大門五郎.jpg  
2012/3/27 新增家用版角色勝利台詞

アッシュ

仏の顔も三度まで……
それを心しておくことだ。 次はない!

Ash

和顏悅色也僅以三次為限……
請謹記在心。 下不為例!

エリザベート

さあ、立て、もう1本!
の積み重ねが己を強くしてくれるのだ

伊莉莎白

來,站起來,再來一場!
日覆一日不斷累積的鍛練才能讓自己變得更強。

デュオロン

小手先の技では山は動かせぬぞ?
まずは力の流れを読むことだ

墮瓏

小招小式可是無法憾動山岳的喔?
首要著重的是能解讀力量的流動。

シェン

柔の道は1日にしてならず……
歴史の重みを感じるがよい!

神武

柔道並非一蹴可幾的……
好好感受那分歷史的重量吧!

……判ったか、京?
あの時のままのワシではないということだ

……明白了嗎,京?
我可不再和當時同日而語了。

紅丸

甘いぞ、紅丸……
おぬしも京も、もっと本腰を入れて稽古をせぬか!

紅丸

太天真了,紅丸……
汝跟京都一樣,練習還不夠認真努力啊!

大門

……人真似で強くなれるか!
罰としてウサギ跳び1キロだ!

大門

……以為模仿人就可以變強嗎!
作為懲罰,罰汝蛙跳一公里!

……愚か者!
おのれにすら勝てぬおぬしが他者に勝てる道理などない!

……愚蠢的傢伙!
連自己尚且戰勝不了,遑論能勝過他人了!

マチュア

……牝狐めが!
去れい!

瑪裘亞

……汝這狐狸精!
給我走開!

バイス

ワシがうぬごときに投げ負けるはずがなかろう
柔の道をナメるでない……!

拜斯

老夫沒可能會在摔技上輸給汝等之輩。
不要太小看柔道了……!

テリー

勝ち負けは問題ではない
よい戦いを経験させてもらった。 札をいう

泰瑞

勝負之數並非癥結,
漂亮的一戰讓在下吸取了寶貴的經驗。 向汝致意。

アンディ

技巧に走りすぎてはおらぬか?
大切なのは技よりも心だ

安迪

是不是花太多心思在技巧上了啊?
比起招式,最重要的是內心啊。

ジョー

情けない……
……
日の丸が泣いておるぞ

東丈

太慘了……
……日輪在哭泣了喔。

キム

我以外みな我が師……
ご指南、かたじかない

我以外皆我師……
您的指導,感激不盡。

ホア

嘆かわしいことよ……
仮にも一度は王者と呼ばれた男がこの体たらくとは

真是令人慨嘆啊……
昔日曾被稱為王者的男子其身竟衰弱至此。

ライデン

その膂力、さすがという他はない・・・・・
だが、おぬしはその使い方を学ばねばならんようだな

雷電

那臂力,果然是無人能出其右……
不過,汝似乎非好好學習其使用方法不可啊。

アテナ

他人からは愚直とも見える型の繰り返しこそが本当の力となるのだ……
ゆめ、そのことを忘れてはならぬ

雅典娜

在他人眼中看來只是愚直地不斷重覆著鍛練,
而這才能成為真正的力量…… 絕不能夠忘記夢想。

ケンスウ

……不甲斐なし!
一から出直すがよい!

拳崇

……並非毫無意義!
只要從頭再來過就行了!

チン

老いてますますさかんとは……
ワシもかくありたいものだ

年歲漸增卻是老當益壯……
吾也想要能同你一般呢。

リョウ

機会があれば、そちらの道場にお邪魔したいものよ
出稽古も時にはよいものだ……

若有機會的話,想去汝的道場叨擾一下呢。
偶爾出外修行也是挺不錯的……

ロバート

極限の名にたがわぬ拳……
よい戦いであった!

羅勃特

不負極限之名的拳頭……
真是一場好戰鬥!

タクマ

鬼の横顔、とくと拝見させていただいた……
ご指導、かたじかない

琢磨

我已經確實好好拜見過鬼的側臉了……
對於您的指導,感激不盡。

ラル

うむ……!
この充足感……やはりよいものだ

拉爾夫

唔呣……!
這種充實感……果然是很不錯呢。

クラーク

投げではワシに一日の長があったようだな
……いずれ再戦といこうではないか

克拉克

摔技方面看來是我略勝一籌呢。
……何時不妨再來打一場吧。

レオナ

敵は己の中にいる……
これからもたゆまず精進することだ

蕾歐娜

敵人存在於自己的心中……
這之後也要不懈怠地持續精進啊。

キング

蹴りを使うなとはいわぬ。 ……が、忘れるでないぞ
蹴りは下半身を不安定にさせる諸刃の剣でもあるのだと

King

我不會叫汝不要使用踢技。 ……不過,可不要忘了,
踢技是會使得下盤不穩的兩面刃。

まずは後ろ受け身100本!
おぬしには基礎の基礎から教えてやろう

首先是背後受身100下!
讓我從基礎中的基礎開始教導汝吧。

ユリ

この世界に身を沈める覚悟がないのなら
今のうちに引き返すことだ……

百合

若沒有徹底捨身投入這世界的覺悟的話,
就趁現在趕緊抽身吧……

K’

力よりも技よりも、まずは心を鍛えることだ
おぬしの弱さ、そこにあると見た

K’

比起力量和招式,首要鍛練的是心靈才對。
我看到汝在該處仍有著盲點。

マキシマ

柔よく剛を制す……
しかし、剛よく柔を断つ、とはいかなかったようだな

Maxima

以柔剋剛……
然而剛又能否斷柔呢,看來似乎是行不通啊。

クーラ

女子供こそ柔道を習うべきだ
おぬしにはまず、この日の丸のハチマキをやろう

Kula

正因為是女孩子家所以更應該學習柔道。
汝首先,就從綁上這個日輪頭巾開始做起吧。

サイキ

それだけの力を持ちながら、なぜ敗れたか……
まずはその理由から考えることだな

斎祀

擁有這般的力量,卻又為何會敗北呢……
就先去好好地思考這件事吧。

黒アッシュ

これで少しはこりたか!
己の不明、噛み締めるがいい!

Ash

這樣應該稍微得到教訓了!
去細細咀嚼汝自身的無能吧!

 

 

家用版追加角色勝利台詞:

炎庵

あやまちをあらためるのに遅すぎるということはない……
おぬしが正道に立ち戻る日を待っている者もおるのだぞ?

炎庵

改正錯誤永不嫌遲……
相信也有等著你改過向善的人在吧?

ビリー

武器のあつかいを学ぶ前に
おぬしはまず心身を鍛え直すことだな

比利

在學習使用武器之前,
你首先得要重新再鍛練一下精神與肉體呢。

サイキ
(変身前)

……おぬしには永遠に判るまい
なぜおのれがれたのかということが……

斎祀
(變身前)

……你是永遠不會明白的。
到底你這傢伙為何會被打敗……

ネスツ京

慢心したか、京?
強くあり続けるには、たゆまぬ努力が必要なのだ……!

NESTS

太自大了喔,京?
想要身手始終高強,紮實的努力是必不可少的……!

Mr.カラテ

言葉では伝えられぬもの……
武道家として大切なもの、しかと受け取りました……!

Mr.空手道

只可意會不可言傳……
對於武道家來說最至關重要的東西,我確實收下了……!

, , , , , ,

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 10
  • [[瑪裘亞
    ……妳這狐狸精!
    給我走開!]]

    說真的~能讓大門討厭的人還真不簡單~XD
    大門很少口出惡言的~~~~
  • 大門是無口屬性的~

    karasless 於 2011/03/07 14:32 回覆

  • Eriol
  • 你好..我是PTT<KOF>版的Eriol
    因為我的部落格有人問以後是不是會補ASH篇的劇情翻譯
    所以我就給他你這邊的連結了

    這是我的部落格(內含t大的人設)
    http://blog.xuite.net/yagami1017/blog
  • E大太客氣了,
    只是轉貼連結的話其實不用特意告知啦XD

    之前看覺得奇妙為什麼E大的部落格會有t大的文章,
    還以為兩位是同一人XDD

    karasless 於 2011/03/07 14:45 回覆

  • Eriol
  • 我們是兄弟
  • 還真是簡潔震憾的回答@口@
    這樣一來,一切的謎團的都解開了!
    所以…兇手就是(咦)

    karasless 於 2011/03/10 11:15 回覆