不良線條與色塊

アッシュ

ふぃー、息が上がるぜ……　
中年を困らせるんじゃねぇぞ、ガキ！

Ash

唏─，喘不過氣了啊…… 
不要讓中年人頭庝啦，小鬼！

エリザベート

やれやれ……　
お貴族サマの酔狂にも困ったもんだぜ

伊莉莎白

哎呀呀…… 
失控的貴族大人還真是讓人困擾啊。

デュオロン

てめえ、葬式の帰りか？　
毎度のことながら辛気臭ェ野郎だぜ！

墮瓏

你是剛參加葬禮回來嗎？ 
每次碰到都總是一臉抑鬱的傢伙！

シェン

上海の狂犬は始末に負えねえぜ……

神武

上海的瘋狗還真是難搞啊……

京

格闘ごっこ終了　
おい、死んでないなら返事しやがれ

京

格鬥遊戲結束。 
喂，還沒死的話就回兩句啊。

紅丸

それだけ顔にアザ作っときゃ、
ひと月はブサイクの気分を味わえるな！

紅丸

光這樣把你的臉打得滿是瘀青，
至少得要嚐嚐當一個月豬頭的嗞味了呢！

大門

あーあ、だから妻子持ちは嫌なんだ　
女子供を泣かせるのは趣味じゃねぇよ

大門

啊─啊，所以才說討厭有家室的人。 
我可沒興趣讓女孩子哭泣啊。

庵

ざっとこんなもんだ！　
いい機会だから、しばらく反省してろ！

庵

差不多就這樣啦！ 
難得的好機會，你就去稍微反省一下吧！

マチュア

顔は殴らないでおいてやったんだ、
感謝してほしいもんだな！

瑪裘亞

我可沒有打妳的臉喔，
好好感謝我吧！

テリー

上には上がいるってことだ！　
世界はまだ広いぜ、餓えた狼クン！

泰瑞

我比你的水準還要高一個檔次！ 
世界可是很廣闊的呢，餓狼兄！

アンディ

次は容赦しねぇぜ、コポー家さんよ！

安迪

下次我就不會客氣了，骨法家！

ジョー

どうだい、ナパームみてえな拳の味は？　
衛生兵でも呼んでやろうか？

東丈

猶如汽油彈一般的拳頭滋味如何啊？ 
要我幫你叫醫護兵嗎？

キム

元気すぎる親父を持つと、
子供は将来大変だぜ？

金

有個太過有精神的老爸，
孩子將來可是會很辛苦的呢？

ライデン

さぁ、ここにサイン書いてくれ！　
……おい、寝てないで書けったら

雷電

來，在這邊簽個名！ 
……喂，要睡等簽完名再睡。

アテナ

悪いな嬢ちゃん　
オジサンはこれが仕事でね

雅典娜

抱歉了小姑娘，
大叔這麼做都是出於工作啦。

ケンスウ

負け犬の遠吠えすら出ねえか？　
……ちょいとやりすぎちまったぜ

拳崇

連敗家犬的嚎叫都發不出來了嗎？ 
……好像稍微有些出手過重了呢。

チン

経験だけで勝てるなら、
誰も苦労なんざしねえっての！

鎮

若以為光憑經驗就能夠取勝的話，
大家也就不用這麼辛苦了！

リョウ

粗食の割にはスタミナあるじゃねえか　
どうなってやがんだ？

良

若有稍微吃頓飯不就有體力了嗎。 
搞什麼東西啊？

ロバート

わかったかオラァ！　
これが軍人の本気ってヤツだ！

羅勃特

明白了嗎喂！ 
這就是軍人認真起來的模樣！

ラルフ

スパイたぁ恐れ入ったぜ　
次は容赦しねぇからな、偽物さんよ！

拉爾夫

還以為是間諜呢。 
下次就對你不客氣了喔，冒牌貨老兄！

クラーク

たまにゃいいよな、格闘ごっこもよ！

克拉克

偶爾來玩一下格鬥遊戲也不錯呢！

レオナ

どうしたんだよ、お姫様　
調子出ねぇか？

蕾歐娜

怎麼啦，小公主。 
狀況不好嗎？