不良線條與色塊

エリザベート

純情可憐なその瞳・・・・・・どうやらあなたは
この先戦い続けるにはやさしすぎるようですね

伊莉莎白

那副純情可憐的眼眸……看來妳把接下來即將到來，
那接連不斷的戰鬥給想得太過簡單了。

アテナ

お気遣い、ありがどうございます！
だけど、わたしだって戦士なんです！

雅典娜

對於妳的掛慮，十分感激不盡！
然而，我好歹也是名戰士！ 

アテナ

退けといわれて退くぐらいなら
最初からここには立ちません！

雅典娜

別人叫我退讓就因而退讓的話，
從一開始就不會站在這邊了！ 

エリザベート

その決意の強さ、本物と見ました
・・・・・・よろしい、全力でお相手しましょう！

伊莉莎白

那分堅強的決心，看來是認真的。
……那好，我就全力以赴來做妳的對手吧！ 

エリザベート

あなたの戦う意味は何です？
何のために戦っているのです？

伊莉莎白

你戰鬥的意義是什麼？
是為何而戰呢？ 

ケンスウ

いや、いきなりそないなこといわれても・・・・・・
ああ、でもアレや、ワイの答えほ決まっとる！

拳崇

這個，一時之間突然這麼問我也……
啊啊，不過果然是那個啊，我想好我的答覆了！ 

ケンスウ

世のため人のため平和のため！
何よりも愛しのアテナのために戦っとるんや！

拳崇

為了世界為了人類為了和平！
更是為了比什麼都更熱愛的雅典娜而戰！ 

エリザベート

・・・・・・ある意味、そう断言できるあなたは
しあわせな人なのでしょうね

伊莉莎白

……某種意義上而言，能夠如此直言不諱的你，
還真是一個幸福的人呢。 

エリザベート

ですが、だからこそあなたほここで帰りなさい
この先に待っているのは私の戦いです！

伊莉莎白

不過，正因為如此，請你就在這邊打道回府吧。
接下來所等待著的是屬於我的戰鬥！ 

チン

ほっほっほっ・・・・・・事情は知らぬが
おまえさん、心が大きく揺れておるのう

鎮

齁齁齁……事情來由我是不清楚，
不過這位小姐，妳的內心可是相當動搖喔。 

エリザベート

ご明察、感服しました
いまだ安心立命の境地には遠いようです

伊莉莎白

對於您的洞察力，深感欽佩。
目前離安心立命的境地還很遙遠。 

チン

迷いながらもあえて拳を握る、か・・・・・・
ま、それもええじゃろ、かかってきなさい

鎮

在迷惘的同時仍然勉強緊握拳頭，嗎……
算了，這也沒什麼不好，請放馬過來吧。 

エリザベート

それではお言葉に甘えさせていただきましょう
この戦いで迷いをこと断たせていただく・・・・・・！

伊莉莎白

那麼請容我在此說句任性話吧。
就讓我藉由這場戰鬥來斬斷我內心的迷惘……！

アテナ

そんな・・・・・・！　あなたの心からは
深い哀しめと苦しみしか感じられない・・・・・・！

雅典娜

怎麼會……！ 在你的心中我只能夠感受到
無盡的哀傷與痛苦……！

デュオロン

亡魂の苦悶の叫びが聞こえるのなら
このまま立ち去ることだな・・・・・・

墮瓏

若能夠聽到亡魂那苦悶的哀嚎的話，
不如就這樣離開吧……

デュオロン

・・・・・・そのおだやかすぎる気性では
いずれ命を落とすことになるだろう・・・・・・

墮瓏

……像妳這樣太過溫柔的個性，
不知會在何時丟了性命呢……

アテナ

それでも私は戦い続けます！
戦うことのできない弱い人々のために！

雅典娜

即使如此我還是要繼續戰鬥下去！
為了那些無法戰鬥的弱小人們！

ケンスウ

よう、飛賊のあんちゃんやないか♪
何ぞ景気のええハナシでもあったか？

拳崇

唷，這位不是飛賊的老兄嗎 ♪
說說最近景氣似乎回溫了呢？

デュオロン

・・・・・・・・・・・・

墮瓏

………… 

ケンスウ

ちょ、待ってや！　シカトはないやろ！
これじゃワイがアホみたいやんか！？

拳崇

等、等一下啊！  幹嘛不回話啦！
搞得我看起來像個笨蛋似的！？

チン

のう、おまえさん・・・・・・
いったい何のために戦っておるんじゃ？

鎮

喔，這位小哥……
你到底是為何而戰呢？

デュオロン

何のために、か・・・・・・
暗殺者に聞くことではないな、ご老体・・・・・・

墮瓏

為了什麼嗎……
這種事不該拿來詢問暗殺者啊，老先生……

チン

やれやれ、取りつく島もないか・・・・・・
若いのに業の深いことじゃのう

鎮

哎呀呀，無視我的提問嗎……
明明年紀輕輕卻罪孽深重呢。