不良線條與色塊

K’チームエンディング／K’隊結局 

（大きな海洋を進む船イスに寄りかかっている二人）

（大海上一艘輪船向前航行著，兩個人正躺在椅子上）

K'：

「･･････くだらねえ茶番がようやく終わったか」

K'：

「……一場無聊的鬧劇終於落幕了啊。」

K'：

「もう金輪際ごめんだぜ。
何があってももう出ねぇからな」

K'：

「已經無論如何都不要再幹啦。
不管發生什麼事情都絕對不參加了。」

（マキシマは本を読みながら）

（Maxima一邊看著書）

マキシマ：

「そういうなよ。
おかげでこうしてバカンスと洒落込めるんだぜ？」

Maxima：

「別那麼說嘛。
也多虧如此我們才能像現在這樣悠閒地渡個假啊？」

K'：

「興味ねェな。
･･････俺よりもてめェのほうが喜んでるじゃねぇか」

K'：

「我才沒興趣呢。
……比起我，應該是你會覺得比較高興才對吧。」

マキシマ：

「別に喜んでなんか･･････」

Maxima：

「我並沒有覺得特別高興……」

ウェイトレス：

「お待たせいたしました」

女服務生：

「抱歉讓您久等了。」

（運ばれてくるでかいパフェ）

（送上了巨大的冰淇淋水果凍）

マキシマ：

「･･････ま、いないわけじゃないが」

Maxima：

「……嘛，當然不可能會不高興啦。」

K'：

「チッ･･････」

K'：

「啐……」

K'：

「……だいたい、誰のせいであんな面倒ごとに
首突っ込むことになったと思ってやがる？」

K'：

「……說到底，你認為到底是被誰害的
所以才會被捲入那種麻煩事當中啊？」

（パフェを食べ始めるマキシマ）

（Maxima開始吃起冰淇淋水果凍）

マキシマ：

「少なくとも俺のせいじゃないぜ……
最初にいい出したのはウチのお姫さまだろ？」

Maxima：

「也不全然都是我的錯啊……
一開始提出來的可是我們家的小公主喔？」

K'：

「で、そのお姫サマとやらはどこで何をしてるんだ？」

K'：

「那麼，那位小公主現在在哪裡做些什麼啊？」

（プールで雪の塊落としてそれに乗りながら）

（往泳池中丟下雪塊並搭坐在上頭）

クーラ：

「あはははは♪」

Kula：

「啊哈哈哈哈♪」

マキシマ：

「喜んでもらえてるようで何よりだ。
せっかく来たんだ、」

Maxima：

「只要她能開開心心的就值得了。
難得出來一趟嘛，」

（空になってるパフェ）

（已經見底的冰淇淋水果凍）

マキシマ：

「おまえも楽しめよ、K'」

Maxima：

「你也多少享受一下吧，K'。」

K'：

「くだらねェ･･････　
退屈なだけで楽しくも何ともねェぜ」

K'：

「無聊……
像這樣乏味的事根本毫無樂趣可言。」

マキシマ：

「･･････どうやらおまえ好みの展開になりそうだぜ、相棒」

Maxima：

「……看來事情似乎會朝你所期望的方向發展呢，夥伴。」

K'：

「フン･･････」

K'：

「哼……」

（撃たれる拳銃、避ける二人）

（槍聲響起，二人瞬間避開了）

謎の組織：

「ぐぁ･･････っ！」

謎之組織：

「咕啊……！」

K'：

「何モンだ、こいつら･･････？」

K'：

「這些傢夥，是什麼來頭……？」

マキシマ：

「さあな。……だが、俺たちはネスツ
の科学力の結晶みたいなもんだ」

Maxima：

「不清楚呢。……不過，我們可是NESTS
科學力的心血結晶啊。」

（マキシマサーチ開始）

（Maxima開始進行搜尋）

K'：

「欲しがる連中はいくらでも･･････ウザってェぜ」

K'：

「打著餿主意的傢夥要多少要多少嗎……真煩人啊。」

クーラ：

「もう！クーラの邪魔しないで！」

Kula：

「討厭！不要來打擾Kula！」

K'：

「チッ……」

K'：

「啐……」

マキシマ：

「やれやれ、無粋な連中だな。
とんだバカンスになっちまったもんだ」

Maxima：

「哎呀呀，真是群粗野的傢夥吶。
怎麼才一下子假期就變成這個樣子了。」

K'：

「次々と湧いてきやがる。 キリがねぇぜ」

K'：

「一直源源不絕地冒出來來。有完沒完啊。」

マキシマ：

「だが、退屈の虫は綺麗に吹っ飛んだろ？」

Maxima：

「不過，這麼一來就把無聊蟲給一口氣趕走了吧？」

クーラ：

「こうなったら･･････クーラもホンキで行くよ！」

Kula：

「既然這個樣子的話…… Kula也不客氣了唷！」

K'：

「･･････仕方ねえ」

K'：

「……真沒輒。」

(燃えるカスタムグローブ)

(特製手套熊熊燃燒起來)

K'：

「ヒマ潰しに遊んでやるぜ……！」

K'：

「就陪你們玩玩來打發時間吧……！」