不良線條與色塊

1P側
K’

・・・・・・誰だ、てめェ？
聞いてねェぞ・・・・・・

1P側
K’

……你這傢伙是誰啊？
我可沒聽說過……

2P側
K’

見てるだけでムカつくぜ・・・・・・！
俺は一人で充分なんだよ・・・・・・！

2P側
K’

光看到你就覺得不爽啊……！
有我一個人就足夠了……！

1P側
K’

面倒だ・・・・・・
すぐに終わらせてやるぜ

1P側
K’

真麻煩……
馬上就結束掉這一切。

K’

何のつもりだ、テメェ？
俺とやろうってのか？

K’

你這傢伙打算做什麼啊？
想跟我幹一場嗎？

マキシマ

たまには更新が必要だろう？
お前のデータも、俺自身のデータも・・・・・・な

Maxima

偶爾也是有必要更新一下的囉？
不管是你的資料也好，還是我本身的資料也是……呢。

K’

・・・・・・メンドくせェ話だ
さっさと終わらせるぜ

K’

……還真是有夠麻煩啊。
趕快結束掉這一切。

K’

テメェな・・・・・・
どうしてこんなとこにいんだよ？

K’

妳這傢伙……
為什麼會在這個地方啊？

クーラ

え？　どうしてって・・・・・・
・・・・・・どうしてかなぁ？

Kula

欵？ 問我為什麼……
……到底是為什麼呢？

K’

・・・・・・ったく、さっさと帰りやがれ
危なっかしいんだよ・・・・・・

K’

……真是的，趕快給我回家去啦。
這裡可是很危險的……

1P側
マキシマ

・・・・・・こうして見るかぎりじゃ
スペックそのものはまったくいっしょだな

1P側
Maxima

……若光只這樣一看，
連規格都是完全一樣的啊。

2P側
マキシマ

ああ、確かにこいつはちょっとした驚きだぜ
・・・・・・だが、サイボーグってのは厄介だからな

2P側
Maxima

啊啊，確實這傢伙還真是讓我嚇一大跳呢。
……不過，身為改造人還真是麻煩啊。

1P側
マキシマ

かならずしもスペック通りの性能を
叩き出すとはかぎらない・・・・・・だろ？

1P側
Maxima

未必能完全發揮出規格所載明的性能……
對吧？

2P側
マキシマ

そういうことだ。　どっちの限界値が高いか
実戦ではっきりさせようじゃないか

2P側
Maxima

正是如此。 到底誰的極限值較高，
透過實戰就能夠清楚明瞭了。

クーラ

さあ行くよ、おじさん！　私が勝ったら
イチゴシャーペット食べさせてね ♪

Kula

那麼要上囉，大叔！ 要是我贏了的話，
要請我吃草莓雪糕喔 ♪

マキシマ

・・・・・・なら、俺が勝ったら
おじさんて呼ぶのやめてもらえるか・・・・・・？

Maxima

……那麼，要是我贏了的話，
可以不要再叫我大叔了嗎……？

1P側
クーラ

あれー？　あなた、どこかで会ったことない？
どっかで見たことあるなー？

1P側
Kula

咦ー？ 我好像在哪裡見過妳耶？
到底是在哪兒見過的呢ー？

2P側
クーラ

んー・・・・・・毎朝会ってるような・・・・・・
・・・・・・えーと、誰だっけ？

2P側
Kula

嗯ー……好像每天早上都會遇到呢……
……那ー個，妳到底是誰啊？ 

2P側
クーラ

でもまあいっか！　がんばろっと ♪
勝てばイチゴシャーペットだもんね！

2P側
Kula

不過算啦！ 一起加油吧 ♪
贏的人可以得到草莓雪糕喔！

1P側
クーラ

クーラなんてバケツのアイスだもん ♪
ぜったいに負けないから！

1P側
Kula

Kula的話要桶裝冰喔 ♪
絕對不會輸的！