不良線條與色塊

アッシュ

おまえとちづるさんと八神と……３人分の力を束ねてこの程度か？
ベースになってるおまえがよっぽど弱いってことだな！

Ash

你的加上千鶴小姐再加上八神……合3人之力就只有這種水準嗎？
看來是身為本體的你太弱的關係啊！

エリザベート

動きにシャープさが足りないな、ベイビー？
ひょっとして、俺の美しさに見惚れてたのかい？

伊莉莎白

移動得不夠敏捷啊，寶貝？
難道說是因為我的美貌而看得入迷了嗎？

デュオロン

陰のある二枚目ってだけじゃモテないぜ？
まず必要なのは揺るぎない強さ、それに軽妙なトークだよ

墮瓏

光只是陰鬱小生可還不夠喔？
首要具備的是難以撼動的實力，另外再加上潚灑的談吐喔。

シェン

やれやれ……あんたみたいに雑な相手は嫌いなんだよ
そういう相手とは、どうやったって泥臭い試合になっちまうからな

神武

哎呀呀……真討厭碰上像你這種大老粗啊。
和這種對手比賽，總是會變成在打爛仗呢。

京

肝心なところで詰めの甘さが出ちまったようだな、京！
稽古不足で腕が鈍ったんじゃないのか？

京

似乎在關鍵時刻露出了天真的失誤啊，京！
是不是因為練習不足而導致手腳不靈光了呢？

紅丸

やっぱりあんた、俺のファンのかい？
そこまでパーフェクトに俺になりきるとは脱帽だよ！

紅丸

你果然是我的粉絲對吧？
能如此完美地化身成我真該向你脫帽致敬呢！

大門

柔道じゃ俺の動きにはついてこられないぜ、大門センセ♪
旧套墨守もいいが、異種格闘技戦なりの戦い方を身につけなよ

大門

憑柔道的話是追不上我的動作的，大門老師 ♪
墨守陳規沒什麼不好，但也請好好記住異種格鬥技戰的戰鬥方式啊。

庵

京との決着はあきらめたほうがいいんじゃないか、八神？
俺に勝てないようじゃ、そもそもあいつには歯が立たないぜ？

庵

與京的一決勝負還是放棄會比較好喔，八神？
若連我都贏不了的話，就根本沒可能敵得過那傢伙囉？

マチュア

ちょっと待ってくれよ、まさかもうおしまいなのかい？
俺のショータイムはこれからが本番なんだぜ？

瑪裘亞

給我等一下啊，難道說已經結束了嗎？
我的Show time現在才正要開始呢？

バイス

今の俺はパーフェクト！　強さも、そして美しさもね！
悪いが最初からあんたに勝ち目はなかったってことさ

拜斯

現在的我是完美的！ 不管是實力，還是美貌皆然！
很抱歉，不過從最開始妳就已經毫無勝算了。

テリー

あんたはただ痛い思いをしただけ、俺は疲れただけ……
やれやれ、おたがいに無駄な時間をすごしちまったな

泰瑞

讓你只留下痛苦的回憶，我也只感覺到疲累……
唉呀呀，還真是浪費我們彼此的時間啊。

アンディ

悪いけど、俺には華麗に勝利する義務があるのさ
ファンの子たちの声援に応えるためにね！

安迪

雖然很不好意思，但華麗地勝出比賽是我應盡的義務呢。
為了回應那些支持我的粉絲們啊！

ジョー

もうテンカウントは鳴ったんだ、敗者は退場する時間だぜ？
さあ、とっとと尻尾を巻いて消えてくれよ、チャンピオンさん！

東丈

比賽結束的鈴聲已經響起，敗者是時候退場囉？
那麼，趕快給我夾著尾巴消失吧，冠軍先生！

キム

俺にあってあんたに足りないもの、か……
いろいろあるが、まずは美しさ、そしてカリスマ性だな！

金

對我來說你還不夠格啊……
雖然在很多方面都是，不過最主要就是美貌，以及超凡的魅力！

ホア

どうだい、俺の足技のキレは？　参考になっただろ？……
あまりに速すぎて何も見えなかったって？

霍

怎麼樣，我足技的鋒利度如何？ 可以供你作參考吧？……
你說因為速度太快了所以根本就看不清楚？

ライデン

……聞くに耐えない下品な悲鳴だったぜ
さっさと退場してくれないか？　俺はデリケートなんでね

雷電

……光聽就令人難以忍受的低級悲鳴聲啊。
可不可以給我趕快退場呢？ 我神經可是很纖細的。

アテナ

いまどき歌って踊れるだけのアイドルじゃ古いってことかい？
だったらファイトのほうも一流に磨きあげなきゃダメだよ、ベイビー♪

雅典娜

如今光只會唱歌跳舞的偶像已經過時囉？
所以在戰鬥方面不也磨練成一流可不行呢，Baby♪

ケンスウ

ナルシストでカッコつけ？　俺にとっては最高の賛辞だね
それってつまり、どんな苦境も笑って乗り越えられる男って意味だろ？

拳崇

著重打扮的自戀狂？ 對我來說可是最棒的讚美呢。
意思也就是，不管怎樣的困境都能夠笑著跨越的男人的意思是吧？

チン

俺の電撃をあれだけ何度も浴びたんだ
持病の神経痛も、少しはよくなったんじゃないか？

鎮

被我的電擊洗禮了無數次。
困擾你的神經痛，應該也稍微好轉了是不是啊？

リョウ

どうもあんたの戦い方には優雅さが足りないな……
これって勝敗を分ける重要なポイントなんだぜ？

良

總覺得你的戰鬥方式實在不夠優雅呢……
那可是分出勝敗的關鍵點喔？

ロバート

別に俺は、外見だけで女の子たちに騒がれてるわけじゃないんだぜ？
まず実力ありき、さ。　……あんたにもこれでよく判っただろ？

羅勃特

我可不是光憑外表來讓女孩子們興奮尖叫而已喔？
最主要是靠實力的。 ……這樣一來你應該就清楚明白了吧？

タクマ

貫禄だけは充分なんじゃないか、貫禄だけはさ？
……もっとも、貫禄だけじゃ勝てないのは見ての通りだけどね

琢磨

只有威嚴可不足夠啊，若只有威嚴的話？
……本來，光只憑威嚴一看就知道贏不了啦。

ラルフ

悪い悪い、あまりにアンタの動きがトロかったんで
あやうく試合中に居眠りしちまうところだったよ

拉爾夫

抱歉抱歉，因為你的動作太過遲緩的關係，
害我在比賽中不小心就睡著啦。

クラーク

女の子に追いかけられるのは慣れてるんだが
あんたみたいな強面に迫られるのはゾッとするだけだね

克拉克

雖然我慣於被女孩子家追趕，
不過卻總是只被像你這樣目露兇光的傢伙追著跑呢。

レオナ

今のきみに足りないものが何だが判るかい？
……それはもちろん、男心をやさしくくすぐる微笑みさ！

蕾歐娜

如今的妳到底缺少什麼明白了嗎？
……那當然就是，讓男子漢感到窩心的溫柔微笑了！

キング

ミス・キング！　今のうちにきみの店を予約しておきたいな
もちろん、俺の勝利を祝うパーティーのためにさ！

King

Miss．King！ 趁這個機會希望能麻煩妳為我在妳店裡訂個位。
當然，是為了慶祝我得勝的Party囉！

舞

俺の美貌にしびれて動けなくなったって？
それは失敬！ お詫びに今夜、いっしょにディナーでもどうかな？

舞

被我的美貌給電得動彈不得了嗎？
那實在是失禮了！ 為了賠罪，今晚與我共進晚餐如何呢？

ユリ

悔し泣きかい？　だったら思い切り泣けばいいさ……
俺の胸でよければ喜んで貸すよ、ミス・サカザキ？

百合

因為不甘心而落淚嗎？ 那樣的話就盡情地哭個痛快吧……
不介意的話我很樂意將我的胸膛借給妳唷，Miss．坂崎？

K’

どうした？　敗者の弁があるならいってみなよ……
ま、何をいっても俺の強さを裏づけるだけだろうがね

K’

怎麼啦？ 有什麼敗戰感言要說就說吧……
不過不管你說什麼，都只是更加證明我的實力而已吧。

マキシマ

華麗に、そして美しく勝利する！　俺にとっちゃ当たり前のことだが
たぶんあんたには一生かかっても真似できないだろうな

Maxima

華麗、兼且美麗地取得勝利！ 對我來說這是理所當然的，
不過你大概窮盡一生都模仿不來吧。

クーラ

シーユーアゲイン！　いつかまた会いたいね
できれば５年後くらい、きみが一人前のレディになった頃にでも

Kula

See you again！ 希望何時還能再相見呢。
可以的話最好是5年後左右，在妳出落成一位亭亭玉立的淑女時。

サイキ

やる前から判りきってたことだろう？　まず鏡を見てみなよ
醜いものが美しいものに勝つ、そいつは奇跡っていうんだぜ？

斎祀

在動手之前就應該清楚明白了吧？ 首先先去照照鏡子吧。
醜陋之物想戰勝美麗之物，除非奇跡降臨才有可能發生喔？

黒アッシュ

やれやれ……ご大層なその黒い炎も
俺の勝利を華麗にいろどる演出にしかならなかったな！

黑Ash

唉呀呀……就算是那誇張的黑色火焰，
也只是用來裝飾我華麗的勝利而已啊！

炎庵

いまだによく判ってないようだから教えてやるよ、八神
世の中ってのはままならないもんなのさ、こういうふうにな？

炎庵

看來你似乎到現在還不懂，那就由我來告訴你吧，八神。
世間不如意事十之八九，就像這個樣子囉？

ビリー

敗北の言い訳なら、そのへんの壁に向かっていってくれないか？
このあと勝利者インタビューの撮影がひかえてるんでね

比利

要找敗北藉口的話，可不可以對著那邊的牆壁啊？
等下馬上就要進行勝利者訪談的錄影了呢。

サイキ
(変身前)

自分で言うのも何んだが、今日はいつも以上に蹴りに切れ味があったよ
あんたがむかつくあの小僧を連想させる風体だったからかな？

斎祀
(變身前)

自己來說是有點那個啦，今天我的踢擊可比往常還要來得犀利喔。
可能是因為你的穿著讓我聯想到那個小子的緣故吧？

ネスツ京

どうやら俺とおまえとじゃ、歩みの速さが違ったみたいだな
いつの間にか俺のほうが先を歩いてたみたいだぜ、草薙クン？

NESTS京

看來我和你之間的步伐速度已經不一樣呢。
曾幾何時似乎我已經領先一步了喔，草薙君？

Mr.カラテ

勝つには勝ったが……できれば二度とやりたくないね、あんたとは
勝利のたびにこんなにボロボロになってたら、ファンに逃げられちまう

Mr.空手道

雖說贏是贏了……不過還真不想再跟你打一次呢。
若每取得一場勝利衣服都變得破破爛爛的話，粉絲群可是會流失的。