不良線條與色塊

アッシュ

負けてもヘラヘラしやがって……　
まさに「笑面浪子」ってところだな

Ash

打輸了還在那邊嘿嘿傻笑……
果然真的是一個「笑面浪子」呢。

エリザベート

アッシュの知り合いだろうが女だろうが　
俺の前に立つ以上は容赦しねえ!

伊莉莎白

管你是Ash的舊識還是女人，
只要敢站在我面前我都不會放過的！

デュオロン

やっぱ面白ェぜ、　
オマエとマジでやり合うのはよ！

墮瓏

認真起來跟你拼搏，
果然真的很有趣呢！

シェン

………おいおまえ！　
俺の舎弟にしてやってもいいぜ？

神武

……喂你啊！
讓你當我的舍弟也行喔？

京

場数を踏んでるな日本人！　
だが、まだまだ踏み足りてねえぜ！

京

你還真是個沙場老將啊日本人！
不過，歷練的場數還遠遠不夠呢！

紅丸

案外やるじゃねぇか！　
ちっとばかりお行儀が良すぎるがな！

紅丸

意外地挺有兩把刷子的嘛！
就是有些愛耍帥過頭了！

大門

この「下駄」ってやつ、　
勝利の記念に頂いとくぜ！　あばよ!

大門

你那雙「木屐」，
我就做為勝利的紀念收下了！掰啦！

庵

さぁ命乞いタイムだ　
「ごめんなさい」って言ってみな？

庵

好啦現在是乞命求饒的時間了，
說句「我很抱歉」來聽聽啊？

マチュア

とびきりヤバくていい女だな、オマエ!　
ゾクゾクさせてもらったぜ！

瑪裘亞

妳還真是個出色的危險女人啊！
讓我感到興奮顫抖不已呢！

テリー

期待以上だったぜ狼さんよ！　
なんならもう一戦、今からやるかい？

泰瑞

狼兄，你真是超乎我的期待之上呢！
不如我們現在再來打一場如何啊？

アンディ

ヘッ！　流儀やらカッコやらに　
拘ってるからそうなるんだよ!

安迪

嘿！流派什麼體面什麼的，
拘泥於那種東西才會變成這樣啦！

ジョー

おいおい、テメェはサンドバックか？　
少しは蹴り返してこいってんだよ！

東丈

喂喂，你這傢伙是沙包嗎？
給我稍微回踢一下啊！

キム

どんな肩書きがあるか知らねぇが、　
ケンカ師としちゃあ二流だな！

金

我是不知道你有什麼赫赫有名的頭銜啦，
不過以一介打架人士來說不過是二流罷了！

ライデン

ぶくぶく太ってるだけが能じゃねぇぞ、あぁ！？

雷電

只是長得圓嘟嘟胖乎乎的卻如此無能嗎，啊─！？

アテナ

あんだと、鎮の爺さんの弟子ィ？　
妖怪ジジイめ、まだ生きてやがったか！

雅典娜

妳是鎮老爺子的弟子？
那個妖怪老頭，竟然還活著嗎！

ケンスウ

妖怪ジジイの弟子にしちゃあ　
歯応えがなかったな、小僧！

拳崇

雖然身為妖怪老頭的弟子，
你還真讓人提不起勁啊，小子！

チン

その年でまだ現役とは、　
マジで妖怪だな、爺さん！

鎮

這把年紀了依然是現役中，
果然真的是個妖怪啊，老爺子！

リョウ

あ？　今何か言ったか？　
入門？　バカ言ってんじゃねえ！

良

啊？你剛剛說什麼？
入門？少說傻話啦！

ロバート

お安い挑発に乗ってくれたもんだぜ……　
ありがとよ！

羅勃特

簡簡單單就被挑釁而被乘虛而入了呢……
真是多謝啦！

ラルフ

軍人はクラゲの次に嫌いなんだ　
覚えとくんだな！

拉爾夫

軍人可是我僅次於水母所最討厭的東西，
給我記住了！

クラーク

なかなか歯ごたえがあったぜ！　
次はバンダナの大佐さんとやりてぇな！

克拉克

讓我幹勁滿滿呢！
接下來就跟戴花頭巾的上校幹一場吧！

レオナ

この俺としたことが、　
少々てこずっちまったな！

蕾歐娜

竟然敢和我交鋒，
還真是讓我有些不知所措呢！