VS
|
庵 |
判っているのか、女・・・・・・？ |
|
庵 |
妳真的明白嗎，女人……？ |
|
キング |
そんなことを聞いてどうするのさ？ |
|
King |
問這種事要做什麼呢？ |
|
庵 |
上等だ・・・・・・ |
|
庵 |
很好…… |
|
VS |
 |
|
庵 |
ちょこまかと目障りな女だ・・・・・・ |
|
庵 |
一直跳來跳去，很礙眼的女人啊…… |
|
舞 |
羽虫ですって？ せめて蝶といってよ |
|
舞 |
竟然說我是飛蟲？ 好歹也請說我是蝴蝶好嗎。 |
|
庵 |
今すぐゆっくりと眠らせてやる・・・・・・ |
|
庵 |
現在就讓妳深深長眠…… |
|
VS |
 |
|
ユリ |
いつまで世をすねてるわけ～？ |
|
百合 |
你到底要鬧別扭到什麼時候啊~？ |
|
庵 |
くだらんことを・・・・・・ |
|
庵 |
一堆廢話…… |
|
ユリ |
もう、ホントに判らず屋なんだから！ |
|
百合 |
吼唷，真是一個完全不懂別人苦心的人耶！ |
 |
VS |
|
|
マチュア |
フフフ・・・・・・あなた、綺麗ね？ |
|
瑪裘亞 |
呵呵呵……妳還真是美麗呢？ |
|
キング |
だったら薔薇のトゲには気をつけるんだね |
|
King |
那麼你可要小心玫瑰的刺才行喔？ |
|
マチュア |
ものいう花は悲鳴までうるわしいのかしら？ |
|
瑪裘亞 |
讓這樣子的花朵發出淒厲的悲鳴不是很美嗎？ |
|
VS |
|
|
舞 |
あなた、イメージチェンジで |
|
舞 |
妳改變造型了呢。 |
|
舞 |
だけどあいにくだったわね！ |
|
舞 |
但是很遺憾呢！ |
|
マチュア |
・・・・・・つまり、あなたはイメージチェンジに |
|
瑪裘亞 |
……意思也就是，妳曾經改變形象 |
|
舞 |
よっ、余計なお世話よ！ |
|
舞 |
真、真是愛多管閒事啊！ |
|
VS |
|
|
ユリ |
あれ？ 眼帶なんかしちゃってどうしたの？ |
|
百合 |
咦？ 為什麼要戴著眼罩呢？ |
|
マチュア |
そういうわけじゃないわ。 ・・・・・・きになるの？ |
|
瑪裘亞 |
並不是那麼回事喔。 ……妳很在意嗎？ |
|
ユリ |
うーん・・・・・・眼帶の下がどうなってるのか |
|
百合 |
嗯ー……眼罩下面到底是怎麼樣， |
|
ユリ |
いあやいや、やっぱりいい！ ご遠慮します！ |
|
百合 |
哎呀，果然還是算了！ 容我謝絕了吧！ |
|
マチュア |
臆病なのね、あなた・・・・・・どうせこれから |
|
瑪裘亞 |
還真是膽小呢…… 反正明明等一下就會見到 |
 |
VS |
|
|
キング |
・・・・・・どうにも落ち着かないね |
|
King |
……怎樣都靜不下心來呢。 |
|
バイス |
悪いねぇ・・・・・・あまりにうまそうだから |
|
拜斯 |
真不好意思啊…… 因為妳看起來實在是太可口了， |
|
キング |
ったく・・・・・・いい加減にしとくれ！ |
|
King |
真是的……給我適可而止啊！ |
|
バイス |
・・・・・・冗談だと思ってるのかい？ |
|
拜斯 |
……妳認為我只是在說笑嗎？ |
|
VS |
|
|
舞 |
昔からヘビは執念深いっていうけど |
|
舞 |
從古早時期人們就說蛇的怨念很深， |
|
舞 |
オロチだか何だが知らないけど |
|
舞 |
大蛇到底是什麼我是不清楚， |
|
バイス |
別に執念深いわけじゃないよ |
|
拜斯 |
並不是因為執念深的關係唷。 |
|
バイス |
もともと人間ごときに滅ぼされる |
|
拜斯 |
本來我們就不像人類一樣會步上毀滅啊！ |
|
VS |
|
|
ユリ |
じゃじゃーん！ ユリ・サカザキ参上！ |
|
百合 |
鏘鏘！ 坂崎．百合參上！ |
|
バイス |
ガキのケンカじゃあるまいし・・・・・・ |
|
拜斯 |
又不是小鬼頭吵架…… |
|
ユリ |
わー、コワイ！ でも残念でした！ |
|
百合 |
哇ー好嚇人！ 可惜很遺憾！ |
|
バイス |
オマエの声は癇に障るんだよ！ |
|
拜斯 |
聽到妳的聲音就讓我肝火直冒啊！ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
