炎を取り戻した庵/取回火焰的庵  VS  7_28135_520c6f039bf9f3b.png

失せろ…… 
牙をなくした負け犬になりたくなければな

給我滾……
如果不想成為沒了牙的喪家犬的話。

テリー

そうやって誰構わず噛みついてると
おまえのほうが野良犬みたいだぜ、ヤガミ?

泰瑞

不管是誰就撲上去一陣亂咬,
你這個樣子就像條野狗一樣呢,八神?

……どうやら貴様は牙も爪も、
命さえも失いたいようだな……

……看來你除了獠牙跟利爪之外,
就連小命都不想要了啊……


  


 

 

炎を取り戻した庵/取回火焰的庵  VS  7_28135_9dc2565078b7cbb.png
 

……去れ、不知火流 
それとも、影も残さず焼き尽くされたいか?

……閃開,不知火流。
還是說,想連影子都被燒得點滴不存嗎?

アンディ

八神流が影も残さずすべてを焼き尽くす拳なら
我が不知火流は影すら斬り裂く神速の拳!

安迪

若八神流是連影子都能燒盡的拳法的話,
那我不知火流就是連影子都能斬裂的神速之拳!

アンディ

それを今から教えてやろう 
……さあ、かかってこい!

安迪

現在我就來讓你明白這件事吧。
……來,放馬過來!

 

 


 

 

炎を取り戻した庵/取回火焰的庵  VS  7_28135_b01fe770aeb4bd4.png
 

ジョー

また出てきやがったぜ。ニヒルに決めてりゃ
人気が出ると思ってる勘違い野郎がよ!

東丈

又跑出來了啊。若以為只要露出冷酷的微笑
就可以取得高人氣的話那你可就大錯特錯了!

ジョー

この業界は何より実力がものをいうんだよ! 
そいつをレクチャーしてやるぜ!

東丈

在這個業界可是實力至上!
就讓我來給你好好上一課吧!

……無駄口は叩き終わったか? 
なら、そろそろ黙れ。耳障りだ

……你的連篇廢話說完了嗎?
那麼差不多該給我閉嘴了。很吵耳。

 

  


 

 

ビリー・カン/比利.凱恩  VS  7_28135_520c6f039bf9f3b.png

テリー

Hey! 久しぶりじゃないか、ビリー! 
またギースの命令で動いてるのか?

泰瑞

Hey! 還真是好久不見了啊,比利!
還在聽基斯的命令行事嗎?

ビリー

ケッ! テメェをぶちのめすためなら
ギース様の命令がなくても飛んでくるぜ!

比利

呿! 若是要把你打趴的話,
即使沒有基斯大人的命令我也會飛奔過來的!

テリー

やれやれ、おまえも相変わらずだな…… 
OK
、それじゃ始めようか!

泰瑞

哎呀呀,你還是老樣子沒變啊……
OK
,那麼就開始吧!

   

 


 

 

ビリー・カン/比利.凱恩  VS  7_28135_9dc2565078b7cbb.png
 

ビリー

チッ、ボガード兄弟の片割れか…… 消えな! 
てめェはお呼びじゃねえんだよ!

比利

啐,柏格兄弟一伙嗎……閃一邊去!
我可沒有要找你這傢伙!

アンディ

それはこっちのセリフだよ、ビリー 
俺の目標はおまえなんかじゃない

安迪

那是我的台詞才對喔,比利。
我的目標可不是你。

アンディ

この手でギースを倒し、父さんの仇を討つ! 
その邪魔をするなら、俺も手加減はしない!

安迪

我要用這雙手打倒基斯,為父親報仇!
若是你打算妨礙的話,我可是不會手下留情的!

ビリー

そこまで吠えりゃ上等だ、ロンゲ野郎! 
お望み通り、俺がブッ潰してやるぜ!

比利

敢嗆聲到這種地步的話那好,長髮傢伙!
就如你所願,我來把你打爆吧!

 

 


 

 

ビリー・カン/比利.凱恩  VS  7_28135_b01fe770aeb4bd4.png
 

ビリー

覚悟はいいか、パンツ男! もう二度と
妹にちょっかいを出せねェようにしてやるぜ!

比利

做好覺悟了嗎,內褲男!
我會讓你再也不敢再騷擾我妹妹的!

ジョー

おいおい、理解のないお兄さんは嫌われるぜ? 
妹さんの自由恋愛くらい認めてやれって

東丈

喂喂,不解風情的哥哥可是會被討厭的喔?
好歹要准許妹妹能夠自由戀愛吧。

ビリー

グダグダやかましいんだよ! 
テメェなんざ今すぐワニのエサにしてやらぁ!

比利

嘮嘮叨叨的吵死人了!
現在立刻讓你這混帳成為鱷魚的餌食!

 

 


 

 

 

サイキ(変身前)/斎祀(變身前)  VS  7_28135_520c6f039bf9f3b.png

テリー

おまえが何者だろうと俺には関係ない! 
目の前の敵を倒す、ただそれだけだぜ!

泰瑞

你到底是何方神聖跟我一點關係也沒有!
將眼前的敵人打倒,不過就是這麼回事罷了!

サイキ

その眼前の敵ってのが何者なのか、まるで
理解してないのがおまえの不幸だよなあ

斎祀

完全沒有理解在你眼前的敵人是誰,
是你的大不幸呢。

テリー

不幸だって? 強敵ならむしろ大歓迎だぜ!
Hey
! Let's Fight

泰瑞

你說不幸?若是強敵的話反而更加歡迎啊!
Hey
! Let's Fight

 

  


 

 

サイキ(変身前)/斎祀(變身前)  VS  7_28135_9dc2565078b7cbb.png
 

アンディ

相対しただけでも判るこの邪気……! 
貴様、アッシュ・クリムゾンじゃないな?

安迪

光是與你相對就能夠明白的邪氣……!
你這傢伙,不是Ash Crimson吧?

サイキ

そうだな……アッシュだったほうがおまえに
はまだましだったろうさ、たぶんな

斎祀

也對呢……若真是Ash的話,
對你來說,大概會比較好吧。

サイキ

俺はアッシュよりもはるかに強い 
……おまけに無慈悲だ。特に人間に対してはな

斎祀

我可是遠遠強於Ash的。……而且毫無
慈悲心腸。特別是對人類尤其如此呢。

アンディ

いいだろう……邪気に満ちた貴様の野望
我が不知火流で止めて見せる! 行くぞ!

安迪

那好吧……你這傢伙那滿是邪氣的野心,
就由我不知火流來阻止!要上了!

 

 


 

 

サイキ(変身前)/斎祀(變身前)  VS  7_28135_b01fe770aeb4bd4.png

ジョー

てめェ、何やら妙な力を持ってるらしいな? 
だが、俺は嵐を呼ぶ男、ジョー・ヒガシ様だ!

東丈

你這傢伙,看來似乎有著奇妙的力量呢?
不過,我可是呼喚暴風的男子東丈大人啊!

ジョー

テメェの小細工なんざ、その頼りなさげな炎
といっしょに、俺が吹き飛ばしてやるぜ!

東丈

就讓我把你那些小技倆和靠不住的火焰
一併給吹飛吧!

サイキ

ふつう、無知ってのは罪深いモンだが
そこを突き抜けると可愛らしく思えるよなあ

斎祀

雖然一般來說,無知是件罪孽深重的事,
不過遠超其上反而讓人覺得可愛了呢。

サイキ

まったく、バカもここまで来ると笑えるぜ! 
おまえ、伝説のバカってヤツだろ、なあ?

斎祀

真是的,連笨蛋都能到這裡來真是笑掉我的大牙了!
你就是所謂的傳說中的笨蛋對吧,喂?


 

 


 

 

 

ネスツスタイル京/NESTS型態京  VS  7_28135_520c6f039bf9f3b.png

テリー

Hey! どうだい、最近の調子は? 
ご自慢の炎がくすぶってやしないかい?

泰瑞

Hey你最近的狀況如何啊?
自傲的火焰不會又在冒黑煙了吧?

俺の炎がくすぶってるかどうか……
あんたの牙で試してみるってのはどうだ?

我的火焰到底是在冒著黑煙還是怎樣……
不如就用你的獠牙來試試看如何?

テリー

Wow! そいつは願ってもない申し出だな! 
ゾクゾクするファイトになりそうだぜ!

泰瑞

Wow那還真是求之不得啊!
看來會演變成一場讓人興奮不已的戰鬥呢!

 

   


 

 

ネスツスタイル京/NESTS型態京  VS  7_28135_9dc2565078b7cbb.png
 

さあ、アンタの実力見せてもらおうか! 
あんまり俺をがっかりさせないでくれよな?

來吧,讓我見識一下你的實力!
可不要讓我太過失望喔?

アンディ

大きなことをいうのは俺の性に合わないけど
きみを失望させない程度の自信はあるよ

安迪

雖然說大話不符合我的本性,
不過我至少還是有到不讓你失望的自信的。

アンディ

……むしろ俺としては、きみが俺の実力を
すべて引き出せるかどうかのほうが心配だよ

安迪

……反而我還有些擔心,憑你的實力是否
真能讓我的實力全部發揮出來呢。

おい、充分大きなことをいってるじゃねえか 
……こいつは楽しませてくれそうだぜ!

喂,不是足足說了好一番大話嗎。
……看來這傢伙應該能讓我感到盡興呢!


 

 


 

 

ネスツスタイル京/NESTS型態京  VS  7_28135_b01fe770aeb4bd4.png
 

ジョー

まあ何だ、おまえみてぇな自称天才にもよ 
真の天才を引き立てるって役目はあるわけだ

東丈

怎麼說呢,像你這種自稱天才的傢伙,
也有用來襯托真正的天才作用在呢。

ジョー

そういう意味じゃ、世の中うまくできてるぜ 
……なあ? おまえもそう思うだろ?

東丈

若從這層意義上來看,這個世界其實也很公平呢。
……怎麼樣? 你也這麼認為對吧?

……あんたのうぬぼれっぷりにゃさすがの
俺もかなわねェぜ。 負けたよ、ホント

……你的自戀程度還真是名不虛傳啊。
連我都無法辦到呢。 真是敗給你了。

  

 


 

 

 

Mr.カラテ/Mr.空手道  VS  7_28135_520c6f039bf9f3b.png

テリー

Mr.カラテ……!? 
まさか本物の「伝説」に会えるとはね

泰瑞

Mr.空手道……!?
沒想到會遇到「傳說」本尊呢。

Mr.カラテ

ジェフ・ボガードの志、拳を受け継ぐ者よ……
ワシにそのすべてを見せてみよ!

Mr.空手道

傑夫.柏格的遺志與拳法的繼承者啊……
讓老夫見識你全部的本事吧!

テリー

OK……いつかジェフに会った時のいい
土産話になりそうだぜ!

泰瑞

OK……看來能夠變成哪天再與傑夫相遇時,
可以拿來暢談的話題呢!

   


 

 

Mr.カラテ/Mr.空手道  VS  7_28135_9dc2565078b7cbb.png
 

Mr.カラテ

半蔵亡き今、不知火流の衣鉢を継ぐのは
うぬとあの娘か……なるほどな

Mr.空手道

在半藏亡故之後,繼承不知火流衣缽的,
就是你和那個女娃嗎……原來如此。

Mr.カラテ

あの半蔵が見込んだだけのことはある 
行く末が楽しみな男よ……

Mr.空手道

看來那個半藏對你寄予厚望。
是個將來十分令人期待的男人呢……

アンディ

なら、その力を今ここで見極めていただきたい 
不知火流、アンディ・ボガード! いざ参る!

安迪

那麼,希望現在在此能夠見識一下您的力量。
不知火流.安迪.柏格! 參上!

 

 


 

 

Mr.カラテ/Mr.空手道  VS  7_28135_b01fe770aeb4bd4.png
 

ジョー

伝説の空手家だァ? 狼だの空手家だの
サウスタウンてのは伝説が安い街だな、おい?

東丈

傳說的空手道家? 又是餓狼又是空手道家的,
看來南鎮是個傳說跳樓大拍賣的城市呢,喂?

ジョー

ちょうどいい、本当の伝説の重みってモンを
この俺がテメェに教えてやるよ!

東丈

正好,真正傳說的分量,
就由本大爺來告訴你吧!

ジョー

人呼んで嵐を呼ぶ男! 
リビング・レジェンドのジョー・ヒガシ様がな!

東丈

人稱呼喚暴風的男子!
活生生的傳說.東丈大人!

Mr.カラテ

……笑止なり 
四の五のいわずにかかってこぬか!

Mr.空手道

……真是可笑。
廢話少說,放馬過來吧!

 

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()