7_28135_4b94ee9de9b43f5.png
 VS 
7_28135_4b94ee9de9b43f5.png

1P
キム

私のようになりたいと思うのはいい!
だが、ならば心身ともに真似ていただきたい

1P

想變得跟我一樣是件好事!
不過,既然這樣希望你不管身心都能一併效法。

2P
キム

まがい物のわりにはご立派な口上
ですが、実力のほうはどうでしょう?

2P

雖然是個膺品說起話來倒還挺頭頭是道的嘛。
然而,實力方面又是如何呢?

1P
キム

是非もない、この場で決着をつけましょう!
力なき正義に意味はないのですから

1P

無關是非,就以這場比賽來分個勝負吧!
若然是無力的正義那就沒有任何意義了。

2P
キム

より強い者が正義を守っていく・・・・・・
確かにそれが理想ですからね

2P

就由較強的人來守護正義……
確實這樣會比較理想呢。 

 

 


 

 

7_28135_4b94ee9de9b43f5.png
 VS 
7_28135_94c20a1cce6fff3.png

ホア

・・・・・・・・・・・・

…………

キム

どうして目をらすのです、ホアくん?
何か心にやましいことでも?

為什麼把視線移開了呢,霍君?
難道說是心中有愧嗎?

ホア

なっ、何でもねえよ! 別に俺ァ
逃げ出す方法なんて考えてねェからな!?

沒、沒什麼! 我可並沒有在考慮逃走
方法什麼的啊!?

キム

・・・・・・ホアくん、少し話をしようか
たまにはふたりでゆっくりと・・・・・・

……霍君,稍微來聊一聊吧,
偶爾也該就我們兩個,好好地……

 

 


 

7_28135_4b94ee9de9b43f5.png
 VS 
7_28135_95680ce40d5aad7.png

ライデン

よう、キム大先生!
ちょうどいいところで会ったぜ!

雷電

唷,金大老師!
還真是巧遇呢!

キム

大先生はいいすぎですよ
・・・・・・それで、私にいったい何の用です?

大老師也太過譽了。
……那麼,找我到底有什麼事呢?

ライデン

ひとつ提案なんだが、ここでアンタに勝ったら
俺の成長を認めて「卒業」させてくんねェか?

雷電

只是有個提案,若在這裡贏了你的話,
是否就能認可我的成長而讓我「畢業」呢?

キム

確かに最近は真面目修行しているようですし
・・・・・・いいでしょう、私に勝てたら卒業とします

確實你最近都有好好認真地修行沒錯。
……那麼好吧,若是贏了我的話就讓你畢業。 

ライデン

グフフフ・・・・・・これまでしごかれたぶん
にしてお返ししてやるぜ・・・・・・!

雷電

咕呼呼呼……至今為止為操得死去活來的
這筆帳,就讓我加倍奉還吧……!

 

 

 


 

 

7_28135_94c20a1cce6fff3.png
 VS 
7_28135_94c20a1cce6fff3.png

1P
ホア

おるァ! テメェ誰だ!?
ふざけたマネしてんじゃねえぞ!?

1P

喔嚕啊! 你這傢伙是誰!?
別給我在那邊隨便亂模仿啊!?

2P
ホア

るせェ! テメェこそ誰にって
ホア様のマネなんかしてやがンだ!?

2P

少囉嗦! 你這傢伙才是得了誰的允許在那邊
模仿本霍大爺的啊!?

1P
ホア

この猿真似野郎がァ・・・・・・!
今すぐ化けの皮をいでやるぜェ!

1P

你這瞎模仿的傢伙……!
現在就立刻把你這層假冒的皮給剝掉!

2P
ホア

そいつは俺様のセリフだろうが!
テメェ、チャオプラヤーにめンぞ!

2P

那是本大爺的台詞才對吧!
你這傢伙,讓你沈到湄南河底喔!

 

 


 

 

7_28135_94c20a1cce6fff3.png
 VS 
7_28135_95680ce40d5aad7.png

ホア

ギースにわれてた頃は、確かにアンタが
ビリーにいでナンバー2だったかもしれねえ

在基斯的手下時,或許你的確是僅次於
比利的第二號人物呢。 

ホア

・・・・・・だがよ、今じゃおたがい「フリー」だろ?
あらためてどっちが上か、はっきりさせてェな

……不過啊,事到如今我們兩個,都已經「自由」了
對吧? 那麼現在到底孰強孰弱,就好好來搞清楚吧。

ライデン

グフフフ・・・・・・そりゃあいい。 ちょうど俺様も
同じことをいおうと思ってたどこなんだよ

雷電

咕呼呼呼……行啊。 剛好本大爺也正想
講相同的話吶。

ホア

だったら決まりだな! ジョーだけじゃねえ
アンタも前から目障りだったンだよォ!

那麼就這麼決定啦! 可不只是東丈,
對我來說你也是一樣礙眼啊!

 

 


 

 

7_28135_95680ce40d5aad7.png
 VS 
7_28135_95680ce40d5aad7.png

1P
ライデン

ニセモノが現れるってのは
ある意味、マスクマンの宿命だよなァ

1P
雷電

冒牌貨會跑出來,某方面來說,
也是面具男的宿命吧。 

2P
ライデン

ああ、マスクをかぶってりゃ
どっちが本物か判らねェしなァ

2P
雷電

啊啊,既然戴上了面目,
到底誰是真貨根本就不知道了呢。

1P
ライデン

けどまあ、勝つのはこの俺だがよ
何ていっても俺がホンモノなんだからな

1P
雷電

不過算了,最後會贏的將會是我啊。
不管怎麼說我才是正牌的嘛。

2P
ライデン

そいつァ気が合うじゃねェか
ちょうど俺も、俺が勝つって思ってたんだよ

2P
雷電

看來我們還真是意氣相投啊。
剛好我也是,覺得我一定會贏呢。

, , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()