 |
VS |  |
|
京 |
よう、ソバカス小僧 |
|
京 |
唷，雀斑小子。 |
|
アッシュ |
アレ？ 意外に殊勝じゃない、草薙クン？ |
|
Ash |
哎呀？ 這還真是出乎意料地讓我想讚許你啊，草薙君？ |
|
京 |
無駄口につき合うつもりはねえよ・・・・・・ |
|
京 |
沒打算和你在那邊閒扯淡…… |
|
京 |
てめェはそれだけのことをやった！ |
|
京 |
你竟然幹了那種好事！ |
|
アッシュ |
キミのほうこそできてるワケ？ |
|
Ash |
你才是已經做好準備了嗎？ |
 |
VS |  |
|
紅丸 |
おまえ、最近すごい人気だな |
|
紅丸 |
你啊，真近還真是非常有人氣啊。 |
|
アッシュ |
アレ？ ムッシュ二階堂じゃない |
|
Ash |
哎呀？ 這不是二階堂先生嗎。 |
|
紅丸 |
おまえを捕まえて連れていけば |
|
紅丸 |
若是逮著你把你帶回去的話， |
|
紅丸 |
たとえば京とか・・・・・・あのお嬢さんとか？ |
|
紅丸 |
例如像是京……或者說那個大小姐？ |
|
アッシュ |
アハハハ ♪ おめでたいね、ムッシュ！ |
|
Ash |
啊哈哈哈 ♪ 你太天真了呢，先生！ |
 |
VS |  |
|
大門 |
いつもいつもヘラヘラとしおって・・・・・・ |
|
大門 |
總是不斷地在那邊傻笑…… |
|
アッシュ |
ウフフ・・・・・・そうだね、睨めっこだったら |
|
Ash |
唔呵呵……說得對呢，一眼瞧過去的話， |
|
アッシュ |
でもコレ、コドモの遊びじゃないんだよね ♪ |
|
Ash |
不過，這可不是小孩子的遊戲啊 ♪ |
 |
VS | |
|
京 |
てめぇが今度の黒幕ってわけか・・・・・・ |
|
京 |
你就是這次的幕後黑手嗎…… |
|
サイキ |
説明する必要はないよな？ |
|
斎祀 |
根本沒有說明的必要吧？ |
|
サイキ |
オロチの力も、三種の神器も！ |
|
斎祀 |
不管是大蛇之力，還是三種神器！ |
|
VS | |
|
サイキ |
俺はもうすぐ絶対の眞理を手にする・・・・・・ |
|
斎祀 |
我馬上就會得到絕對的真理…… |
|
サイキ |
おまえはそれを祝う祝宴の贄だ！ |
|
斎祀 |
而你就是慶祝宴席上的祭品！ |
|
紅丸 |
おいおい、どんなパーティだよ、それ？ |
|
紅丸 |
喂喂，那算什麼樣的宴席啊？ |
|
紅丸 |
いいかい？ 俺が華麗におまえを倒すのが |
|
紅丸 |
明白嗎？ 劇本設定好了是由我來華麗地將你打倒喔。 |
|
VS | |
|
大門 |
禍々しい殺気・・・・・・！ |
|
大門 |
這不祥的殺氣……！ |
|
サイキ |
知らないほうがおだやかに死ねるぜ？ |
|
斎祀 |
不知道的話會能夠比較安祥地死去喔？ |
|
大門 |
おのれ、奸物・・・・・・！ |
|
大門 |
你這個奸人……！ |
 |
VS | |
|
京 |
アッシュ・クリムゾン・・・・・・？ |
|
京 |
Ash．Crimson……？ |
|
黒アッシュ |
何が「まさか」だよ？ は～あ・・・・・・ |
|
黒Ash |
什麼「難道是」啊？ 哈~啊…… |
|
黒アッシュ |
何しろこんなゴミクズの相手まで |
|
黒Ash |
不管怎樣，就算是這種垃圾渣籽來作為對手， |
|
京 |
何いってやがる、ゴミはてめえのほうだろ？ |
|
京 |
你說什麼，你自己才是垃圾吧？ 怕你之後腐壞時 |
|
VS | |
|
黒アッシュ |
お笑いだな・・・・・・たかが人間ごときが |
|
黒Ash |
令人忍不住發笑啊……區區一介人類， |
|
紅丸 |
そう、たかが人間さ。 そのたかが人間ごときに |
|
紅丸 |
沒錯，就憑這區區一介人類。 讓你體會一下被區區 |
|
黒アッシュ |
おまえら人間の未来は俺の手の中にある！ |
|
黒Ash |
你們人類的未來是掌握在我的手中的！ |
|
VS | |
|
黒アッシュ |
「時」を統べるってことは、避け用のない |
|
黒Ash |
能夠駕馭「時間」，就意味著能掌管那無法逃避 |
|
黒アッシュ |
俺にはその「力」がある！ おまえはただ |
|
黒Ash |
我所擁有的就是那股「力量」！ 你只要在那絕望之中 |
|
大門 |
おのれに克ち、恐怖に勝つ・・・・・・ |
|
大門 |
克制自己，並戰勝恐怖…… |
|
黒アッシュ |
だったらその仏頂面のまま死ぬって！ |
|
黒Ash |
那麼你就這樣扳著臉死去吧！ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
