不良線條與色塊

アッシュ

オ・ルヴォアール、ムッシュ

Ash

再見，先生（法）。

エリザベート

何か胸に秘めるものがあるようですね　
でも、勝負は勝負！　私の勝ちです！

伊莉莎白

似乎心中埋藏了什麼祕密的樣子呢。
不過，比賽歸比賽！  是我獲勝了！

デュオロン

あなたの拳からは深い苦悩を感じます　
いったい何をそんなに……？

墮瓏

可以從你的拳當中感受到深深地苦惱。
到底為何會那樣子的……？

シェン

私、中国で長く修行してるんです　
発音も悪くないでしょ？再見！

神武

我也是在中國進行了長時間的修行。
發音應該還不算差吧？再見（中）！

京

ごめんなさい　
今年は絶対負けられないんです！

京

抱歉。
今年我是絕對不會被打敗的！

紅丸

本気で相手になってください！　
もう……　紅丸さんってサイテー!

紅丸

請認真一點來比賽！
真是的……紅丸先生真是太差勁了！

大門

やったあ！　｢一本｣！　
……ですよね、大門さん！

大門

成功了！  「一分」！
……我說得沒錯吧，大門先生！

庵

怖かった……　こういう時に……　
お師匠様がいてくれたら

庵

好恐怖……  這種時候……
真希望師父也能在場。

マチュア

人は変わることができるんです！　
なら、あなただって、きっと……！

瑪裘亞

人是可以改變的！
那麼就算是妳，也肯定可以的……！

テリー

もう！　テリーさんて変なところで　
フェミニストなんだから！

泰瑞

真是的！  泰瑞先生總是在奇怪的地方
變成女權論者！

アンディ

アンディさんって、優しいんですね　
でも……

安迪

安迪先生人真是溫柔呢。
不過……

ジョー

ケンスウやお師匠様たちのためにも……　
立ち止まるわけにはいかないんです！

東丈

就算是為了拳崇和師父也好……
可不能在此止步呢！

キム

お手合わせ、　
ありがとうございました！

金

非常感謝能與您較量。

ライデン

｢油断した｣　
なんて言わないでくださいね！

雷電

「太大意了」
希望你可不要說出這種話呢！

アテナ

かーんぺき♪　でしょ？

雅典娜

完─美♪  對吧？

ケンスウ

試合中にどこを見てたの？　
ずいぶん余裕あるのね、ケンスウ？

拳崇

比賽中你在看哪裡？
還真是從容不迫啊，拳崇？

チン

もう！　お師匠様ったら、　
少し飲みすぎです！

鎮

真是的！ 
師父你是不是有些喝太多了！

リョウ

ユリちゃんやタクマさん、ロバートさん　
あ、それとキングさんによろしく！

良

請幫我向小百合和琢磨先生、羅勃特先生，
啊，還有King姐姐問聲好！

ロバート

ロバートさん、大丈夫ですか？　
(……がんばりすぎちゃったかも)

羅勃特

羅勃特先生，沒事嗎？
（……或許有些認真過頭了）

ラルフ

あの、もしかして……　
負けたのも任務の一環ですか？

拉爾夫

那個，難道說……
輸掉比賽也是任務的一環嗎？

クラーク

かーんぺき♪　でしょ？

克拉克

完─美♪  對吧？

レオナ

レオナさん、どうしたんですか?　
何か心配事でも……？

蕾歐娜

蕾歐娜小姐，怎麼了嗎？
似乎有什麼掛心的事……？