不良線條與色塊

アッシュ

ピンチとチャンスは表裏一体なんですよ、アッシュさん！
最後まで気を抜かなかった私の勝ちです！

Ash

危機和轉機是一體兩面的唷，Ash先生！
是直到最後都沒有大意的我贏了！

エリザベート

子供が生意気なこといってすみません！ ……でも、おもうんです
あなたには、自分を見つめ直す時間が必要なんじゃないかって！

伊莉莎白

像小孩子般得意地說教真是十分抱歉！ ……不過，我是這麼認為的。
覺得妳或許需要一段重新審視自我的時間這樣子！

デュオロン

もしこの先、あなたの尋ね人と出会ったら、かならず連絡しますから！
 ……だから、今は休んで傷を癒してください

墮瓏

若是這之後，有遇到你尋找的人的話，一定會跟你連絡的！
……所以，現在就請好好休息，安心養傷吧。

シェン

ただ強くなることだけを求めるのって、むなしくありませんか？
 ……ごめんんさい、私なんかが偉そうなことをいってしまって

神武

就只是追求變強而已，這樣不會覺得太過空虛了嗎？
……十分抱歉，說得好像很了不起似的。

京

戦いに勝つって、負けた相手の思いまで背負うことなんですね
この頃、私にもその意味が判かってきたような気がします！

京

人家常說，一旦戰鬥獲勝，就會背負起失敗對手的心願。
感覺我現在似乎也能夠體會那分意思了！

紅丸

いまどきのアイドルだってスキャンダルはご法度です！
食事のお誘いはお気持ちだけもらっておきますね、紅丸さん♪

紅丸

因為現在身為偶像，所以是不允許傳出醜聞的！
你吃飯的邀約我就心領了，紅丸先生 ♪

大門

ただ強いだけじゃなく、多くのお弟子さんたちからも慕われてる ……
大門さんて、まさに武道家って感じの人ですね！

大門

並不只是單純實力高強而已，還有眾多弟子仰慕著……
大門先生，真不虧是讓人感覺為武道家的人啊！

庵

憎しみに染まった拳は、いつかあなた自身まで滅ぼしてしまう ……！
私にはそう思えてならないんです、庵さん！

庵

被憎恨所染色的拳頭，總有一天會導致自我毀滅的……！
我只能這樣子認為，庵先生！

マチュア

大切なものを守りたい ……その気持が私を突き動かしているんです
だから私は何度だって立ち上がれるんです！

瑪裘亞

希望能守護重要的東西……這種心情是我前進的動力。
所以不論多少次我都會再站起來的！

バイス

この世から悪がなくなることはないのかもしれない ……
でも、だからこそ私は戦い続けるんです！ 見果てぬ夢のために！

拜斯

或許邪惡真的無法從這世上完全消失……
不過正因為如此，所以我才要繼續戰鬥下去！ 為了仍未實現的夢想！

テリー

狼って、本当はとっても家族思いの動物なんですよね
 ……ふふっ、何だが強くて弟思いのテリーさんにぴったり♪

泰瑞

說到狼，其實是非常為家族著想的動物呢。
……呵呵，總覺得跟愛思念弟弟的泰瑞先生十分吻合呢 ♪

アンディ

体格でまさる相手を圧倒するにはスピード ……
アンディさんとの戦いで、何かが掴めたような気がします！

安迪

要壓倒體格遠勝於自己的對手就要運用速度……
覺得跟安迪先生一戰之後，似乎掌握到什麼了！

ジョー

観客のみなさんの声援に後押しされるっていう感覚、よく判ります！
私も、いつもファンのみんなに力をもらってますから！

東丈

觀眾的大家在背後支持著的感覺，我是很清楚明白的！
因為我也是有粉絲一直在背後大力支持著的緣故！

キム

今日のところは私の勝ちですよ、キムさん！
ここからは私の応援をお願いしますね♪

金

今天就算是我獲勝囉，金先生！
希望這之後能麻煩你為我聲援呢 ♪

ホア

邪な心は、あなたの魂を濁らせてしまうものです
キムさんの教えを守って、どうか正しい道を歩んでくださいね

霍

邪惡的心，讓你的靈魂被污染了。
請謹守金生先的教誨，希望你能邁向正途。

ライデン

チャンさん ……の変装じゃなかったんですね
わぁ ……こんなに大きい人がほかにもいたんだ ……

雷電

看來應該不是……陳先生的變裝呢。
哇……原來還有其他長得這麼巨大的人在啊……

アテナ

もしかして、私のコスプレ ……ですか？
見た目だけじゃなく、技まで真似できるなんてすごいですね！

雅典娜

難道說，是我的Cosplay……嗎？
不只是外表，就連招式都模仿得唯妙唯肖，實在太厲害了！

ケンスウ

ふ～、危なかったぁ ……。 あ、いつまで寝てるの、ケンスウ？
ほら、立ち上がって！ 戦士に休息はないんだから！

拳崇

呼～，剛剛真是好險呢……。 啊，你要睡到什麼時候啊，拳崇？
喏，快站起來！ 戰士可是不能休息的！

チン

お師匠様、ちょっとあっけなさすぎやしませんか？
 ……やっぱりお酒の量を少し控えたほうがいいと思うんですけど

鎮

師傅大人，是不是有些太輕鬆就結束了啦？
……果然喝酒的量還是稍微再控制一下會比較好喔。

リョウ

私も信じてます！ 報われない努力なんてないんだって ……
おたがいにこれからもがんばりましょうね、リョウさん！

良

我也是堅信著！ 努力是不會沒有代價的……
我們彼此互相勉勵加油吧，良先生！

ロバート

できれば誰も傷つけたくはありません。  ……だけど最近
どうしなければ伝わらない思いもあるって、何となく判ってきたんです

羅勃特

如果可以的話希望誰都不要受傷。 ……不過最近感到有些明白了，
有些事情是不這麼做是無法傳達給對方的。

タクマ

今の試合、戦いの厳しさを身をもって教えられた気がします
ありがとうございました、サカザキ先生！

琢磨

剛剛的比賽，讓我親身領教了戰鬥的嚴苛。
真的十分感激您，坂崎師父！

ラルフ

す、すいません ……もしかして私、お邪魔しちゃいました？
いつもの潜入捜査だったんですよね、みなさん？

拉爾夫

不、不好意思……難道說，我妨礙到你們了嗎？
諸位，是在進行著例行的潛入搜查對吧？

クラーク

みなさんから見れば子供かもしれませんけど、私だって戦士です！
中途半端な戦いはしていないつもりですよ！

克拉克

可能從諸位的眼中看來還是個小孩子，不過我可也是一名戰士的！
從沒有在戰鬥中半途而廢的打算喔！

レオナ

あなたの努力も、もっといつか報われる日が来ますよ！
めげずにこれからもがんばってください！

蕾歐娜

妳的努力，總有一天會得到回報的！
請不要退縮，從今以後也繼續努力加油吧！

キング

強くて綺麗なキングさんは、私たち女性格闘家の憧れです！
これからもがんばってくださいね！

King

實力堅強又漂亮的King姐姐，是我們女性格鬥家們的憧憬！
這之後也請繼續加油了！

舞

ふう、危なかった。  ……え？ 私の勝因ですか？
そうですね、たぶん、自分のリズムで戦えたことだと思います！

舞

呼，好危險啊。 ……欵？ 我的勝因嗎？
是呢，我覺得大概，是因為有照著自己節奏戰鬥的關係吧！

ユリ

龍に虎に鬼 ……極限流のみなさんてバラエティに富んでますね
 ……ところで、それじゃユリさんは何なんでしょうか？

百合

又是龍又是虎又是鬼的……極限流的諸位還真是變化豐富呢。
……話說回來，那代表百合小姐的東西又是什麼呢？

K’

私はこれまで、戦いを通じていろんなことを学んできました
 ……だから、あなたにもきっと何か得るものがあるはずですよ

K’

我至今為止，透過戰鬥學會了許多事情。
……所以，我認為你也肯定從中獲得了不少東西才是喔。

マキシマ

私には戦い続けなければならない理由があるんです！
へこたれてなんかいられません！

Maxima

因為我有非繼續戰鬥下去不可的理由在！
你沒有必要因此而氣餒！

クーラ

ごめんなさい！ つい本気を出しすぎちゃった ……！
大丈夫？ どこもケガはない？

Kula

非常抱歉！ 一不小心就過於認真了……！
沒事嗎？ 有沒有哪裡受傷了？

サイキ

どんなに巨大な悪が相手でも、私たちは負けません！
戦うことすらできない、弱い人たちのためにも！

斎祀

無論是以多麼巨大的邪惡為對手，我們都不會認輸的！
這也是為了那些無法戰鬥的弱小人們！

黒アッシュ

人間への敵意と憎しみ、さげすみ ……？
それだけがすべての生き方なんて、哀しすぎます！

黑Ash

對人類的敵意與憎恨、輕蔑……？
這就是你所有的生存方式的話，那實在是太過悲哀了！

炎庵

庵さん……あなたの生き方は哀しすぎます……！
でも、たぶん私には、あなたを止められないんですよね……

炎庵

庵先生……你的生存方式實在是太悲哀了……！
不過，大概我也沒有辦法能夠阻止得了你吧……

ビリー

あなたにだって、もっと違う生き方ができるはずです！
よく考えてください。　あなたの大切な人のためにも……

比利

就算是你，也一定能夠有不同的生存方式才對！
請好好地想想。　就算只是為了你最重要的人……

サイキ
（変身前）

人の心から完全に悪が消えることはないって、本当は判ってます
……でも、それでも人は！　私たちは！　悪に負けたりはしない！

斎祀
（變身前）

我其實很清楚，人心中的邪惡是無法完全消去的。
……不過即使如此，人類！　我們！　是不會向邪惡屈服的！

ネスツ京

ふぅ……次の対戦が楽しみになるギリギリの戦いでした！
これからもいいライバルでいてくださいね、京さん！

NESTS京

呼……剛剛的對戰還真是讓人盡興的驚險之戰啊！
從今以後也請繼續當我的競爭對手喔，京先生！

Mr.カラテ

武術を極めることの厳しさ、武術というものの恐ろしさ……
今の戦いで教えられた気がします・　ありがとうございました

Mr.空手道

達到武術極致的嚴酷之處，和所謂武術的恐怖之處……
感覺從剛才的一戰當中學到了。　真的非常感謝您。