不良線條與色塊

アッシュ

それが全力じゃないだろう？　
これ以上何を隠すつもりなんだ！

Ash

這應該不是你的全力對吧？
一定還打算隱藏些什麼！

エリザベート

技は見事……しかし惜しむらくは　
少し気負いすぎているようだ

伊莉莎白

招式很精彩……不過可惜的是，
似乎有些太過莾撞了。

デュオロン

一瞬の迷いが勝負を決することもある　
いったい君は何を考えていたんだい？

墮瓏

有時比賽會因一瞬的迷惘而分出勝負。
你到底在想些什麼啊？

シェン

全く困ったよ　
付け入る隙がありすぎて、ね

神武

真是令人傷腦筋呢。
可趁之機也太多了些吧。

京

草薙流の看板が泣いているよ、伝承者殿！

京

草薙流的看板正在哭泣喔，傳承者閣下！

紅丸

さすがに電撃は防ぎようがないな　
……まだ痺れが残ってる

紅丸

果然電擊是無法防禦的呢。
……麻痺感還殘留著。

大門

まさに｢動かざること山の如し｣　
お見事でした

大門

不愧是「不動如山」，
真是太精彩了。

庵

憎しみは心を蝕む病だ　
それに気づいているのなら、なぜ……

庵

憎恨是腐蝕心靈的疾病，
若你已經察覺到了的話，那又為何……

マチュア

なかなかのスピードだが、　
俺から見れば隙だらけだったよ

瑪裘亞

真是令人激賞的速度，
不過就我看來可是滿佈破綻唷。

テリー

兄さん、油断したね　
昔の俺とは一味違うんだ！

泰瑞

大哥，你大意了呢。
我可與昔日的我大不相同了喔！

アンディ

我に勝つというは、　
気を以って体に勝つこと也

安迪

戰勝自我，
亦即所謂的御氣而戰勝身體是也。

ジョー

あいかわらずだな、ジョー　
……騒々しさもハリケーン並みだよ

東丈

還真是老樣子沒變啊，東丈。
……吵鬧程度和颶風並駕其驅呢。

キム

我に勝つというは、　
気を以って体に勝つこと也

金

戰勝自我，亦即所謂的御氣而戰勝身體是也。

ライデン

よし！

雷電

很好！

アテナ

一途な姿勢には感心させられるが、　
少々お行儀が良すぎるようだね

雅典娜

一心一意保持著身姿雖然叫人佩服，
不過舉止似乎有些過於規矩了呢。

ケンスウ

きみにはよき師、よき同門がいる　
大丈夫、もっと強くなれるさ

拳崇

你有一位好老師，以及好同門。
沒關係，你是能夠變得更強的。

チン

中国拳法の奥深さ、　
改めて学ばせてもらいました

鎮

中國拳法的深奧，
又讓我重新學習了一遍。

リョウ

よし！

良

很好！

ロバート

ユリさんの応援がないと　
調子が出ませんか？

羅勃特

若沒有百合小姐的加油，
實力就發揮不出來了嗎？

ラルフ

力を物に言わせるほど、　
こちらに有利に働くというのに……

拉爾夫

一切都訴諸力量的話，
對這邊而言辦起事來可是會更加有利的喔……

クラーク

なるほど、「タフ＆クール」とは　
よく言ったものだ

克拉克

原來如此，難怪經常被人說是
「硬漢&耍酷」呢。

レオナ

よし！

蕾歐娜

很好！