不良線條與色塊

アッシュ

あなたの笑顔……
嫌いよ……

Ash

我很討厭……
你的笑臉……

エリザベート

闇の中に光が見える……？
私は見出したわ。 私だけの光を……！

伊莉莎白

能夠看見黑暗中的光芒……？
我也看見了。 只屬於我的光芒……！

デュオロン

生き延びだければ最後まであきらめるな……
……私はそう教えられたわ

墮瓏

只為了能夠存活下來，直到最後都不放棄……
……我是被如此教導的。

シェン

無駄よ……万全な状態でなかったあなたが
これ以上続けても勝てるわけがない……

神武

沒用的……不在萬全狀態的你，
即使再繼續下去也是不可能贏的……

京

あなたの使命は知っているつもりよ……
けど、私にも任務があるの

京

我明白你有你的使命在……
不過，我也是有任務在身的。

紅丸

あなた……
どこまで本気なの……？

紅丸

你……
到底到哪裡為止是認真的呢……？

大門

見事な動きだわ……
けど、それはスポーツよ。 戦いじゃない……

大門

精彩的行動……
不過，那是運動喔。 而不是戰鬥……

庵

あなたはもう……
あの炎に触れてはいけない……

庵

你已經……
不能再去接觸那個火焰了……

マチュア

怒りも戸惑いも……
……制御できるわ

瑪裘亞

不管怒火還是困惑……
……我都已經能夠掌控了。

バイス

あなたたちにも、自分にも……
私はもう、負けない……

拜斯

不管是對妳們，還是對我自己……
我都已經不能再輸了……

テリー

人は誰でも……
過去を乗り越えていけるのね……

泰瑞

不論是何人……
都是跨越了過去走過來的呢……

アンディ

無駄な動きが多すぎる……
それでは勝てない……

安迪

無謂的動作太多了……
那樣子是無法取勝的……

ジョー

無駄口を叩くたびに、力は抜けていくものよ……
あなたはおしゃべりがすぎるわ……

東丈

每當你開口說無謂的話時，力量就會減弱喔……
你的廢話太多了……

キム

正義漢ぶるのはあなたの自由だけど……
それを人に押しつけては、いけない……

金

要充當正義好漢是你的自由……
不過若是強迫別人的話，那樣子是不行的……

ホア

つまらないプライドなら、ないほうがましょ……
……私？ 私にはないわ、そんなもの……

霍

無聊的自尊，還是不要有會比較好呢……
……我嗎？ 我沒有那種東西……

ライデン

あなたの純粋なパワーだけは……
……賞賛するわ

雷電

若只是針對你那純粹力量的話……
……的確是值得讚賞。

アテナ

死線を越えた先に何があるのか……
あなたにはまだ判っていない……

雅典娜

跨越生死線之後會有什麼呢……
看來妳還尚未明瞭……

ケンスウ

大きな力を背負わされた苦しみ……
判る気がする……でも、同情はしないわ……

拳崇

背負著巨大力量的痛苦……
我能夠明白……不過，我不會同情你的……

チン

掴みどころがないのはあなただから？
それとも、拳法の達人はみんなそうなのかしら……？

鎮

因為是你的緣故所以我才無法抓到的嗎？
還是說，身為拳法高手的每一個人都是如此呢……？

リョウ

確かにすさまじい拳だわ……
でも、当たらなければどうということはない……

良

確實是駭人的拳頭呢……
然而，若是打不到的話就毫無意義了……

ロバート

あなたはそれで満足なの？
……なら帰って

羅勃特

你光是這樣就滿足了嗎？
……若是那樣的話就回家去吧。

タクマ

家族の死を、あなたは……
乗り越えてきたのね……？

琢磨

對於家族的死亡，你……
已經跨越了嗎……？

ラルフ

損傷軽微……
引き続き、任務続行します……

拉爾夫

損傷輕微……
接下來將繼續執行任務……

クラーク

私のほうは支障ありません
任務、続行します……

克拉克

我這邊沒有任何問題。
將繼續執行任務……

レオナ

自分に打ち勝つ術なら知っているわ
もう、迷わない……

蕾歐娜

我知道如何戰勝自己的方法。
已經，不會再迷惘了……

キング

あなたには戦い以外の生き方もあるのね……
……私もそう思えるようになったわ

King

妳還有戰鬥以外的生存方式呢……
……希望有一天我也能變得跟妳一樣。

舞

その扇情的な衣装に……
何か、意味があるの……？

舞

那身煽情的服裝……
有什麼意義嗎……？

ユリ

あなたが負けた理由……？
戦いの怖さを知らないからじゃない……？

百合

妳會輸掉的理由……？
不就是不知道戰鬥的恐怖嗎……？

K’

自分の運命に負けたくはない……
……私もそう思えるようになったわ

K’

不想對自己的命運低頭……
……我希望有一天也能跟你一樣那麼想呢。

マキシマ

あの子がいっていたわ……
あなた、見かけによらずやさしいって……

Maxima

那個孩子曾經說過……
你跟外表看上去不同，其實人是十分溫柔的……

クーラ

笑うって……
市街戦より難しいわ……

Kula

微笑……
比巷弄戰還要來得更加困難呢……

サイキ

誰のものであろうと……
血は、嫌い……

斎祀

不論是何人所流……
我都討厭鮮血……

黒アッシュ

他人の力を借りて得た勝利に
何の価値があるの……？

黑Ash

借助他人之力所取得的勝利，
又有什麼價值呢……？

炎庵

……あなたとはもう、かかわり合いになりたくないわ
おたがいに何のメリットもないもの……

炎庵

……我已經不想和你再有任何瓜葛了。
對彼此都毫無益處。

ビリー

棒といわず、火器を使ってもよかったのに
……あなた、戦力差を見誤ったわ

比利

別說棍棒，連槍炮都用上會更好呢。
……你真是錯估了我們之間的戰力差。

サイキ
(変身前）

あなたが何をいおうと……
私の心は揺れはしない……

斎祀
(變身前)

無論你說些什麼……
我的心都不會動搖的……

ネスツ京

あなた、運命から逃げたいの……？
私は逃げないわ……それは乗り越えるものだと学んだから

NESTS京

你想從命運中逃脫嗎……？
我是不會逃避的……因為我已經學到了這才是戰勝它的方法。

Mr.カラテ

……仮面をかぶっても
真実の自分をいつわることはできないわ……

Mr.空手道

……即使戴上了面具，
也沒有辦法偽裝得了真實的自我……