不良線條與色塊

SCENE：16

主の警告／主君的警告

出現條件：2回戰前（Ash路線）

アッシュ：

順調だよ　ぜんぜん大丈夫
いけるんじゃないかな

Ash：

事情進行得很順利，完全沒問題。
這麼一來應該會成功吧。

サイキ：

「順調」だ？
もっと言うことがあるんじゃねえのか

斎祀：

你說「很順利」？  還有些話該說的吧。

サイキ：

神器を無くしたゴミ共は集まってくるわ
こそこそ嗅ぎまわってる軍人はいるわ

斎祀：

失去神器的垃圾們聚集起來了。
還有偷偷摸摸到處嗅聞著的軍人在呢。

サイキ：

オロチも　まだ黙ったまんまだ
仕事してんのかよ　テメェは

斎祀：

大蛇也依然保持沈默。
你這傢伙有沒有在好好工作啊。

アッシュ：

しってるなら報告なんていらないでしょ
それに　ボクの実力とかも見抜いてるじゃないの？

Ash：

你都已經知道了的話我也沒有報告的必要了吧。
而且你不是早就已經摸清我的實力了嗎？

サイキ：

うるせぇよ
草薙の「力」が役に立たなかったら……

斎祀：

少囉嗦。若是草薙的「力量」也不管用的話……

サイキ：

テメェがどうなるか　わかってるだろうな？

斎祀：

你這傢伙應該明白你的下場會是如何吧？

アッシュ：

はいはい　わーかってるよ
ちゃんとやるって

Ash：

是是是，我知道啦。我會好好幹的。

サイキ：

……チケットはやったのに　試合には出ねえし
何か　考えはあるんだろうな？

斎祀：

……明明已經把票給你了，還不出場比賽。
你在圖謀著些什麼對吧？

アッシュ：

あるともないとも言えるかナ
まあ　最後にはうまくいくよ……ちゃーんとネ

Ash：

該說有還是沒有呢。
總之，事情到最後一定都會很圓滿的啦……

サイキ：

……はっ
いい気になりやがって　雑魚が

斎祀：

……哈。  這雜魚，竟給我囂張起來了。