 |
VS |
 |
| キング |
行くよ、リョウ！ いっておくけど |
| King |
要上囉，良！ 不過話可先說在前頭， |
| リョウ |
心配するな！ 俺はいつでも全身全霊 |
| 良 |
不用擔心！ 我不論何時都是使盡渾身解數， |
| キング |
・・・・・・ま、確かにアンタが |
| King |
……也是，確實是個 |
| リョウ |
それにおまえは手を抜いて勝てる相手じゃない |
| 良 |
而且妳也不是我手下留情就能取勝的對手。 |
|
VS |
 |
| キング |
あんたといいリョウの親父さんといい・・・・・・ |
| King |
你也好良的父親也罷…… |
| ロバート |
は？ いったい何のハナシをしてんねや？ |
| 羅勃特 |
啊？ 你在說些什麼啊？ |
| ロバート |
それより、久しぶりの手合わせやろ？ |
| 羅勃特 |
比起這個，也好一陣子沒有跟妳交手了吧？ |
| キング |
調子のいい男だね・・・・・・まあいいさ |
| King |
真是個油嘴滑舌的男人啊……算了沒關係， |
企む：［動マ五（四）］くわだてる。よくないことを計画する。もくろむ。「謀反を―・む」
調子のいい： 彼は調子のいい男だ〔口先のうまい〕
|
VS |
 |
| タクマ |
おぬしの強さ、あらためて見せてもらおうか |
| 琢磨 |
就讓我好好檢視一下妳的實力吧， |
| キング |
私を認めるって・・・・・・ちょっとあんた |
| King |
認同我什麼的……你給我等等， |
| タクマ |
細かいことは気にせんでいい！ |
| 琢磨 |
小細節就別在意了！ |
 |
VS |
|
| リョウ |
ユリ・・・・・・俺はまだ、おまえが |
| 良 |
百合……我可還沒說 |
| ユリ |
も～、いまさらそんな話しないでよ |
| 百合 |
真是的~，不要事到如今才在說這種話啦。 |
| ユリ |
いい機会だし、だったらその目で確かめてよ！ |
| 百合 |
不然就藉這次的機會，用你的眼睛親自確認吧！ |
| リョウ |
よし、全力でかかってこい！ |
| 良 |
好，使盡全力放馬過來吧！ |
|
VS |
|
| ロバート |
よう、ユリちゃん！ ここで会ったが百年目や |
| 羅勃特 |
唷，小百合！ 在這邊碰到妳們也就結束啦。 |
| ユリ |
ごめんね、ロバートさん。 今夜はみんなと |
| 百合 |
不好意思吶，羅勃特。 今晚預定要和大家 |
| ユリ |
で、あしたはたぶん病院へ行くんじゃないかな |
| 百合 |
而且，明天大概非得去趟醫院不可吧。 |
| ロバート |
それはつまり、ワイに勝つってことかいな？ |
| 羅勃特 |
也就是說，會打贏我的意思吧？ |
| ロバート |
けど、そないに簡単に勝たせてはやれへんで！ |
| 羅勃特 |
不過，可不會讓妳輕易得逞的！ |
|
VS |
|
| タクマ |
よいか、ユリ！ ワシはな |
| 琢磨 |
聽好了，百合！ 我啊， |
| タクマ |
だが、やるからには真摯に向き合え！ |
| 琢磨 |
不過，既然要做就要認真以對！ |
| ユリ |
おとうさんもおにいちゃんも頭がカタイなあ |
| 百合 |
哥哥也好爸爸也罷，真的都是死腦筋啊。 |
| ユリ |
おとうさんたちは真面目一徹でいいけど |
| 百合 |
像老爸你們這樣認真固執固然不錯， |
| ユリ | 別にいいでしょ？ 空手家が100人いたら 修行のやり方だって100通りあるのよ |
| 百合 |
反正又沒什麼不好？ 若是有100位空手道家， |
| タクマ |
知ったふうな口を叩きおって・・・・・・！ |
| 琢磨 |
講得好像一副什麼都懂的樣子嘛……！ |
注：口を叩く 信口開河，說大話
たたきおって’中的‘おって’原型是‘おる’，
接在动词连用形后，表示轻蔑
 |
VS |
|
| リョウ |
あんたにはいつも妹が世話になってるが |
| 良 |
雖然舍妹一直以來總是受到妳的關照。 |
| 舞 |
それは私も望むところだけど・・・・・・ |
| 舞 |
雖然這正如我所願…… |
| 舞 |
ユリちゃんを間近で見てきた私には |
| 舞 |
對常跟小百合在一起的我來說， |
| リョウ |
ユリの空手を見て極限流を語らないでくれ |
| 良 |
不要只見過百合的空手道就小瞧了極限流。 |
|
VS |
|
| ロバート |
いきなりこないなこというのもアレやねんけど |
| 羅勃特 |
雖然突然之間這麼說有些唐突， |
| ロバート |
真似したがりのユリちゃんが、もしあんなんまで |
| 羅勃特 |
愛模仿的小百合，若是連那個樣子 |
| 舞 |
ちょっと！ あんなのってどういう意味よ？ |
| 舞 |
等等！ 你說這話是什麼意思啊？ |
| ロバート |
え、ウソやろ！？ そんいなハレンチなモン |
| 羅勃特 |
欵，騙人的吧！？ 這樣寡廉鮮恥的東西， |
| 舞 |
ハレンチですって？ ユリちゃんには悪いけど |
| 舞 |
竟然說是寡廉鮮恥？ 就算會對不起小百合， |
|
VS |
|
| タクマ |
半蔵殿亡きあとの不知火流は |
| 琢磨 |
半藏閣下死後的不知火流， |
| タクマ |
なまなかな覚悟では務まらぬぞ？ |
| 琢磨 |
半調子的覺悟可是無法昇任的喔？ |
| 舞 |
あ～ら、黙って聞いてれば好き勝手に |
| 舞 |
哎~呀，安安靜靜地聽你講似乎 |
| 舞 |
私とアンディのタッグは最強なんだから！ |
| 舞 |
我和安迪倆就是最強的代名詞！ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
