不良線條與色塊

リョウ

あんたには悪いんだが、正義とか悪とか
そんなこと俺にはどうでもいいんだ

良

雖然對你感到不好意思，但其實不管是正義
還是邪惡，對我來說根本沒差別。 

リョウ

俺はただ、俺のこの拳をより高めたい
・・・・・・ただ強くなりたい、それだけさ！

良

我只不過是想著，要讓我的拳達到更高的境界。
……純粹想要變強，只是那樣而已！ 

キム

あなたの求道者的な精神には
私もつねづね敬意を払っていますが・・・・・・

金

你那有如求道者般的精神，我素來是對其
保持敬意的，但是……

キム

強さ者にはそれなりの義務というものがある！
それをあなたにも理解していただきましょう！

金

身為一名強者就有著隨之而來的義務在！
希望你能夠理解這一點！

ロバート

キムの旦那！　あんたまさか
弟子の教育にかまげすぎてないやろな？

羅勃特

金先生！  你對弟子的教育方式難道
不會太過偏激了嗎？

キム

それはあなたの杞憂というものですよ
軽く当たってみればすぐに判ることです

金

那不過是你杞人憂天罷了。
稍微來接觸一下試試你馬上就會明白了。 

ロバート

そらよかったわ。 消化不良の試合なんぞ
時間の無駄にしかならへんよってな！

羅勃特

那可太好了。  若是那種營養不良的比賽，
也只不過是在浪費時間而已吶。

タクマ

道場で弟子たちを育てるのもよいが
やはりこうした場でこそ生き甲斐を感じるわ

琢磨

雖然在道場教育弟子們也是不錯，
不過果然還是像這個樣子才讓人感覺有活著的意義啊。 

キム

そのお気持ち、私にもよく判ります
どこまでいっても私たちは一武道家・・・・・・

金

那分心情，我非常能夠體會。
不管怎麼說我們畢竟還是一名武道家吶……

キム

時には立場というものを忘れて
思い存分腕を競いたいものです！

金

偶爾還是要摒棄立場身分，
光憑自己的身手，竭盡全力一較高下啊！

タクマ

フフフ・・・・・・我が意を得たりとはこのことよ！
せめて今は私闘に興じるとしようか！

琢磨

哼哼哼……我心中所想的正是此事！
至少現在的我對這場私鬥可是感到興致昂然呢！ 

ホア

「無敵の龍」だと？　ふざけンじゃねェ！
その看板、今すぐ降ろしてもらうぜェ！

霍

你叫「無敵之龍」？ 別開玩笑了！
那塊招牌，現在立刻就把它給拆了！

リョウ

別に自分でそう名乗ったわけじゃないが・・・・・・
だからといって素直にしたがう気はないな

良

並不是我自己起了這麼個名號的……
所以你這麼對我講老實說我並不怎麼在意。

リョウ

この看板が欲しけりゃ俺を倒すことだ！
この世界は実力がすべて、そうだろ！？

良

想要這塊招牌的話就打倒我吧！
這個世界上實力就是一切，說得沒錯吧！？

ホア

場末の貧乏道場のカラテマンが
真の王者の俺にかなうと思ってンのか？

霍

偏遠貧窮道場的空手道男，
自以為能夠敵得過我這真正的王者嗎？

ホア

へっへっへ・・・・・・だったらお望み通り
ドラゴンキックの餌食にしてやるァア！

霍

嘿嘿嘿……那麼就如你所願，
讓你成為龍蹴的餌食吧！ 

ホア

テメェみてえな色男気取りをブン殴ったら
さぞやいい気分だろうなぁ？　ヘヘへ・・・・・・

霍

把像你這樣惺惺作態的帥氣小子揍一頓的話，
感覺應該會挺爽的吧？ 嘿嘿嘿…… 

ロバート

ささやかな夢を壊すようで悪いけど
この世の中、そないに甘かないと思うで？

羅勃特

很抱歉稍微打斷一下你的美夢，
不過這個世界，可不如你所想像的那般美好喔？ 

ロバート

最初からエンディングは決まっとるんや
もちろんワイのパーフェクトな勝利でな！

羅勃特

打從一開始結局就已經寫好了啊。
當然是由我取得Perfect勝利啦！

ホア

ほざくンじゃねェぞ、カラテマン！
今すぐドラゴンキックの餌食にしてやるぜェ！

霍

少在那邊打誑語了，空手道男！
現在立刻讓你成為龍蹴的餌食！ 

タクマ

力、技、そして経験・・・・・・どれを取っても
一流と呼んでさしつかえあるまい。　・・・・・・だが

琢磨

力量，技術，以及經驗……當具備這一切後，
就會被稱呼為一流。 ……但是，

ホア

テメェ,「だが」ってのは何なんだよ！？
このホア様の強さにケチつけてンのかァ！？

霍

你這傢伙，「但是」什麼啊！？
是吝於給我這霍查大人的堅強實力肯定嗎！？ 

タクマ

虚心坦懷、明鏡止水・・・・・・今のおぬしには
そうした心が欠けておるわ、痴れ者め！

琢磨

虛懷若谷，明鏡止水…… 對現在的你來說，
這種心境正是你所缺乏的啊，這個蠢材！

タクマ

いかにすぐれた格闘家であろうと
心がともなわねば勝利などおぼつかぬ！

琢磨

無論如何，若缺少了身為格鬥家最重要的心的話，
是無法確切掌握住勝利的！

ホア

るせェぞ、ロートル！　空手家ごときが
このホア様に説教なんざすンじゃねェ！

霍

真是囉哩八嗦啊，老鬼！ 像你這樣的空手道家，
少來對我這個霍查大人說教！

リョウ

あんたデカいな・・・・・・！
さすがの俺も、相撲じゃ分が悪そうだ

良

你長得還真魁梧啊……！ 就算是我，
若是跟你比相撲的話看來也是沒什麼勝算呢。

ライデン

ふざけるな！　俺はプロレスラーだ！
スモウレスレーなんかじゃねえ！

雷電

別開玩笑了！ 我可是摔角選手啊！
才不是什麼相撲選手！

リョウ

別にどっちだっていいさ！
自分よりデカイ奴との戦い方は心得てる！

良

不管是哪種都沒有分別吧！
我對付比我巨大的傢伙可是頗有心得的喔！

ライデン

ナメるんじゃねえぜ,小僧・・・・・・
今すぐひねり潰してやるぜ！

雷電

少瞧不起人了，小子……
現在立刻就把你給捏扁！ 

ライデン

ふゥん・・・・・・おめえもカラテ使いか
異種格闘技戦でさんざん潰してきた手合いだな

雷電

哼……你也是使空手道的嗎。
在異種格鬥技大賽時就已經狠狠地教訓過你們這一掛過啦。 

ロバート

そいつらみんな三流やったんとちゃうの？
空手家ちゅうてもピンキリやしなあ

羅勃特

那些傢伙不過是三流選手罷了吧？
在空手道家之中也是有等級高下之分的喔。 

ライデン

だったらおめェは一流なのかい？
そのへんの差ってのを教えてもらいてェな？

雷電

那麼你就算是一流的嗎？
能讓我明白你與那些傢伙之間的區別吧？ 

ロバート

ワイは別にかまへんけど、たぶんあんた
それを理解すんのは病院のベッドの上やで？

羅勃特

我是無所謂啦，不過我想大概在你理解時，
人已經躺在醫院的床上囉？ 

タクマ

ふむ・・・・・・いささか太りすぎだな
それではいざという時に動けぬぞ？

琢磨

呼呣……稍微過胖了一點吶。
這樣一來在關鍵時刻可是會動彈不得喔？ 

ライデン

余計なお世話だ！　動けるか動けねェかは
テメエがその目で確かめやがれ！

雷電

真愛多管閒事啊！ 到底是否動彈不得，
就用你那雙眼睛給我好好地確認一下吧！ 

タクマ

いわれるまでもないわ
・・・・・・さあ、かかってこぬか！

琢磨

不用你多說。
……好了，放馬過來吧！