不良線條與色塊

エリザベート

退きなさい！　もはやオロチの出る幕など無い！

伊莉莎白

請退下！　這裡已經沒有大蛇出場的餘地了！

マチュア

そういう訳にもいかないのよ……　
邪魔なのはあなたの方よ？

瑪裘亞

這可不行呢……　礙事的其實是你們才對喔？

バイス

あんた等の失態でこっちは迷惑してんのさ　
この落とし前、どうつけるつもりだい？

拜斯

因為你們的失態，可是造成我們不小的困擾呢。
這筆帳，妳打算要怎麼償還啊？

デュオロン

待て、それ以上近づかぬが身の為だぞ

墮瓏

等等，為了妳們好，不要再更加接近了。

マチュア

あなた達に用は無いのよ　それとも何？　
相手をして欲しいのかしら、ボウヤ

瑪裘亞

可沒有事要找你們呢，還是說怎麼？
想要我當你的對手嗎，小男孩。

デュオロン

……不吉な女め！

墮瓏

……這不祥的女人！

シェン

ずいぶんと余裕かましてくれるじゃねぇか、このアマ　
少しはできるんだろうなぁ！？

神武

還真是態度從容、狠狠挫了我們的銳氣呢，這臭女人。
應該多少有點本事對吧！？

バイス

何だい、野良犬が紛れ込んでるじゃないか　
しつけがなってないねぇ

拜斯

怎麼，野狗也跑來亂入嗎。
還真是沒有教養呢。

バイス

ほら、物乞いでもしてみるかい？　
命以外に乞える物は無いだろうけどねぇ！

拜斯

來來，試著乞討看看啊？
不過你應該除了乞命求饒之外也沒什麼好乞求了吧！

シェン

物乞いなんざするかよ　
欲しいもんはぶちのめして頂く、それだけだろ？

神武

怎麼可能會跟妳乞討啊。
我想要的是狠狠揍妳一頓，不過就是這樣子罷了呢？

シェン

その野良犬に喰いちぎられてから後悔したって、
遅いんだぜ！？

神武

等到被野狗給啃食殆盡再來後悔，可就嫌遲了喔！？

エリザベート

八神よ、あなたももう辞めるのです！　
これ以上オロチに関り、何とするのです

伊莉莎白

八神啊，你也該知所進退了！
再繼續與大蛇有所牽扯，到底有何打算。

庵

下らんな、貴様の話に付き合う気など無い

庵

無聊，我沒興趣和妳多說。

エリザベート

あくまでも因縁に固執するというのですか……

伊莉莎白

終究只是執著於所謂的因緣而已嗎……

エリザベート

ならば、討ち果たして差し上げましょう　
その愚かな思念と共に！

伊莉莎白

那樣的話，就讓我來徹底打倒你吧。
連同那愚蠢的想法一起！