2012/4/2 更新中文字幕影片 

 

龍虎チームエンディング龍虎隊結局 

(龍虎チーム3人とユリ、そしてなぜかキングが一緒にいる。
見えるのは全員上半身のみここ重要

(龍虎隊的3人以及百合,以及不知為何也在場的King,大家都在一起。
畫面只能看見全員的上半身這點很重要》)

インタビュアー

「なるほど、極限流チームのみなさんが、
今大会に掛けた気持ちがよくわかりました!」

採訪者:

「原來如此,我清楚地明白極限流的諸位
參加這次大會的心情了!」

インタビュアー:

「それでは、
極限流チームに近しい方にもお話を伺いたいと思います」

採訪者:

「另外,
 在這邊也想請教一下與極限流隊關係匪淺的幾位一些問題。

インタビュアー:

「ではまず、ユリ・サカザキさん!」

採訪者:

「那麼首先,坂崎百合小姐!」

ユリ

「はーい

百合

「是

インタビュアー

「KOFの常連選手でもあるユリさんから見て、
 皆さんの活躍はどのように映りましたか?」

採訪者:

「從同樣多次參與KOF大賽的百合小姐的角度看來,
諸位的活躍表現是代表了些什麼呢?」

(ここでロバートの顔が動き画面に指輪見たいのが映る、
おそらくこっそりユリに渡そうとしているのであろう。

(此時羅勃特表情微動、畫面中出現了像是戒指般的事物。
看來是打算偷偷地交給百合吧。)

ユリ:

「みんな本当にがんばったと思う……
じゃなくて、思います」

百合

「大家真的是相當努力,我是醬想滴……
恩不對,我是這麼認為的。

インタビュアー:

「なるほど、
 それではちょっとプライベートなことも……

採訪者:

「原來如此,
 在這邊還有一個比較私人的問題也想順便請教一下……

(タクマがロバートの方を見て目線が上下上下)

(琢磨餘光上上下下地打量著羅勃特)

インタビュアー:

「ユリさんにとって、
理想の恋人はどんなタイプの方ですか?」

採訪者:

「對百合小姐來說,
理想的戀人該是什麼樣類型的人呢?」

(タクマが口大きく開けて目は白目剥いて、顔はびっくり、何かに気づく)

(琢磨張大嘴巴翻著白眼,一臉震驚,似乎察覺到了什麼。)

ユリ:

「そうですね、うーん・・・・・・」

百合:

「這個嘛,嗯─……

(タクマ顔は赤くなり怒髪天、体から黒い煙がプスプスと・・・)

(琢磨怒髮衝冠、滿面通紅,從體內吱吱地冒出黑煙

インタビュアー

「身近にタイプの方はいらっしゃいますか?」

採訪者:

「是否在身邊有你所欣賞的人呢?」

ロバート

「ユ、ユリちゃ……

羅勃特

「小、小百合……

(タクマ歯を食いしばってロバートは顔が青くなってびっくり
(おそらく足を踏んでるかなにかしている)

(琢磨咬牙切齒而羅勃特臉色慘綠《看來琢磨似乎正藉由踩腳教訓羅勃特》)

ロバート

☆※!!!!」

羅勃特

☆※!!!!」

キング絵で大きく?)

(金頭上出現了個大問號)

ユリ

「そうですね、お父さんより強い人かな」

百合

「這個嘛,是要比父親還來得強的人吧。

インタビュアー

「なるほど。では理想の結婚相手は?」

採訪者:

「原來如此。那麼對於理想的結婚對象呢?」

(ロバート何かを我慢している顔)

(羅勃特一臉極力忍耐的表情)

ユリ:

「うーん、そうですねぇ・・・・・・」

百合:

「嗯,這個嘛……

タクマ:

「むおほん!ユリ、お前にはまだ早・・・・・・」

琢磨:

「嗯咳!百合,這對妳來說還太早……

(今度はロバートが歯を食いしばりタクマが顔真っ青で蒼くなる
《おそらく足を踏み返された》)

(這次換羅勃特咬牙切齒而琢磨一臉慘綠了。《似乎是用腳反踩了回去》)

タクマ

「ふぐあっ!」

琢磨

「嗚咕啊!」

(今度はタクマ歯を食いしばってロバートは顔が青くなってびっくり
《おそらくさらに足を踏みかえされた》)

這次換琢磨咬牙切齒而羅勃特一臉鐵青(恐怕是又反踩了回去)

ユリ:

「ん~、これも難しいなー、
優しくて、紳士で、キリっとしてて……

百合:

「嗯,這問題還真困難啊,個性溫柔、
具紳士風度、還要有男子氣概……

(ロバートが歯を食いしばりタクマが顔真っ青で蒼くなる《おそらく足を》)

(羅勃特咬牙切齒而琢磨臉色鐵青《恐怕又用腳~》)

(タクマ歯を食いしばってロバートは顔が青くなってびっくり)

(琢磨咬牙切齒而羅勃特臉色慘綠《恐怕又~》)

(ロバートが歯を食いしばりタクマが顔)

(羅勃特咬牙切齒而琢磨的臉《又~)

ユリ

「そうだ!キングさんみたいな人!」

百合

「對了!就是像King姐一樣的人!」

(キングユリの頭をはたいて突っ込む、まだやってる後ろの馬鹿二人)

King用手拍了下百合的頭,後面的笨蛋二人組仍舊繼續著)

リョウ

「キングが家族になってくれたら、俺も嬉しいな!」

良:

「金若是能成為我們家族的一員,我也會很高興呢!」

(馬鹿二人の応戦は速くなってく)

(笨蛋二人組的應戰變得更快了)

キング

「え?あ、いや……

King

「欵?啊,不是……

キング顔真っ赤

King臉紅了)

ユリ

「もー、キングさんたら照れちゃって!」

百合

「真是的,King姐在害羞什麼啦!」

(さらに真っ赤になるキング)

King滿面通紅)

キング

「ちょ、ユリあんた、
ご、誤解を招くような言い方は」

King

「等、百合妳,
不、不要用那種會招來誤解的說法啊。」

(馬鹿二人はまだ続ける)

(笨蛋二人組仍然持續著)

リョウ

「キング、道場住まいもいいもんだぜ!
いつでも修行できるしな!」

良:

King,住道場很不錯的喔!
無論何時都可以進行修行吶!」

ユリ

「キングさん、もう決めちゃえば?」

百合

King姐,也差不多是時候該下定決心了吧?」

(キングさらに真っ赤に)

(金的臉龐變得益發通紅了)

キング

「だだだから何を決めるって言うのさ!
アンタがそうやってけしかけるから話が」

King

「所所所以是在說要下定什麼決心啦!
妳那種胡亂慫恿的話!」

タクマ:

……どうしたねロバート君……
ずいぶん顔色が悪いんじゃいか……

琢磨:

……怎麼啦羅勃特君……
臉色看起來非常差呢。」

ロバート:

「お義父さんこそ……
、古傷が痛むんちゃいますか……

羅勃特

「岳父大人才是……
該不會是舊、舊傷復發了吧……

タクマ

……ほ、ほう、いつからわしは、
君の父親になったのかな……

琢磨:

……齁、齁喔,從什麼時候開始,
我變成你的父親啦……

ロバート:

「ははは、はは」

羅勃特:

「哈哈哈、哈哈」

タクマ:

「フフ、フフフフ」

琢磨:

「呵呵、呵呵呵呵」

リョウ

「はっはっは、このチームワークこそが、
極限流の強さの秘密だな!」

良:

「哈哈哈,這種團隊合作的精神,
正是極限流強悍的祕密啊!」

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 karasless 的頭像
karasless

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()