不良線條與色塊

●這次大賽的抱負是？

おれの抱負は、草薙さんに教えてもらった技の数々を、一つ一つ確かめながら一戦一戦大切に闘うこと！！速攻で負けるかもしれないけど、今まで教えてもらったことが無駄にならないように、悔いの残らない試合ができれば満足です！！

我的抱負是，憑著草薙前輩所傳授給我的各種招式，邊一招一招地弄清楚，邊一戰一戰地全力以赴！！雖然速攻可能會導致敗北，為了不讓至今所學的一切都付諸流水，只要能夠進行不留下遺憾的比賽我就感到心滿意足了！！

●最想和誰戰鬥呢？

うーーーん、やっぱ草薙さんとかなぁ。生意気だっていわれそうだけど・・・。

嗯───，果然還是草薙前輩吧。雖然會被說有些太過得意忘形了吧…

●想和誰組隊／不想和誰組隊？

おれ、あんま格闘家さんの知り合いがいないから、チーム組みで好き嫌いいってる場合じゃないんだけど・・・草薙さんとかなぁ、結局。対戦はできなくなるけど、間近で実践をみれる機会なんてそうそうあるもんじゃないし。で、組みたくないのは、やっぱ八神さんでしょ！！草薙さんの敵は、おれの敵でもあるんで！！

我啊，因為沒有認識什麼格鬥家前輩，沒辦法說到底喜歡還是討厭誰…不過果然，還是草薙前輩吧。雖然會變得沒有辦法與之對戰，因為幾乎沒有可以近距離見習前輩實戰的機會呢。而不想組隊的人，果然還是八神前輩吧！！草薙前輩的敵人，就是我的敵人！！

●對你來說KOF是？

「運命の出会いと人生の転機」・・・ちょっと大袈裟だったかな？へへっ。でも、これ（ＫＯＦ）がなかったら今のおれもいないわけで、いい意味でも悪い意味でも人生変えられたのにはかわりないから、いい過ぎじゃないかな。

「命中注定的相遇和人生的轉機」…這樣子說是不是有點太誇張了呢？嘿嘿。不過，若是沒有這裡（KOF）的話也就不可能會有現在的我了呢，不管是從好的方面還是從壞的方面來看，說我的人生因此被大大改變也不為過呢。

●請對粉絲說一句話

ファン？おれなんかにいるのかなぁ・・・？まぁ、いいや。それでは、コホン！おれ！矢吹真吾！！草薙さんの弟子やってます。

ＫＯＦには草薙さんに一歩でも近づけるよう大会に出場しました！がんばりますので、応援のほどよろしくお願いします！

粉絲？連我也會有嗎…？哎呀，好吧。那麼，咳咳！我！矢吹真吾！！正在做草薙前輩的弟子。希望在KOF中能更接近草薙前輩一步所以在大賽中出場了！我會努力的，加油方面就麻煩大家了！

●這次大賽的抱負是？

壊す！すべてをだ・・・！！

破壞掉！把所有的一切…！！

●最想和誰戰鬥呢？

誰でもよい。だが私が出るというだけで黙っておれぬという奴は多かろう？

誰都行。不過光是我出場就按捺不住的傢伙應該很多吧？

●想和誰組隊／不想和誰組隊？

マチュア、バイス、草薙柴舟になら直々に招待状を出してやってもよいぞ。かつての忠実な部下を粗末にするわけにもいくまい？

瑪裘亞、拜斯、草薙柴舟的話直接寄出邀請函也行喔。怎麼可能料理以前的忠實部下呢？

●對你來說KOF是？

いわねば分からぬか？・・・復讐だよ！！

不說就不會懂嗎？…是復仇啊！！

●請對粉絲說一句話

歓声は悲鳴に変わり、興奮は恐怖へと変わる。貴様らの絶望に満ちた表情が、今から楽しみで仕方がないわ！！

歡呼聲轉成悲鳴，興奮化做恐怖。看到你們這些傢伙們面露充滿絕望的表情，真是讓人期待到不行啊！！