不良線條與色塊

ホア

何だ何だァ・・・・・・？　こいつァまた
目つきの悪ィガキだなァ、おい？

霍查

怎麼怎麼……？  這傢伙還真是個
面露兇光的小鬼啊，喂？

K’

目つきが悪いのはどっちだよ・・・・・・
てめェ、自分で鏡見たことねェのか？

K’

面露兇光的到底是哪邊啊……
你這傢伙，不會照照鏡子瞧瞧自己嗎？

ホア

らァ！　ガキがホア様に意見すンじゃねェ！
おとなしくハイハイいってりゃいーんだよ！

霍查

啦！ 小鬼頭不准對霍大人有意見！
乖乖說是是是是就行了啦！ 

K’

・・・・・馬鹿か、てめェ？
始末に負えねェな・・・・・・

K’

……你這傢伙，是白痴嗎？
真難搞啊…… 

ホア

テメェか、俺様専用のサンドバッグってのは？
・・・・・・なるはど、こいつは蹴り甲斐があるぜェ

霍查

你這傢伙，就是本大爺專用的沙包嗎？
……原來如此，這個踢起來應該挺來勁的啊。

マキシマ

何を勘違いしてるのか知らないが
俺を蹴る時は気をつけたほうがいいぜ？

Maxima

雖然不知道你是不是搞錯了什麼，
不過踢我的時候最好當心一點喔？

マキシマ

さもないと、大事なおみ足が
ポッキリ折れちまうかもしれんからな

Maxima

若不然，你那重要的小腳，
可能會啪嘰一聲折斷也說不定啊。

ホア

サンドバッグがナメた口聞くんじゃねェ！
一生しゃべれなくされてェのか、るァア！？

霍查

沙包少在那邊說些瞧不起人的話！
想要一生都沒辦法開口講話了嗎，嚕啊！？ 

クーラ

あ！　へんなオジサン！
ねーねー、何飲んでるの、ねー？

Kula

啊！ 奇怪的大叔！
喂喂，你在喝什麼啊，喂？ 

ホア

へ、へんなオジサンだと・・・・・・？
まさかこのガキ、俺のことをいってンのか？

霍查

奇、奇怪的大叔……？
這個小鬼頭，難道是在叫我嗎？ 

クーラ

ねーねー、何それ？
おいしいの？　甘いの？　冷たいの？

Kula

喂喂，那是什麼？
好喝嗎？ 是甜的嗎？ 是冰的嗎？ 

ホア

う、うるせえ！！　いいからどっか行け！
鬱陶しいんだよ、このガキ！

霍查

吵、吵死人了！！ 好了趕快打過來！
真讓人鬱卒啊，這個小鬼！ 

ライデン

面構えはまあまあ合格ラインだが
トップヒールを張るにゃ細すぎるな・・・・・・

雷電

長相算是合格了，不過要擔綱擂臺上的
反派角色，還是顯得太過細瘦了啊…… 

K’

あァ？　テメェ・・・・・・
いったい何の話をしてやがんだ？

K’

啊？ 你這傢伙……
到底想要說些什麼？ 

ライデン

おゥ！　おめえ、行くところがねェなら
プロレスのリングに上がってみねェか？

雷電

喔！ 你啊，若沒地方可去的話，
要不要來上摔角擂台試試啊？ 

K’

お門違いだぜ・・・・・・そういう話は
俺の相棒のところに持っていけっての

K’

問錯人了吧……那番話，
你還是去跟我的搭擋說吧。

ライデン

こいつァ・・・・・・！　グフフ・・・・・・
なかなかいいカラダしてるな、おめえ？

雷電

這傢伙……！ 咕呼呼……
你的體格還真是不賴啊？ 

マキシマ

・・・・・・おい、冗談はよしてくれよ
いったい何がいいたいんだ？

Maxima

……喂，少開玩笑了。
你到底想表達些什麼？ 

ライデン

この勝負、もしおまえが負けたら
俺のタッグパートナーになってもらうぜ！

雷電

這場比賽，你若是輸了的話，
就來當我摔角的搭檔夥伴吧！ 

マキシマ

何だよ、そういう話か・・・・・・しかしまあ
とっちにしろ俺が負けるなんてありえないがな

Maxima

什麼嘛，原來你要講這個啊… …不過啊，
無論怎麼樣 ，我都是不可能會輸的啦。

ライデン

何だい嬢ちゃん、俺様のサインがほうしいのか？
試合のあとなら書いてやってもいいぜ？

雷電

怎麼啦小姑娘，妳想要本大爺的簽名嗎？
比賽結束之後再幫妳簽也行喔？ 

クーラ

サインだったらクーラも書くよ！
いつもキャディーの頭に書いてた♪

Kula

簽名的話Kula也會喔！
常常簽在Candy的頭上呢 ♪ 

クーラ

おじさんのお尻に書いてあげるね
クーラのサイン♪

Kula

也可以簽在大叔你的屁屁上喔，
 Kula的簽名 ♪

ライデン

おいおい、ぜんぜん話が通じてねェぞ？
KOFはいつから託児所になっちまったんだ？

雷電

喂喂，根本沒辦法溝通嘛？
 KOF從何時起變成託兒所啦？