47a154629c0d2e8b3531f4177a647a86.jpg  

 

演出系聲音:

登場 A

そうおびえることもあるまい……」

「也犯不著如此害怕吧……」

sou o bi e ru ko to mo a ru ma i……」

登場 B

では、カーネフェルをお見せしよう

「那麼,就讓你見識一下卡涅夫爾吧」

de wakaa ne fe ru wo o mi se shi ma shou

登場 C

「オープン ザ ゲーム

Open the game

ou pun za gee mu

挑釁

「早くしたまえ

「快點放馬過來吧」

ha ya ku shi ta ma e

勝利 A

「では……ごきげんよう

「那麼……願你有個美好的一天」

de wa…… go ki gen you

勝利 B

ご堪能いただけたかね??」

「這樣一來您已經心滿意足了吧?」

go kan nou i ta da ke ta ka ne?」

勝利 C

「仕方のない人ですね……」

「還真是讓人感到沒輒的人啊……」

shi ga ta no na i hi to de su ne……」

交代

「失敬」

「失敬」

shik kei

時間到敗北

やりますね

「幹得漂亮」

ya ri ma su ne

敗北

「ノーモアベット」

No more bet」「不能再下注了」

noo mo a bet to

 

注ー關於「ご機嫌よ」:

「どうぞご機嫌よくお過ごしになれますように」という意味のあいさつで、「さようなら」の
代わりに使うのですが、確かに普通はあまり使いません。
昔うちの近所に、そのドラマに出てくるようなお嬢様学校があったのですが、そこの生徒さん
は「ご機嫌よう」と挨拶していました。

 

 

 攻擊系聲音:

10

3+A

「レイズ」

Raise加注

rei zu

J

6+A

「ベット」

Bet下注

bet to

Q

623+A/B/C/D

ベット

Bet下注

bet to

スペード

214+P

「フッフッフ…」

「呵呵呵…」

huq huq hu…」

ハート

236+K

「クックック…」

「科科科…」

kuq kuq ku…」

ダイヤ

236+P

「ハッハッハ」

「哈哈哈」

haq haq ha

クラブ

214+K

「クハハハッ」

「咕哈哈哈」

ku ha ha haq

A

236+E

「スペキュレーション」

Speculation」「沈思」

su pe kyu rei shon

♠♥♦♣

スペードハートダイヤクラブ

2363214+P

「チェックメイト」

Checkmate」「將軍」

chek ku mei to

10JQKA

6321463214+P

「ジャックポット」「フフフフ…」

Jackpot」「頭獎」「呵呵呵呵…」

jak ku pot to」「hu hu hu hu…」

JOKER

 

4蓄力646+E

「見せてあげよう」「カーネフェルの真髄を!」

「さようなら……」

「就讓你見識一下吧」「卡涅夫爾的真髓!」

「再見了……」

mi se te a ge you」「kaa ne fe ru no shin zui wo!」

sa you na ra…」

 

撲克牌術語中英對照

 


, , , , , , , , , , , ,

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 10
  • 小補充~我還是必須說~奧斯華德真的是一個蠻有意思角色~
    雖然是老頭角色~卻跟過去kof的老頭完全不一樣~
    老頭類型的角色還那麼有個性他是第一人~~~
    做為反派角色跟山崎和比利相比~感覺也非常的優雅
    [另我想起96的魔王]

    用撲克牌做為格鬥術這點不錯~雖然xiii沒登場~不過要把他寫進
    劇情應該不難~~~[不知比利的老闆基斯會不會對他產生興趣呢~[笑]]
    因此日後登場我覺得應該很高~~~
  • 超帥氣老頭,我也很希望他能再出場~
    其實XI的很多角色我都很愛。

    像SILVER也是,極度重型角色,好棒!
    天童凱也挺有趣的~ 桃子可愛~ 紫苑大愛~

    karasless 於 2011/03/18 00:42 回覆