不良線條與色塊

1P側
アッシュ

神楽サンの「鏡」の力はここにある・・・・・・
ってコトは、これはその副作用かな？

1P側
Ash

我擁有了神樂小姐的「鏡」之力量……
而這也是其所帶來的副作用嗎？

2P側
アッシュ

別にどうだっていいんじゃない？
暇潰しにはちょうどよさそうだし・・・・・・ネ？

2P側
Ash

不論到底是怎麼樣都沒差吧？
剛好也可以拿來打發時間呢……我說得對吧？

1P側
アッシュ

そっか、それもそうだネ♪
それじゃせいぜい楽しませてヨ！

1P側
Ash

是嗎，說的也是呢♪
那麼就讓我好好充分享受一番吧！

サイキ

俺の前では「時」さえも「灰」に変わる！
よくしってるだろ、アッシュ・クリムゾン？

斎祀

在我的面前就連「時間」都會化作「飛灰」！
你應該很清楚的，Ash．Crimson？ 

サイキ

だから・・・・・・なあ、アッシュ？
まさか俺に逆らったりしないよなあ？

斎祀

所以……我說啊，Ash？
你該不會是打算違逆我吧？

アッシュ

・・・・・・確かにボクはキミのことを知ってるけど
キミのほうはボクを判ってなかったみたいだネ

Ash

……確實我很清楚你的事情，
不過你卻不怎麼了解我的事啊。

アッシュ

せっかくだから覚えておいてヨ
・・・・・・ボクは人に命令されるのが大嫌いなんだ

Ash

機會難得就好好記住吧。
……我最討厭別人對我指手劃腳啊。 

アッシュ

・・・・・・自分でいうのもアレだけど
できれば見たくなかったネ、そんな姿はさ

Ash

……自己來說是有點奇怪，
不過可以的話還真不想看到那副姿態呢。

黒アッシュ

だったら何も見なくてすむようにしてやるよ
・・・・・・ほら、おまえも俺の中に来いって！

黑Ash

那麼我就讓你在什麼都看不到的情形下完事吧。
……好啦，你也一併到我的體內來吧！

アッシュ

・・・・・・本気でムカついてきたヨ
アンタは、ここで、灰になれ・・・・・・！

Ash

……你真的很讓人火大呢。
就讓你在這裡，化作飛灰……！ 

　1P側　
サイキ

おい、ちょっと待てよ・・・・・・！？
コレはいったいどういうことだ？

1P側
斎祀

喂，給我等等……！？
這到底是怎麼一回事？ 

2P側
サイキ

「時」をいじろうとしたツケってことか・・・・・・
だが、ものは考えようだよなあ？

2P側
斎祀

這就是玩弄「時間」的代價嗎……
不過，還真是件令人玩味的事呢？

1P側
サイキ

ああ・・・・・・せいぜい大事に使ってやるよ！
「おまえ」のその力、さっさと寄越せって！

1P側
斎祀

啊啊……我會珍而重之地使用的！
快點交出「你」的那份力量吧！

サイキ

その姿・・・・・・うまくやれなかった「俺」か・・・・・・
まったく無様なもんだよなあ？

斎祀

那副模樣……是事情沒有順利進行的「我」嗎……
還真是有夠難看啊？

黒アッシュ

ククッ・・・・・・結果論だがこれでいいんだよ
・・・・・・その証拠に、「俺」のほうが強い！

黑Ash

科科……結果論可以免了。
……証據就是，「我」要比你來得強啊！

1P側
黒アッシュ

おまえは俺の「過去」か、「未来」か？
俺の「今」じゃないことだけは確かだよなあ？

1P側
黑Ash 

你是我的「過去」呢，還是「未來」呢？
至少可以肯定的是，不是我的「現在」啊？

2P側
黒アッシュ

どっちだっていいだろ？　いずれにしろ
負けたほうが勝ったほうに取り込まれる

2P側
黑Ash

到底是怎樣都沒差吧？ 無論如何，
失敗者就會被勝利者給吸收。

1P側
黒アッシュ

そして「俺」はさらに強くなる・・・・・・
いずれひとりで「門」を開放できるほどにな！

1P側
黑Ash

然後「我」會變得更加強大……
達到何時都能獨自一人開啟「門」的程度！