不良線條與色塊

アテナ

以前は見えなかったけど・・・・・・今なら判ります
あなたは何か強い決意を胸に祕めている・・・・・・！

雅典娜

雖然以前的我無法看見……但現在我明白了。
你的胸中埋藏了比任何人都還要強的決心……！ 

アッシュ

だったら何なのサ？　別にボク
誰かに理解してほしいなんて思ってないヨ？

Ash

那又如何呢？ 我並不認為我需要得到別人
的理解唷？ 

アテナ

そんな・・・・・・そんなの哀しすぎます！
あなたにだって,きっと心を許せる人が・・・・・・！

雅典娜

怎麼會……那樣子實在是太悲哀了！
就算是你，在心中肯定也有希望能夠諒解你的人……！

アッシュ

おしゃべりはおしまいだヨ、マドモワゼル♪
・・・・・・ボクにはあまり時間がないんだ

Ash

閒聊就到此為止囉，小姐 ♪
……我的時間可是所剩不多了呢。

ケンスウ

真面目に修行もせんと、他人の力横取りして
楽して強ォなろうなんて、横着すぎるやろ？

拳崇

自己沒有腳踏實地的修行，卻去奪取別人的力量，
還高興得自以為是強者，你會不會太不要臉了啊？

ケンスウ

そないな強さ,誰も認めてはくれへんで？
あんた、それでホントにええんか？

拳崇

如此得來的那分力量，是沒有人會認可的喔？
你啊，這樣下來真的好嗎？

アッシュ

フフフ・・・・・・キミがそういうこというと
何だが説得力があるよネ。　さすが苦労人♪

Ash

呵呵呵……被你這麼一說，
似乎還真有幾分說服力呢。 不愧是勞碌命啊 ♪

ケンスウ

誰が苦労人やねん！　ワイはなあ
冗談でゆうとるんとちゃうで！？

拳崇

說誰勞碌命啊！ 
我可不是在跟你說笑欵！？ 

アッシュ

ノンノン♪　心配も同情も必要ないヨ
・・・・・・ボクが欲しいのは「力」だけだから、ネ？

Ash

喏喏 ♪ 我不需要你的擔心跟同情。
……我所想要的，只有「力量」而已，明白了嗎？

チン

おぬし、何をしようとしておるんじゃ？
なぜすべてをひとりでかかえ込もうとする？

鎮

你到底打算做些什麼呢？
為什麼要獨自一人把一切都扛下來呢？ 

　チン　

おぬしにもおるはずじゃろう？
心を許せる人間のひとりやふたり・・・・・・

鎮

你一定也有的吧？
一兩個，希望能夠得到他們諒解的人……

アッシュ

アハハ♪　あいにくだネ、おジイちゃん
ボクはそんなこと考えたこともないヨ♪

Ash

啊哈哈 ♪  很不巧啊，老爺爺。
那種事情我連想都沒想過呢 ♪

アッシュ

・・・・・・ボクはひとりでいいんだ
これまでも、それにこれからも・・・・・・ネ♪

Ash

……只要我一個人就行了。 一直以來是如此，
從今而後也是……就是這麼回事 ♪

アテナ

あなたの野望もここまでです！
私がかならず止めてみせる・・・・・・！

雅典娜

你的野心也就到此為止了！
我絕對會阻止你的……！ 

サイキ

超能力者、か・・・・・・おまえの立ち位置は
人間よりむしろ俺たちに近いと思うかな？

斎祀

超能力者，嗎……妳的立場比起人類來，
不覺得反而是與我們較為接近才嗎嗎？

アテナ

・・・・・・どういう意味です？
私はあなたが他とは違います！

雅典娜

……什麼意思？
我和你是完全不同的！ 

サイキ

本気で判らないのか？　それとも
あえて判らないフリをしてるのか？

斎祀

是真的搞不懂嗎？  還是說內心硬是
不想要搞懂呢？

サイキ

いずれにしろ、じきに思い知るだろうさ
人間てイキモノの狭量さをな！

斎祀

不論如何，稍微想想應該立刻就能明白才是。
像人類這種器量狹小的生物啊！

サイキ

そのことに絶望する前に殺してやるのも
・・・・・・フフ、ある意味じゃ悲ってヤツだよな？

斎祀

就讓我在妳對那一切感到絕望之前殺了妳吧。
……哼哼，某種意義上來說還真是可悲的傢伙啊？

サイキ

そうか、なるほどな・・・・・・ロンとかいう
飛賊の男がいっていた小僧はおまえか？

　斎祀　

是嗎，原來如此啊……那個叫龍的飛賊男子，
口中所說的小子就是你嗎？

ケンスウ

な、何やて？　ワイがどうしたっちゅうんや？
もしかしてあの力のことをゆうとんのか！？

拳崇

你，你說什麼？ 想要對我做什麼？
難道是在覬覦那股力量嗎！？

サイキ

別に気にする必要はないぜ、小僧
どうせおまえは今すぐ死ぬんだからな！

斎祀

你沒有必要想那麼多，小子。
反正你馬上就會在這裡死去了！ 

サイキ

おいジジィ、そんなに老いさらばえても
まだ生き続けたいのか？

斎祀

喂老頭，都已經活到這把歲數了，
還打算繼續苟延殘喘下去嗎？ 

　チン　

そうじゃのう・・・・・・ワシが食ったことのない
うまいものが、この世にはまだまだあるからの

鎮

這個嘛……老朽所沒吃過的美食，
在這個世上還多不勝數呢。 

チン

ジャから、まだしばらくは死にたくないのう
・・・・・・おまえさんは違うのかい？

鎮

所以啊，暫時還不急著送死吶。
……難道你不是這樣子嗎？ 

サイキ

勘違いするなよ、ジジイ・・・・・・
俺はおまえらに死をあたえる側なんだよ

斎祀

別搞錯了，老頭……
我可是站在決定你們生死的那一側啊。 

サイキ

決めたぜ！　おまえは今ここで死ね！
それだけ長生きすれば充分だろ、おい？

斎祀

決定了！ 你就在這裡立刻去死吧！
活了這麼多年也算是夠本了吧，喂？

アテナ

この禍々しい黒い気、黒い炎・・・・・・！
あなた・・・・・・アッシュさんじゃないわね！？

雅典娜

這不祥的黑氣，黑色的火焰……！
你……不是Ash先生對吧！？ 

黒アッシュ

だから何なんだ？　いちいちウザイんだよ
愛だ？　平和だ？　・・・・・・吐き気がするぜ！

黒Ash

就算那樣又如何？ 一個一個還真是煩人啊。
愛？ 和平？ …… 真是噁心到讓我想吐啊！

黒アッシュ

人間にもっともふさわしいのは
妬みや憎しみ・・・・・・それこそドス黒い欲望だろ？

黒Ash

本來最適合人類的，就是嫉妬與憎恨……
以及如同匕首般銳利的黑色欲望了吶？ 

黒アッシュ

そして、それをすべて飲み込み、食らい
俺たちの真の「主」が復活するんだよ！

黒Ash

接著，將那一切全部都吞噬啃食掉。
……我們真正的「主人」就會復活了！ 

アテナ

させない・・・・・・そんなこと、絶対にさせない！
たとえこの命に代えてでも！

雅典娜

不會讓你得逞的……那種事，絕對不會讓你得逞的！
即使得要賭上我這條性命！ 

ケンスウ

アンタ！　ワイやパオの力のこと
何か知っとんのやったら吐いてもらおうかい！

拳崇

你！ 關於我和包之間力量的事，
知道什麼的話就快快從實招來！

黒アッシュ

もうどうでもいいんだよ、あんなもの・・・・・・
俺も、あの男も、結局手に入れそこなったしな

黒Ash

那種事，已經無關緊要了吧…… 不管是我，
還是那個男人，最終都還是沒有辦法取得啊。 

黒アッシュ

俺はその代わりにこの力を手に入れた・・・・・・
「時」さえも「灰」に変えるパワーをな！

黒Ash

取而代之的，是我獲得了這股力量……
就連「時間」也能將之化為「飛灰」的力量啊！ 

黒アッシュ

なあジジイ、どんな気分なんだ？
遠からず自分が確実に死ぬってのは？

黒Ash

喂老頭，覺得心情如何啊？
對於確實地知道自己大限將至這事？

黒アッシュ

人間はどうやっても老いには勝てない！
要するに、「時」には勝てないってことだろ？

黒Ash

人類不管怎麼樣還是敵不過歲月滄桑啊！
總而言之，就是沒辦法戰勝「時間」對吧？

チン

・・・・・・じゃからこそ、人は何か残すのじゃろ？
一代ではしえぬことを次代に託すのじゃろ？

鎮

……就因為如此，人類才會將一切東西遺留下來喔？
這一代辦不到的事，就再託付給下一代喔？ 

チン

・・・・・・ワシがついにできなかったことも
不肖の弟子たちが引き継いでくれるじゃろうて

鎮

……若是我終究沒辦法辦到的事情，
我那些不肖的弟子們也會繼續繼承下去的。 

黒アッシュ

ホント、頭が悪いのな、おまえらって！
弟子がおまえの何を引き継いでくれるって？

黒Ash

你啊，真的是頭腦很差呢！
說弟子會從你那邊繼承下去？

黒アッシュ

じきに人間の世はなかったことになるのによ！
その弟子もろともすべて「灰」になるんだよ！

黒Ash

馬上人類就會從這個世界消失了啊！
你的弟子也會隨你一起同時化作「飛灰」的喔！