |
|
チン |
ほっほっほ・・・・・・どれ、およばずながら |
|
鎮 |
齁齁齁……那麼，儘管能力有限， |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
