不良線條與色塊

アッシュ

ま、ボチボチっちゅうとこやな　
修行積んで出直してきぃや！

Ash

嘛，水準差強人意啊。
累積修行重新再練過吧！

エリザベート

報われない努力なんてあらへん！　
よう判らんけど自分もがんばりや！

伊莉莎白

努力是不會沒有回報的！
雖然我不太瞭不過妳自己多加油吧！

デュオロン

自分、相変わらず無口なんやなあ　
何ぞ悩みでもあるんか？

墮瓏

你還是老樣子沈默寡言啊。
有什麼苦惱的事嗎？

シェン

……わいがいうのも何やけど、　
も少し落ち着こうや、おっちゃん

神武

……雖然由我來說是有點那個啦，
不過稍微沈著一點如何啊，大叔。

京

どないや？　いよいよ　
わいが主役の時代が来よったで！

京

怎麼啦？也終於是時候
輪到我來當主角了啊！

紅丸

ご苦労さん！　
なかなかのやられっぷりやったで！

紅丸

辛苦你了！
漂漂亮亮地被打敗哩！

大門

デカけりゃエエってもんやない！　
要は力の使いようや！

大門

並不是塊頭大就好！
重點是使用力量的方式！

庵

相変わらず性格が歪んどるで！　
もうちょい素直になったらどないや？

庵

還是老樣子個性彆扭呢！
稍微率直一點如何啊？

マチュア

今日はこのくらいで勘弁したるわ！　
いい加減に反省しいや！

瑪裘亞

今天就這樣放過妳吧！
給我好好去反省一下啊！

テリー

くぅ～っ！　
やっぱ　勝負のあとの肉まんは最高やな！

泰瑞

咕～！
果然，比賽結束後的肉包是最棒的！

アンディ

どないや！　
生まれ変わったんは　外見だけやないで！

安迪

如何啊！
重生之後改變的，可不只外表而已喔！

ジョー

正直、わいは自分が恐ろしいで……！　
今日のわいは震えが来るほど絶好調や！

東丈

老實說，我自己也相當害怕啊……！
今天的我可是嚇死人的絕佳狀態呢！

キム

真面目すぎるのも考えもんやな！　
攻め口が正直すぎやったで！

金

也要想想是否認真過頭了啊！
進攻方式也太過正直了吧！

ライデン

次は大食いで勝負したいやて？　
ほなら肉まん大食い対決でどや？

雷電

下次要來場大胃王比賽嗎？
那樣的話來場吃肉包大賽如何？

アテナ

あかん……　やっぱ　
アテナ相手に本気にはなれんわ

雅典娜

糟糕……果然沒辦法真的把雅典娜
給視為對手啊。

ケンスウ

一瞬どこの美少年かとおもたわ！　
ホンマよう化けたもんやなあ！

拳崇

一瞬間還以為是哪裡來的美少年呢！
結果其實只是喬裝打扮的啊！

チン

お師匠さん、無理はアカンて！　
ここから先はわいに任しときや！

鎮

師父，不要太勉強啊！
這之後就交給我吧！

リョウ

こんなハズじゃなかったって顔やな？　
けどこれが現実っちゅうもんなんや

良

幹嘛一臉不可置信的表情啊？
這可才是現實情形喔。

ロバート

ご苦労さん！　
なかなかのやられっぷりやったで！

羅勃特

辛苦你了！
漂漂亮亮地被打敗哩！

ラルフ

いつつつつ……　相変わらず　
手加減を知らんオッチャンやな！

拉爾夫

好痛痛痛痛……  還是老樣子
不懂得手下留情的大叔啊！

クラーク

……まさかオッチャン、　
グラサンの下で泣いとらんやろな？

克拉克

……該不會大叔你，
墨鏡底下在偷掉淚吧？

レオナ

くぅ～っ！　やっぱ　
勝負のあとの肉まんは最高やな！

蕾歐娜

咕～！
果然，比賽結束後的肉包是最棒的！