不良線條與色塊

K'

またウゼェ野郎が出てきやがったぜ

K’

煩人的傢伙又跑出來了。

京

テメェ顔突き合わすたびにカリカリしやがって　
肉ばっか食ってるからだぜ

京

每次碰到你這傢伙都是一臉不爽的樣子，
就是因為你總是只吃肉的關係啦。

京

カルシウム足りてるか？　
魚食えよ、焼き魚　炎で一発だろ

京

有充分攝取鈣質嗎？　
去吃點魚吧，烤魚。　用火焰燒一下就行了。

K'

ウゼェッつってんだろうが……！

K’

就跟你說你很煩人了……！

マキシマ

草薙の炎か。　悪いがそいつはもう対策済みだぜ？

Maxima

草薙之炎嗎。　不好意思，不過我們可已準備好對策了喔？

マキシマ

こっちにはお前さんの詳細なデータが揃ってるんだからな。

Maxima

因為我已經收集完你的詳細資料了呢。

紅丸

だったらこっちだって同じだぜ？

紅丸

那樣的話我們這邊可也一樣喔？

紅丸

俺はお前さん方二人と組んだ事があるんだからな

紅丸

因為我之前跟你們兩位組隊過呢。

K'

チッ…だったらテメェの手だって知れてる事になるぜ？

K’

啐…這樣子說我們也很明白你這傢伙的底細啊？

紅丸

それもそうだな、となるとこの勝負鍵になるのは…

紅丸

的確是這樣子沒錯，所以說這場勝負的關鍵所在就是……

大門

……む

大門

……呣

クーラ

ふぇ？

Kula

欵？

京

確かに、大門は頼りになるがよぉ…

京

大門確實是很可靠啦…

大門

うむ！　任せておけ、京！

大門

唔呣！　交給我吧，京！

K'

コイツが？　マジかよ

K’

這傢伙？　真的假的啊。

クーラ

クーラ頑張るよ？

Kula

Kula會加油的唷？

京

とにかく、お互い何時のデータだよ　
んなもんカビでも生えて、とっくに役にたたねぇぜ？

京

總而言之，彼此的資料都是哪年哪月的啊。
那種東西早就已經發霉，根本不管用了啦？

K'

ウゼェ……結局無駄なやりとりだって分かってたろうが

K’

囉嗦……終於明白到這根本是無謂的爭論了嗎。

K'

さっさと始めるぞ　
無駄にしゃべた分1秒でも早く終わらせてぇんだよ

K’

趕快開始吧。
無謂的對話即使早1秒也好，趕快給我結束掉。

大門

くるか……ならば全力でゆくぞ！　さぁ、こい！

大門

要來了嗎……那樣的話我就全力以赴了！
好了，放馬過來！

クーラ

二人とも任せて！　今日は頑張っちゃうんだから！

Kula

你們兩個都交給Kula吧！　Kula今天會很努力的！

紅丸

は、張り切ってるな、二人とも

紅丸

你、你們兩位還真是幹勁十足啊。

K'

……

K’

……