VS |
リョウ |
軍人相手の戦いには慣れてるつもりだったが |
良 |
雖然我自認與軍人戰鬥已經駕輕就熟了, |
ラルフ |
当たり前だろ、誰とくらべてんだよ? |
拉爾夫 |
那是當然,你以為你在跟誰說話啊? 這邊可是一直都處在戰場最前線戰鬥的現役軍人耶! |
リョウ |
強い相手なら誰だろうとかまわないさ |
良 |
只要是夠厲害的對手不管是誰都無妨。 |
ラルフ |
俺がいうことじゃねェが・・・・・・ヘヘッ |
拉爾夫 |
雖然是輪不到我來說啦……嘿嘿。 |
VS |
リョウ |
相棒の傭兵さんとはタイプが真逆だが |
良 |
雖然與你的傭兵夥伴個性完全相反, |
クラーク |
そういってもらえるのは光栄だが |
克拉克 |
能被你這麼說感到挺光榮的, |
クラーク |
ウチのマニュアルでも、極限流空手は |
克拉克 |
因為在我們的教戰守則中,可是寫上了在對付 |
クラーク |
さて・・・・・・ここはどうやって崩したもんかね? |
克拉克 |
那麼……現在要怎麼樣來攻略你呢? |
リョウ |
よく判らんが、俺からのアドバイスはひとつだ |
良 |
雖然不太明白,我的建議只有一個。 |
VS |
リョウ |
何だ何だぁ、その霸気のない目は!? |
良 |
怎麼啦怎麼啦,那雙毫無霸氣的眼神是怎麼回事!? |
レオナ |
別に・・・・・・ |
蕾歐娜 |
並沒有特別地…… |
リョウ |
確かに平常心は大切だが、最後の刹那に |
良 |
保持平常心確實是很重要,不過在最後一剎那分出 |
レオナ |
あなた・・・・・・ |
蕾歐娜 |
你…… |
VS |
ラルフ |
俺はな、テメェがイタリア財界のVIPだろうと |
拉爾夫 |
我啊,就算是對上像你這種財經界的VIP,一樣不 |
ロバート |
わざわざのと忠告、痛み入るで |
羅勃特 |
多得你特意給予忠告,真是不敢當。 |
ロバート |
ボンボンのお遊びでやっとるんやない |
羅勃特 |
可不要抱持著玩耍的心態吶。 |
ラルフ |
いい度胸だ・・・・・・。 実力はともかく |
拉爾夫 |
膽識不錯嘛……。 姑且不論實力, |
VS |
ロバート |
トロリストやら誘拐犯やら・・・・・・ |
羅勃特 |
恐怖分子還是綁架犯…… |
ロバート |
いまさら手榴弾なんぞちらつかされても |
羅勃特 |
現在就算你玩些手榴彈之類的把戲, |
クラーク |
まさかテロリストと同列に語られるとはね |
克拉克 |
沒想到你會把我跟恐怖分子相提並論呢。 |
クラーク |
ダミーの手榴弾にいちいち反応する相手は |
克拉克 |
會對這膺品的手榴彈大驚小怪的對手, |
VS |
レオナ |
バランス感覚は悪くないけど・・・・・・ |
蕾歐娜 |
雖然你的平衡感還不錯…… |
ロバート |
確かに派手な蹴り技は、下半身の |
羅勃特 |
的確華麗的足技,也會成為導致下盤容易失去 |
ロバート |
けど、ワイは凡人やのうて天才やからな |
羅勃特 |
不過,我可不是凡人,而是天才啊。 |
VS |
タクマ |
・・・・・・一見すると粗野で大雑把だが |
琢磨 |
……雖然乍看之下是個粗野的大老粗, |
タクマ |
ここは兜の緒を締め直してかからねばならぬな |
琢磨 |
這裡若不把束帶繫緊一點的話可不行啊。 |
ラルフ |
あんた、そういいながら顔がにやけてるぜ? |
拉爾夫 |
你嘴巴上雖然這麼說,卻是一臉躍躍欲試的表情耶? |
ラルフ |
ったく・・・・・・俺の経験からすりゃあ |
拉爾夫 |
真是的……依據我的經驗, |
ラルフ |
・・・・・・でもまあ、俺も似たようなモンだがな |
拉爾夫 |
……不過算了,我也是跟你很相似呢。 |
VS |
タクマ |
その無駄のない所作・・・・・・訓練だけでなく |
琢磨 |
沒有絲毫無謂的動作……不只是出於訓練, |
タクマ |
さすがはハイデルン殿の懷刀よ・・・・・・ |
琢磨 |
不愧是海迪倫閣下的懷刀啊…… |
クラーク |
教官も一目置くタクマ・サカザキ、か・・・・・・ |
克拉克 |
連教官也刮目相看的坂崎.琢磨,嗎…… |
クラーク |
すみやかに敵を捕捉し、無力化、制圧する・・・・・・ |
克拉克 |
以迅捷無倫的速度捕捉敵人,使其無力化,並將之壓制…… |
VS |
タクマ |
その身のこなし、静かな気迫・・・・・・ |
琢磨 |
那幹練的身子,靜謐的氣魄…… |
タクマ |
しかし惜しいかな、まだ経験足らぬな |
琢磨 |
只不過太可惜了,仍然經驗不足呢。 |
レオナ |
私をどう評価しろうとあなたの自由よ |
蕾歐娜 |
要怎麼評價我是你的自由。 |
留言列表