 |
VS |  |
|
庵 |
失せろ…… |
|
庵 |
給我滾…… |
|
テリー |
そうやって誰か構わず噛みついてると |
|
泰瑞 |
不管是誰就撲上去一陣亂咬， |
|
庵 |
……どうやら貴様は牙も爪も、 |
|
庵 |
……看來你除了獠牙跟利爪之外， |
|
VS |  |
|
庵 |
……去れ、不知火流 |
|
庵 |
……閃開，不知火流。 |
|
アンディ |
八神流が影も残さずすべてを焼き尽くす拳なら |
|
安迪 |
若八神流是連影子都能燒盡的拳法的話， |
|
アンディ |
それを今から教えてやろう |
|
安迪 |
現在我就來讓你明白這件事吧。 |
|
VS |  |
|
ジョー |
また出てきやがったぜ。ニヒルに決めてりゃ |
|
東丈 |
又跑出來了啊。若以為只要露出冷酷的微笑 |
|
ジョー |
この業界は何より実力がものをいうんだよ！ |
|
東丈 |
在這個業界可是實力至上！ |
|
庵 |
……無駄口は叩き終わったか？ |
|
庵 |
……你的連篇廢話說完了嗎？ |
 |
VS | |
|
テリー |
Hey！ 久しぶりじゃないか、ビリー！ |
|
泰瑞 |
Hey！ 還真是好久不見了啊，比利！ |
|
ビリー |
ケッ！ テメェをぶちのめすためなら |
|
比利 |
呿！ 若是要把你打趴的話， |
|
テリー |
やれやれ、おまえも相変わらずだな…… |
|
泰瑞 |
哎呀呀，你還是老樣子沒變啊…… |
|
VS | |
|
ビリー |
チッ、ボガード兄弟の片割れか…… 消えな！ |
|
比利 |
啐，柏格兄弟一伙嗎……閃一邊去！ |
|
アンディ |
それはこっちのセリフだよ、ビリー |
|
安迪 |
那是我的台詞才對喔，比利。 |
|
アンディ |
この手でギースを倒し、父さんの仇を討つ！ |
|
安迪 |
我要用這雙手打倒基斯，為父親報仇！ |
|
ビリー |
そこまで吠えりゃ上等だ、ロンゲ野郎！ |
|
比利 |
敢嗆聲到這種地步的話那好，長髮傢伙！ |
|
VS | |
|
ビリー |
覚悟はいいか、パンツ男！ もう二度と |
|
比利 |
做好覺悟了嗎，內褲男！ |
|
ジョー |
おいおい、理解のないお兄さんは嫌われるぜ？ |
|
東丈 |
喂喂，不解風情的哥哥可是會被討厭的喔？ |
|
ビリー |
グダグダやかましいんだよ！ |
|
比利 |
嘮嘮叨叨的吵死人了！ |
 |
VS | |
|
テリー |
おまえが何者だろうと俺には関係ない！ |
|
泰瑞 |
你到底是何方神聖跟我一點關係也沒有！ |
|
サイキ |
その眼前の敵ってのが何者なのか、まるで |
|
斎祀 |
完全沒有理解在你眼前的敵人是誰， |
|
テリー |
不幸だって？ 強敵ならむしろ大歓迎だぜ！ |
|
泰瑞 |
你說不幸？若是強敵的話反而更加歡迎啊！ |
 |
VS | |
|
アンディ |
相対しただけでも判るこの邪気……！ |
|
安迪 |
光是與你相對就能夠明白的邪氣……！ |
|
サイキ |
そうだな……アッシュだったほうがおまえに |
|
斎祀 |
也對呢……若真是Ash的話， |
|
サイキ |
俺はアッシュよりもはるかに強い |
|
斎祀 |
我可是遠遠強於Ash的。……而且毫無 |
|
アンディ |
いいだろう……邪気に満ちた貴様の野望 |
|
安迪 |
那好吧……你這傢伙那滿是邪氣的野心， |
 |
VS | |
|
ジョー |
てめェ、何やら妙な力を持ってるらしいな？ |
|
東丈 |
你這傢伙，看來似乎有著奇妙的力量呢？ |
|
ジョー |
テメェの小細工なんざ、その頼りなさげな炎 |
|
東丈 |
就讓我把你那些小技倆和靠不住的火焰 |
|
サイキ |
ふつう、無知ってのは罪深いモンだが |
|
斎祀 |
雖然一般來說，無知是件罪孽深重的事， |
|
サイキ |
まったく、バカもここまで来ると笑えるぜ！ |
|
斎祀 |
真是的，連笨蛋都能到這裡來真是笑掉我的大牙了！ |
 |
VS | |
|
テリー |
Hey！ どうだい、最近の調子は？ |
|
泰瑞 |
Hey！你最近的狀況如何啊？ |
|
京 |
俺の炎がくすぶってるかどうか…… |
|
京 |
我的火焰到底是在冒著黑煙還是怎樣…… |
|
テリー |
Wow！ そいつは願ってもない申し出だな！ |
|
泰瑞 |
Wow！那還真是求之不得啊！ |
|
VS | |
|
京 |
さあ、アンタの実力見せてもらおうか！ |
|
京 |
來吧，讓我見識一下你的實力！ |
|
アンディ |
大きなことをいうのは俺の性に合わないけど |
|
安迪 |
雖然說大話不符合我的本性， |
|
アンディ |
……むしろ俺としては、きみが俺の実力を |
|
安迪 |
……反而我還有些擔心，憑你的實力是否 |
|
京 |
おい、充分大きなことをいってるじゃねえか |
|
京 |
喂，不是足足說了好一番大話嗎。 |
|
VS | |
|
ジョー |
まあ何だ、おまえみてぇな自称天才にもよ |
|
東丈 |
怎麼說呢，像你這種自稱天才的傢伙， |
|
ジョー |
そういう意味じゃ、世の中うまくできてるぜ |
|
東丈 |
若從這層意義上來看，這個世界其實也很公平呢。 |
|
京 |
……あんたのうぬぼれっぷりにゃさすがの |
|
京 |
……你的自戀程度還真是名不虛傳啊。 |
 |
VS | |
|
テリー |
Mr.カラテ……！？ |
|
泰瑞 |
Mr.空手道……！？ |
|
Mr.カラテ |
ジェフ・ボガードの志、拳を受け継ぐ者よ…… |
|
Mr.空手道 |
傑夫．柏格的遺志與拳法的繼承者啊…… |
|
テリー |
OK……いつかジェフに会った時のいい |
|
泰瑞 |
OK……看來能夠變成哪天再與傑夫相遇時， |
|
VS | |
|
Mr.カラテ |
半蔵亡き今、不知火流の衣鉢を継ぐのは |
|
Mr.空手道 |
在半藏亡故之後，繼承不知火流衣缽的， |
|
Mr.カラテ |
あの半蔵が見込んだだけのことはある |
|
Mr.空手道 |
看來那個半藏對你寄予厚望。 |
|
アンディ |
なら、その力を今ここで見極めていただきたい |
|
安迪 |
那麼，希望現在在此能夠見識一下您的力量。 |
|
VS | |
|
ジョー |
伝説の空手家だァ？ 狼だの空手家だの |
|
東丈 |
傳說的空手道家？ 又是餓狼又是空手道家的， |
|
ジョー |
ちょうどいい、本当の伝説の重みってモンを |
|
東丈 |
正好，真正傳說的分量， |
|
ジョー |
人呼んで嵐を呼ぶ男！ |
|
東丈 |
人稱呼喚暴風的男子！ |
|
Mr.カラテ |
……笑止なり |
|
Mr.空手道 |
……真是可笑。 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
