不良線條與色塊

キム

八神くん！　今こそオロチとやらと決別し
正しい道へと歩み出す時だ！

　金　

八神君！ 如今正是告別大蛇 ，
步向正道的時刻啊！

キム

さあ、私の道場に来たまえ！
ともに正道を目指す仲間が待っているぞ！

金

來，到我的道場來吧！
同樣以回歸正道為目標的夥伴正在等著你呢！ 

庵

失せろ・・・・・・正義という名の幻影に
踊らされるだけの道化に用はない！

庵

滾邊去……我可沒事要找光只會隨正義之名
的幻影起舞的小丑！ 

　庵　

フン・・・・・・
消えろ、負け犬が・・・・・・

庵

哼……
給我消失，敗犬……

ホア

何だテメェは！？　このホアさまに
ケンカ売ってやがンのかァ！？

霍

你說什麼！？  是想跟我這個霍大爺
找架吵嗎！？

庵

ケンカですむと思っているのなら
度しがたいほどの愚か者だな・・・・・・

庵

以為光是打打架就能了事的話，
你就真是個無可救藥的蠢材了啊…… 

ライデン

おめえ、何なんだ、そりゃあ？
見るからに邪魔っ気な前髪だな

雷電

你啊，那東東算啥啊？
那擋住視線感覺非常礙事的長髮。

ライデン

おお、そうだ！　いいこと思いついたぜ！
髪切りデスマッチというこうじゃねえか！

雷電

喔喔，對了！ 想到個好主意了！
來場賭上頭髮的殊死戰如何啊！ 

ライデン

てめえが負けたら、その長い前髪
俺がジョキジョキ切ってやるぜ。グフフ・・・・・・

雷電

你若是輸了的話，我就要把你那一頭長髮
喀嚓喀嚓地給剪掉。咕呼呼……

庵

・・・・・・うるさいブタだ
今すぐに黙れ

庵

……囉哩八嗦的肥豬。
現在立刻讓你閉上嘴巴。 

キム

貴様は確かオロチとやらの・・・・・・！
どうやらまだ改心していないようだな！

金

妳這傢伙確實是大蛇一夥的……！
看來似乎仍舊沒有改邪歸正吶！ 

マチュア

改心ですって？　そういうあなたこそ
正義の味方氣取りは相変わらずのようね

瑪裘亞

改邪歸正？ 說起來你才是一直以來
總愛裝作一副正義的夥伴的樣子呢。 

マチュア

・・・・・虫唾が走るわ！
今すぐこの地上から消してあげる！

瑪裘亞

……真令人反胃！
現在立刻就讓你從地面上消失！

ホア

バカか？地獄を見てきたこのホア様に
テメェみてェな女が勝てるわけがねェだろ！

霍

是笨蛋嗎？對我這曾經見識過地獄的霍大爺來說，
像妳這般的女人根本是毫無勝算的啊！

マチュア

あら、ずいぶんとぬるい地獄もあったものね
あなたがこうして戻ってこられるんですもの

瑪裘亞

哎呀，的確也有那種平淡無味的地獄呢，
連像你這種人都還能夠活著回來啊。 

マチュア

それじゃ特別よ？　私が見せてあげるわ
・・・・・・苦痛と快楽の彼岸にある真の地獄をね！

瑪裘亞

那麼就優待一下吧？ 我就讓你見識見識……
前往擁有著苦痛與快樂的彼岸，那真正的地獄！

ライデン

おい、おめえ、ラウンドガールやらねえか？
おめえの相棒もいっしょによ？

雷電

喂，妳啊，要不要當我的回合女郎啊？
找妳的夥伴一起來啊？ 

マチュア

あいにくだけど、頼む相手を間違ってるわ
どちらかというと、私は戦うほうが好きなの

瑪裘亞

很不湊巧，不過你搞錯拜託的對象了啊。
不管從哪方面來說，我都是比較喜歡戰鬥的喔。 

マチュア

ガハハハ！　そいつァいい！
それはそれで面白くなりそうじゃねえか！

雷電

嗄哈哈哈！ 這傢伙挺不賴的！
這麼一來不就變得有趣起來了嗎！ 

バイス

誰かと思えば正義の味方の旦那じゃないか
まだ教育がどうのとはしゃいでるのかい？

拜斯

正想說是誰呢，這位不是正義夥伴的大爺嗎。
還在埋頭於你的教育事業嗎？

バイス

そんなに教育が好きなら
私があんたをシゴいてやろうじゃないか

拜斯

這麼熱愛教育的話，
死後要不要我來幫你接手下去啊。 

キム

戯言は無用！　おまえたちが何度現れようと
その野望は私がくじいてみせる！

金

花言巧語是沒用的！ 不管妳們出現幾次，
我都會粉碎妳們的野心的！ 

バイス

ムエタイ？　ああ、妙なダンスを踊ってから
じゃれ合う格闘技モドキだろう？　知ってるよ

拜斯

泰拳？ 啊啊，那個跳著奇怪的舞蹈，
邊嬉戲著模仿格鬥技的玩意吧？ 我知道喔。

バイス

そんなお遊戯の、しかも何年も前に
王座から転落した男なんかお呼びじゃないね

拜斯

不但是玩那種遊戲，而且還是個不知道幾年前就失掉了王座
的男人，實在是懶得招呼你啊。 

ホア

テメェ・・・・・・俺様をコケにしやがってだけじゃなく
ムエタイまで馬鹿にしやがったな！？

霍

妳這傢伙……不只是愚弄本大爺，
還把泰拳視作猴戲嗎！？

ホア

さっさとかかってきやがれ、このアマ！
今すぐ血ダルマにしてやンゼェ！

霍

給我放馬過來啊，妳這臭婊子！
現在立刻讓妳變成血人兒！

バイス

ククク・・・・・・これだけデカいと
全身の骨を折るのもひと苦労だろうねえ

拜斯

呵呵呵……長得這麼大隻，
要把你全身骨頭都折斷也得費一番功夫呢。 

バイス

まあ、それはそれで楽しいんだけどさぁ
骨の折れるあの音を早く聞きたいもんだよ

拜斯

算啦，那倒也頗有樂趣就是了。
好想趕快聽到你骨頭折斷時的美妙響聲啊。 

ライデン

美人でグラマー、おまけにサディストと来た
女ヒールの素質としちゃ充分じゃねェか

雷電

妖嬌的美人，而且還是個虐待狂來著，
真是十分有作女反派的素質啊。

ライデン

となると、あとは肝心の強さだな
俺が確かめてやるからかかってきなよ！

雷電

這麼一來，就剩下最重要的實力這部分了。
得由我來好好確認一下，趕緊放馬過來吧！