不良線條與色塊

リョウ

この大会は全世界に向けて
リアルタイムで中継されてるからな！

良

因為這個大賽是向全世界同步實況
轉播的呢！

リョウ

極限流空手の強さを知らしめるんには
うってつけの舞台だぜ！

良

真是個宣揚極限流空手道實力的
合適舞台啊！ 

京

別にサカザキ家の経営戦略に
ケチをつけるつもりはないんだけどよ

京

我並不是想要觸你們阪崎家經營
戰略的霉頭。 

京

強さを世界に知らしめるっていうより
世界に恥をさらすことになるんじゃねえの？

京

不過說是讓世界都知道阪崎家的實力，
可能反而會是在全世界面前丟盡顏面喔？

京

悪いがあんたの噛ませ犬になる気はねえぜ！
こんなところでモタついてられねえんでな！

京

不好意思，不過我可完全沒打算成為一頭喪家犬！
怎麼能在這裡就打道回府呢！

京

あんた、引退したんじゃなかったのか？
金持ちの道楽ならやめてもらいたいもんだな

京

你還沒引退啊？ 若只是拿來當作有錢人家
消遣的話，勸你還是早點收手吧。

ロバート

いずれ親父のあとは継がなアカンやろうけど
そらァまだまだ先のことやで！

羅勃特

雖然未來總要繼承父親的衣缽，
不過那還是很久以後的事啊！ 

京

だったら遠慮はいらねえよな！
あとからやりすぎだなんて文句はナシだぜ？

京

那麼我就不客氣啦！  等下如果下手太重
可不要來向我抱怨喔？ 

ロバート

ワイかて真剣勝負をしに来とんのやで？
いまさら泣き言なんぞ吐くかいな！

羅勃特

我可是來認真跟你一決勝負的耶？
可不要到時候再來跟我跪地求饒啊！ 

京

あんたにゃ悪いが、この大会で
弟子を増やそうと思ってんなら無駄だぜ？

京

雖然對你感到不好意思，不過我想你想藉這場
大會來增加弟子數目應該是徒然無功的喔？ 

京

全世界に中継されるのは、あんたが
俺に敗北する決定的瞬間なんだからな

京

因為會向全世界轉播出去的，將是你被我打敗
的決定性瞬間啊。

タクマ

フフフ・・・・・・はたちそこそこの青二才が
威勢のいいことばかりいいよるわ

琢磨

哼哼哼……不過二十多歲的黃毛小子，
鋒頭倒還挺健的嘛。

タクマ

・・・・・・どれ、柴舟殿に代わってこのワシが
稽古をつけてやろう。　さあ、かかってこぬか！

琢磨

……那麼，老夫就代替柴舟閣下，
來陪你切磋切磋吧。 來啊，放馬過來吧！

リョウ

なあ、あんた、今度機会があったら
いっしょうに山ごもりでもしてみないか？

良

我說你啊，下次有機會的話，
要不要跟我一起去山中修行啊？

リョウ

俺の周りにはつき合ってくれる奴がいないんだ
ロバートもユリも嫌だっていうしな

良

因為我身邊都沒有人願意奉陪呢。
羅勃特跟百合都說不感興趣啊。 

大門

うむ・・・・・・
それはワシとしても願ったりかなったりだ

大門

嗯呣……
對我來說那是求之不得。

リョウ

そうか！　そいつは助かる！
これで目の前の試合に集中できるぜ！

良

是嗎！ 那真是太好了！
那麼現在就先集中注意力在眼前的比賽吧！

ロバート

なるほどなあ・・・・・・こりゃあ確かに
そびえ立つ山っちゅう表現がぴったりやわ

羅勃特

原來如此……看這態勢還真是恰如一座聳立
入雲霄的高山啊。

ロバート

ヘタに激突したらぺしゃんこになりかねん
慎重に間合いを計らんとアカンなあ

羅勃特

若是胡亂與你正面衝突的話可是會被壓扁的呢。
不慎重地保持距離的話可不行啊。

大門

講釈は充分だ・・・・・・
かかってくるがいい

大門

講解已經足夠了……
放馬過來吧。

ロバート

憎らしいほど落ち着いとるな、あんさん
ほな、ボチボチ行きまっせ～！

羅勃特

你還真是冷靜到讓人討厭啊。
那麼，我就悠哉地上啦~！

タクマ

おぬしは空手でも一流になれる逸材と見た！
今からでも遅くない、極限流に来ぬか？

琢磨

汝就算在空手道上亦是能夠成為一流的卓越人才啊！
就算現在開始仍不算遲，要不要過來極限流啊？ 

大門

お誘いかたじけない・・・・・・
だが、ワシには柔道あるのみ・・・・・・

大門

對於您的邀請衷心感謝……
但是，在吾心中只有柔道而已……

大門

むしろワシにとって極限流は
他山の石とすべき相手！　いざ参られよ！

大門

說起來，極限流對吾而言也是可引以為鑑的
他山之石！ 那麼要上囉！

タクマ

フフフ・・・・・・これは一本取られたわ！
なれば容赦無用、鬼の拳を受けてみよ！

琢磨

哼哼哼……被你先將一軍了呢！
那麼就無需客氣，試著接下我這鬼之拳吧！