不良線條與色塊

サイキ

アッシュに炎を奪われるとは・・・・・・
おまえも案外マヌケなのな？

斎祀

竟然被Ash給奪去火焰……
你還真是意外地愚蠢啊？ 

庵

・・・・・・奴はどこにいる？
知らんとはいわせんぞ・・・・・・？

庵

……那傢伙在哪裡？
可別說你不知道喔……？

サイキ

は～あ・・・・・・始末に負えねえよ
もう自分の役目は終わったって判れよな

斎祀

哈~啊……真難應付耶。
搞清楚自己的任務已經結束了啊。

庵

しゃべるつもりがないなら
・・・・・・そのまま死ね！

庵

若不打算說的話……
就那樣去死吧！ 

マチュア

死の運命をあたえられたあなたたちが
何を血迷っているのかしら？

瑪裘亜

註定要步上死亡的你們，
是在發什麼神經啊？ 

マチュア

未練たらしく現れておいたをするなんて・・・・・・
どうやらお仕置きが必要らしいわね

瑪裘亜

還敢糾纏不休地現身……
看來似乎有必要好好懲罰一下呢。

サイキ

いいや、滅びるのは俺たちじゃない
・・・・・・おまえたちオロチたよ

斎祀

好啊，會被消滅的可不是我們。
……而是你們大蛇喔。 

サイキ

じきに判るだろうさ。　それこそが
正しい「時」の流れだったということがな！

斎祀

就讓妳清楚地明白這點吧。 而這才是
真正正確的「時間」流轉啊！

バイス

いっちゃ何だけど、小さい男だねえ・・・・・・
一族を率いる器じゃないよ、アンタ

拜斯

想說些什麼，不過還真是個心胸狹小的男人呢……
你可沒有率領一族的器量啊。 

サイキ

何をいってる？　バカだろ、おまえ？
必要なのは器じゃない、絶対的な力なんだよ！

斎祀

在說些什麼？ 妳是笨蛋對吧？
所需要的東西不是什麼器量，而是絕對的力量！

サイキ

おまえもその「力」の一部にしてやるよ・・・・・・
ほら、オロチといっしょに俺の役に立てって！

斎祀

就讓妳也成為那股「力量」的一部分吧……
來，跟大蛇一起為我所使喚吧！

黒アッシュ

おまえ、さ・・・・・・・自分の炎を取り返すことが
何んを意味してるのか判ってんの？

黒Ash

你啊……明白把自己的火焰給取回來代表著
什麼意思嗎？

庵

鬱陶しい奴だ・・・・・・
・・・・・・それが貴様に何の関係がある？

庵

令人鬱悶的傢伙……
……那跟你這傢伙又有何相關了？ 

黒アッシュ

おまえってバカ？　バカだよな？
俺に勝てるとか思ってんだろ、おまえ？

黒Ash

你是笨蛋嗎？ 笨蛋沒錯吧？
你自認為能夠勝過我吧？

庵

・・・・・・とりあえず死ね
まずはそれからだ

庵

……總之去死吧。
首先就從這件事開始。 

黒アッシュ

確かおまえ、オロチの尻尾だよな？
いまさら何しに現れてんの？　バカだろ？

黒Ash

妳確實是大蛇的尾巴沒錯吧？
事到如今還現身幹嘛？ 是笨蛋嗎？

マチュア

いまさらなのはあなたたちのほうじゃない？
あなたたちはもう、滅びの道を歩んでいるのよ

瑪裘亜

要說事到如今才跑出來的是你們才對啊？
你們早已經邁上滅亡的道路了唷。

マチュア

このままいさぎよく死に絶えなさいな
・・・・・・私が子求唄を歌ってあげるわ

瑪裘亜

這樣一來你會死不瞑目吧。
……就由我來為你唱首安眠曲吧。 

黒アッシュ

俺がここにいる以上、俺たちは滅びない・・・・・・
俺は「時」を統べる力を手にしたんだよ！

黒Ash

只要我還在這裡，我們就不會滅亡……
我已經獲得了駕馭「時間」的力量了啊！

バイス

とんだ火事場泥棒だね・・・・・・さっさと
「遥けしかの地」とやらに帰ったらどうだい？

拜斯

是火災失事現場的小偷啊……何不趕快回到
「遙遠彼岸之地」如何啊？ 

黒アッシュ

悪いがもうすぐ「時」は塗り替えられる
消えるのは俺らじゃなく、貴様らオロチだ！

黒Ash

很不好意思，不過「時間」馬上就會被改寫了。
會消失的不是我們，而是你們大蛇啊！ 

バイス

まったく・・・・・・頭が悪いんだよねぇ
そうさせないために私らがいるんじゃないか

拜斯

真是的……看來頭腦不怎麼靈光呢。
就是為了不讓你得逞我們人才會在這裡啊。