不良線條與色塊

アッシュ

順天者存、逆天者亡　
ゆめゆめ忘れるでないぞ？

Ash

順天者存、逆天者亡。
可千萬不要忘記了喔？

エリザベート

ワシの勝因？　そりゃアレじゃ、　
小難しいことなぞ考えんことじゃよ

伊莉莎白

老朽的勝因？  啊就是那個囉，
不在小節上鑽牛角尖。

デュオロン

まさか飛賊にお目にかかるとはのう　
長生きはするもんじゃわい

墮瓏

沒想到能夠親眼見到飛賊呢。
不枉我活了那麼大把歲數啊。

シェン

ふと思ったんじゃが、おまえさん、　
ワシの若い頃によう似とるのう

神武

突然想到，
你跟老朽年輕時還真是十分相似呢。

京

大方無隅大器晩成、　
焦らず行くがよい。ほっほっほ……

京

大方無隅大器晩成，
別焦急地前進即可。齁齁齁……

紅丸

ほっほっほ……　色男が台無しじゃな　
すまんすまん

紅丸

齁齁齁……  糟蹋了一介帥哥呢。
抱歉抱歉。

大門

ひとつアドバイスをしてやろうかい　
｢どんとしんく、ふぃ～る｣じゃよ！

大門

我就給你一項建議吧。
「別思考了，去感覺～吧」！

庵

敵は己自身の心の闇じゃよ　
おぬし、それに気づいておらんのか？

庵

所謂敵人就是自身內心的黑暗。
你有察覺到這一點了嗎？

マチュア

おまえさんのおかげで服がボロボロじゃ　
またバアさんに叱られるわい

瑪裘亞

託妳的福衣服變得破破爛爛了啊。
又要被老太婆罵了。

テリー

ところであの老いぼれは元気か？　
……誰？　タンに決まっとるじゃろ！

泰瑞

話說回來那個老糊塗過得可好啊？
……誰？  當然是老唐啦！

アンディ

ひとつアドバイスをしてやろうかい　
｢どんとしんく、ふぃ～る｣じゃよ！

安迪

我就給你一項建議吧。
「別思考了，去感覺～吧」！

ジョー

……ところでおまえさん、　
誰じゃったかのう？　はて？

東丈

……話說回來，
你是哪位啊？咦？

キム

ほっほっほ……　
少しは肩の力を抜いたらどうじゃ？

金

齁齁齁……
肩膀稍微放輕鬆一些如何啊？

ライデン

図体の大きさだけなら
パイタンといい勝負じゃのう

雷電

若只是塊頭大而已的話，
應該可以去跟白湯好好打上一場啦。

アテナ

やれやれ……　師匠の　
メンツを守るのも苦労するわい

雅典娜

哎呀呀……  要保住師父的顏面還真是辛苦啊。

ケンスウ

ほっほっほ……　日々これ修行、　
腐るでないぞ？

拳崇

齁齁齁……  日復一日地修行，
身手才不會退步喔？

チン

こんなジジイのマネなんぞして　
何が面白いんじゃ？

鎮

模仿像我這樣的老頭子，
有什麼好玩的嗎？

リョウ

いたたたた……　年甲斐もなく　
無茶をしすぎたわい

良

好痛痛痛痛……  歲月不饒人，
太過勉強了啊。

ロバート

ほっほっほ……　色男が台無しじゃな　
すまんすまん

羅勃特

齁齁齁……  糟蹋了一介帥哥呢。
抱歉抱歉。

ラルフ

已而已而、ワシの相手をするには、　
まだちょっとばかり尻が青いかのぅ

拉爾夫

已而已而，想做老朽的對手，
你還稍嫌有些乳臭未乾了呢。

クラーク

ぷふぅ……　酒は百薬の長、　
おぬしも1杯どうじゃ？

克拉克

噗呼……  酒是百藥之長，
你也來喝一杯如何啊？

レオナ

なるほど……　己と向き合って　
ひと皮抜けたようじゃのう

蕾歐娜

原來如此……  對上妳，
感覺就像被人剝了層皮一般呢。