不良線條與色塊

SCENE：08

開幕

出現條件：一回戰前

ローズ：

格闘大会は数多あり　それぞれが長い歴史を持ちます

蘿絲：

格鬥大賽何其多，並各有其悠久的歷史。

ローズ：

しかし　これほど熱気が高まった夜はないでしょうね
これまでも　そして　これからも……

蘿絲：

然而，應該從來不曾像今晚這般氣氛高昂吧。
相信這不僅會是空前，且將是絕後……

ローズ：

記念すべき時に　大勢の方に集まっていただけて　光栄ですわ

蘿絲：

在這值得記念的一刻，能有這麼多觀眾蒞臨，
實在倍感光榮。

ローズ：

これから始まる大会のなかで
皆さんは　歴史的な瞬間の目撃者となります

蘿絲：

在這場即將展開的大會當中，諸位將成為這歷史性一刻的目擊者。

ローズ：

世界中から集まった歴戦の格闘家たちが
鍛錬の成果を尽くして戦い　勝敗を決める　その瞬間！

蘿絲：

來自世界各地、身經百戰的格鬥家們，
將窮盡鍛鍊的成果來戰鬥，為了分出勝敗的那瞬間！

ローズ：

技を尽くし　勝利するものに　大地を揺るがす賛辞を！
力を尽くし　倒れてゆくものたちに惜しみない賞賛を！

蘿絲：

向那窮盡技藝而獲得勝利之人，致上動搖大地的贊詞！
向那窮盡氣力而倒下之人，給予毫不吝惜的贊賞！

ローズ：

そして、最後には……

蘿絲：

以及，在最後……

ローズ：

並ぶもののない強者たちを　すべて凌ぎ
誰もが憧れる　唯一の称号を手に入れる……

蘿絲：

凌駕於所有絕非泛泛之輩的強者們之人，
將取得任何人都充滿憧憬的唯一稱號……

ローズ：

「最強の格闘家」が決まるのです！

蘿絲：

將會決定誰才是「最強的格鬥家」！

ローズ：

そう　今こそが決着のとき！

蘿絲：

是的，現在正是一分高下的時刻！

ローズ：

……これより

蘿絲：

……我在此宣布，

ローズ：

キング・オブ・ファイターズを

蘿絲：

King．Of．Fighters，

ローズ：

開催いたします！

蘿絲：

在此召開！

アッシュ：

始まったね

Ash：

終於要開始了呢。