36_28135_2fde9d1d7fce56b.png 　VS　 7_28135_e5e123e8c70df62.png

京

よう、ソバカス小僧
俺に用事があるんじゃねえのか？

京

唷，雀斑小子。
不是有事找我嗎？

アッシュ

アレ？　意外に殊勝じゃない、草薙クン？
自分からノコノコ現れてくれすなんてサ

Ash

哎呀？  這還真是出乎意料地讓我想讚許你啊，草薙君？
竟然自己這樣毫不在乎的送上門來了呢。

京

無駄口につき合うつもりはねえよ・・・・・・
もう洒落じゃすまねえんだ

京

沒打算和你在那邊閒扯淡……
已經不是用幾句俏皮話就可以呼攏過去的了。 

京

てめェはそれだけのことをやった！
覚悟はいいな、アッシュ・クリムゾン！？

京

你竟然幹了那種好事！
做好覺悟了嗎，Ash・Crimson！？

アッシュ

キミのほうこそできてるワケ？
・・・・・・ボクにすべてを奪われる覚悟はサ？

Ash

你才是已經做好準備了嗎？
……被我奪走一切的覺悟啊？ 

 

 

 

 

36_28135_23451362c030123.png 　VS　 7_28135_db266a6579da696.png

紅丸

おまえ、最近すごい人気だな
みんなから追い回される気分はどうだい？

紅丸

你啊，真近還真是非常有人氣啊。
被大家到處追著跑的感覺如何啊？

アッシュ

アレ？　ムッシュ二階堂じゃない
もしかして、キミもボクに何か用なの？

Ash

哎呀？  這不是二階堂先生嗎。
難道說，你有事找我？

紅丸

おまえを捕まえて連れていけば
いろんな人に感謝されるかと思ってな

紅丸

若是逮著你把你帶回去的話，
應該會有許多人對我心存感激吧。

紅丸

たとえば京とか・・・・・・あのお嬢さんとか？
いわなくても身に覚えがあるだろ？

紅丸

例如像是京……或者說那個大小姐？
即使不說你也應該記得的吧？ 

アッシュ

アハハハ ♪　おめでたいね、ムッシュ！
ボクを捕まえられるわけないのねサ

Ash

啊哈哈哈 ♪  你太天真了呢，先生！
我是不可能被抓住的。 

 

 

 

 

36_28135_dc9168e242184d9.png 　VS　 7_28135_b1808a08c624642.png

大門

いつもいつもヘラヘラとしおって・・・・・・
気がゆるんでおる証拠だ！

大門

總是不斷地在那邊傻笑……
就是你內心感到動搖的証據！ 

アッシュ

ウフフ・・・・・・そうだね、睨めっこだったら
ボクの一本負けってトコかな？

Ash

唔呵呵……說得對呢，一眼瞧過去的話，
這一仗應該是我會輸吧？ 

アッシュ

でもコレ、コドモの遊びじゃないんだよね ♪
悪いけど遠慮してもらえるかな？

Ash

不過，這可不是小孩子的遊戲啊 ♪
不好意思，不過能讓我一下嗎？

 

 

 

 

サイキ／斎祀 　VS　 7_28135_e5e123e8c70df62.png

京

てめぇが今度の黒幕ってわけか・・・・・・
いったい何をたくらんでやがる！？

京

你就是這次的幕後黑手嗎……
到底有什麼企圖！？ 

サイキ

説明する必要はないよな？
貴様はただ、その力を差し出せばいいんだよ

斎祀

根本沒有說明的必要吧？
你這傢伙，只要乖乖地交出你的力量就行了。 

サイキ

オロチの力も、三種の神器も！
せいぜい俺が有効に使ってやるよ！

斎祀

不管是大蛇之力，還是三種神器！
就由我來將之做最有效率的運用吧！ 

 


 

 

サイキ／斎祀 　VS　 7_28135_db266a6579da696.png

サイキ

俺はもうすぐ絶対の眞理を手にする・・・・・・
「時」という名の絶対不可侵の力をな！

斎祀

我馬上就會得到絕對的真理……
名為「時間」的那絕對不可侵犯的力量！ 

サイキ

おまえはそれを祝う祝宴の贄だ！
七面鳥にしてはトサカが派手だかな！

斎祀

而你就是慶祝宴席上的祭品！
以一隻火雞來說你的雞冠還挺華麗的嘛！ 

紅丸

おいおい、どんなパーティだよ、それ？
確かに主役は俺が張らざるをえないけどさ？

紅丸

喂喂，那算什麼樣的宴席啊？
明明主角可是非我不可的耶？

紅丸

いいかい？　俺が華麗におまえを倒すのが
予定調和ってものさ。　・・・・・・アンダスタン？

紅丸

明白嗎？  劇本設定好了是由我來華麗地將你打倒喔。
……Understand？

 

 

 

 

サイキ／斎祀 　VS　 7_28135_b1808a08c624642.png

大門

禍々しい殺気・・・・・・！
おぬし、何者だ・・・・・・？

大門

這不祥的殺氣……！
汝，到底是何人……？ 

サイキ

知らないほうがおだやかに死ねるぜ？
知れば恐怖に震えながら死ぬことになる

斎祀

不知道的話會能夠比較安祥地死去喔？
若是知道了，就會變成因為恐怖而全身顫抖而死了吶。

大門

おのれ、奸物・・・・・・！
ワシがその性根を叩き直してくれる！

大門

你這個奸人……！
我要把你的本性給徹底校正過來！ 

 

 

 

 

 

黒アッシュ／黑Ash 　VS　 7_28135_e5e123e8c70df62.png   

京

アッシュ・クリムゾン・・・・・・？
いや、違うな。てめえ、まさか・・・・・・！？

京

Ash．Crimson……？
不，不對。你這傢伙，難道是……！？ 

黒アッシュ

何が「まさか」だよ？　は～あ・・・・・・
能ナシどものおかげで手間が増えたぜ

黒Ash

什麼「難道是」啊？ 哈~啊……
托那群無能之徒們的福又害我要多花一番功夫了。 

黒アッシュ

何しろこんなゴミクズの相手まで
俺がやらなきゃいけねえんだからな

黒Ash

不管怎樣，就算是這種垃圾渣籽來作為對手，
我也非得動手不可啊。

京

何いってやがる、ゴミはてめえのほうだろ？
後腐れねえようにすべて焼き尽くしてやるぜ！

京

你說什麼，你自己才是垃圾吧？ 怕你之後腐壞時
會發出惡臭，我就把你給燒得一乾二淨吧！ 

 

 

 

 

黒アッシュ／黑Ash 　VS　 7_28135_db266a6579da696.png

黒アッシュ

お笑いだな・・・・・・たかが人間ごときが
俺たちの「時」を止められると思ってるのか？

黒Ash

令人忍不住發笑啊……區區一介人類，
以為就能夠阻止我們的「時間」 嗎？

紅丸

そう、たかが人間さ。　そのたかが人間ごときに
倒される屈辱ってのを教えてやるよ

紅丸

沒錯，就憑這區區一介人類。 讓你體會一下被區區
一介人類所打倒的屈辱吧。

黒アッシュ

おまえら人間の未来は俺の手の中にある！
身のほどを知れよ、クズ！　ゴミが！

黒Ash

你們人類的未來是掌握在我的手中的！
搞清楚自己的水平在哪吧，渣籽！ 這垃圾！ 

 

 

 

 

黒アッシュ／黑Ash 　VS　 7_28135_b1808a08c624642.png

黒アッシュ

「時」を統べるってことは、避け用のない
「死」をつかさどるってことだ。　そうだろ？

黒Ash

能夠駕馭「時間」，就意味著能掌管那無法逃避
 的「死亡」。 我說得沒錯吧？ 

黒アッシュ

俺にはその「力」がある！　おまえはただ
絶望して震えてればいいんだよ！

黒Ash

我所擁有的就是那股「力量」！ 你只要在那絕望之中
簌簌發抖就行了！ 

大門

おのれに克ち、恐怖に勝つ・・・・・・
相手が誰であろうと退くつもりはない！

大門

克制自己，並戰勝恐怖……
不論對手是誰都沒有退縮的打算！ 

黒アッシュ

だったらその仏頂面のまま死ぬって！
おまえの「時」をおれが止めてやる！

黒Ash

那麼你就這樣扳著臉死去吧！
讓我來把你的「時間」給停止！
arrow
arrow
    文章標籤
    KOF 格鬥天王 拳皇 KOFXIII Ash Crimson 草薙京 二階堂紅丸 大門五郎 黑Ash 齋祀 アッシュ・クリムゾン 黒アッシュ サイキ 戰前對話 戦闘前掛け合い
    全站熱搜

    karasless 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄