VS |
キング |
さあ、かかっておいで、狼さん |
King |
來,放馬過來吧,狼先生。 |
テリー |
綺麗な薔薇にはトゲがある・・・・・・ |
泰瑞 |
美麗的玫瑰總是帶刺…… |
テリー |
いつも力押しだけじゃ芸じゃないだろ? |
泰瑞 |
總是光憑蠻力硬來就稱不上技藝了吧? |
VS |
舞 |
はぁ~い♪ おにいさんおひさしぶり~♪ |
舞 |
嗨~♪ 大哥好久不見~♪ |
テリー |
No! 俺は何も知らないぜ! |
泰瑞 |
No! 我什麼都不知道啊! |
舞 |
・・・・・・! やっぱり知ってるのね!? |
舞 |
……! 果然知道些什麼呢!? |
VS |
テリー |
俺は・・・・・・アンタの兄貴と同じか |
泰瑞 |
我啊……跟你哥哥一樣, |
テリー |
そいつがどういう意味かわかるかい? |
泰瑞 |
那代表什麼意思妳可明白嗎? |
ユリ |
望むところよ! だって私の目標のひとつは |
百合 |
正合我意啊! 因為我的目標之一就是要 |
テリー |
OK・・・・・・! だったら手加減な |
泰瑞 |
OK……! 那樣的話我再手下留情就顯得 |
VS |
キング |
ああ、ちょうどよかったよ、アンディ |
King |
啊啊,真是太好了,安迪。 |
アンディ |
俺に用事? いったい何です? |
安廸 |
有事找我? 到底是什麼事呢? |
キング |
舞じゃないよ、あんたの兄貴のほうさ |
King |
不是舞喔,是你的大哥啦。 |
キング |
ふたりでツケでさんざん飲んでったのさ |
King |
兩個人賖帳喝了個痛快啊。 |
キング |
リョウのぶんのツケはロバートに回したから |
King |
良賖的帳已經由羅勃特買單了, |
アンディ |
そんな・・・・・・ムチャクチャだ! |
安廸 |
怎麼這樣……太亂來了啊! |
キング |
さあ、そうしてだろうね? 私が思うに |
King |
沒辦法,也只能這樣囉? 我想都是因為有個 |
アンディ |
お兄さんの奴・・・・・・! |
安廸 |
大哥那傢伙……! |
VS |
舞 |
やっと見つけたわよ、アンディ! |
舞 |
終於找到你啦,安迪! |
アンディ |
ま、舞!? いや、それは、その・・・・・・ |
安廸 |
舞、舞!? 不不,那個是、那個…… |
アンディ |
舞とはチームを組むより敵として戦って |
安廸 |
比起和舞組隊更希望作為敵手來戰鬥, |
舞 |
ヘタな言い訳しない! 道場に戻ったら |
舞 |
不要找那種爛藉口了! 等回到道場之後 |
VS |
ユリ |
アンディさんにちょっと聞きたいんだけど~ |
百合 |
有些事想問一下安迪先生~ |
アンディ |
まったく、どこへいってもこの話題だな・・・・・・ |
安廸 |
真是的,不管到哪兒總是繞著這個話題轉啊…… |
ユリ |
えっ? 何ていったの、アンディさん? |
百合 |
欵? 在說什麼呢,安迪先生? |
アンディ |
何でもないよ。 ・・・・・・それよりきみのほうこそ |
安廸 |
沒什麼。 ……比起這個妳才是, |
ユリ |
えー? ロバートさん? そうねえ~ |
百合 |
欵? 羅勃特? 也是呢~ |
ユリ |
それはとりあえずこっちに置いといて! |
百合 |
總之這件事就先放到一邊去吧! |
アンディ |
それもそうだね。 俺たちは別に |
安廸 |
說得也是呢。 我們也並不是特別來這邊 |
VS |
ジョー |
・・・・・・あらかじめいっとくが、てめェの |
東丈 |
……話可先說在前頭,妳這傢伙的那套 |
キング |
まったく・・・・・・インチキだの正統派だのと |
King |
真是的……什麼旁門左道、什麼正統派的, |
キング |
あんたたちを黙らせるには、どっちが強いか |
King |
要讓你們這種傢伙閉嘴的方法,看來也只有 |
ジョー |
ああ。敗者には弁明の機会さえあたえられねえ |
東丈 |
啊啊。 敗者連辯解的機會都得不到。 |
VS
ジョー |
ダチのよしみで忠告してやるけどよ |
東丈 |
身為妳的好朋友所以才給你忠告的啊。 |
ジョー |
自分の彼女がそんなカッコしてたら |
東丈 |
自己的女朋友打扮成這副德行, |
舞 |
ハレンチとは何よ、ハレンチとは! これは |
舞 |
寡廉鮮恥是什麼意思啊,寡廉鮮恥! |
舞 |
だいたい、カッコのことであなたなんかに |
舞 |
而且,我也不想被你這種傢伙在服裝上面 |
VS |
ジョー |
おい、ユリちゃん! どうせ真似るだったら |
東丈 |
喂,小百合! 既然要模彷的話, |
ユリ |
え~? ジョーさんの真似は、ちょっと・・・・・・ |
百合 |
欵~? 模彷東丈先生的話,有點…… |
ジョー |
何だと!? おい、ちょっと待て! |
東丈 |
妳說什麼!? 喂,給我等一下! |
ユリ |
えーと・・・・・・ムエタイがじゃなくて、その・・・・・・ |
百合 |
這個嘛……並不是說泰拳,而是那個…… |
ジョー |
・・・・・・て、てめえ! もう勘弁ならねえ! |
東丈 |
……妳、妳這傢伙! 絕對饒不了妳! |
留言列表