不良線條與色塊

 

アッシュ

対象を確保　
撤収作業に入ります

Ash

確保對象。 
進行徹收作業。

エリザベート

可哀相だけど……　
あなたでは、勝てない……

伊莉莎白

雖然很可憐…… 
憑妳，是贏不了的……

デュオロン

ターゲットを撃破……　
任務、続行……

墮瓏

打倒目標…… 
繼續進行任務……

シェン

損害軽微　
任務続行します

神武

損害輕微。 
繼續進行任務。

京

任務、完了

京

任務結束。

紅丸

任務、完了

紅丸

任務結束。

大門

任務、完了

大門

任務結束。

庵

対象への監視継続を望む。
以上

庵

希望繼續對對象進行監視。
完畢。

マチュア

私はもう……　
迷わない……

瑪裘亞

我已經…… 
不會再迷惘了……

テリー

任務完了　
対戦相手に外傷なし

泰瑞

任務，結束。 
與對手交戰當中並未受到外傷。

アンディ

任務、継続します

安迪

繼續進行任務。

ジョー

……ここは　
あなたが来るような場所じゃないわ……

東丈

……這裡，
不是像你這種人該來的地方……

キム

障害を排除　
任務、継続します

金

障礙排除。 
繼續進行任務。

ライデン

任務、完了

雷電

任務結束。

アテナ

………　
心を、のぞかないで

雅典娜

……… 
不要窺視我的內心。

ケンスウ

あなたはまだ、死線を超えていない……　
それでは、勝てない……

拳崇

你還沒有跨過死線……  
因此，你是贏不了的……

チン

もう立ち上がらないで……　
無駄だから…………

鎮

不要再站起來了…… 
那是沒有用的…………

リョウ

障害を排除　
任務、継続します

良

障礙排除。 
繼續進行任務。

ロバート

障害を排除　
任務、継続します

羅勃特

障礙排除。 
繼續進行任務。

ラルフ

引き続き、任務遂行します

拉爾夫

接下來，將繼續進行任務。

クラーク

引き続き、任務遂行します

克拉克

接下來，將繼續進行任務。

レオナ

任務、完了

蕾歐娜

任務結束。

 

アッシュ

本部へ。対象を確保した　
至急回収班をよこしてくれ

Ash

將前往總部。已經抓到目標。 
請速派回收班過來。

エリザベート

プライドだけじゃ勝てやしない……　
闘いの厳しさってものがわかったろ？

伊莉莎白

只有自尊比天高的話是贏不了的……
 應該明白戰鬥的嚴酷了吧？

デュオロン

あいにく、シリアスに思い詰めてみても　
勝利にはつながらんよ、たぶんな

墮瓏

真不巧，就算一臉嚴肅地鑽牛角尖，
也無法取得勝利喔，大概啦。

シェン

ふう、はぁ……　なんだと、もう一戦？　
残業代も無しで付き合ってられるか！

神武

呼唔，哈─……  你說什麼，再打一場？ 
沒有加班費的話我幹嘛要陪你啊！

京

やれやれ、とんだ暴れ馬だな

京

哎呀呀，還真是匹悍馬啊。

紅丸

これも任務だ　悪いな民間人

紅丸

這也是任務。  抱歉了老百姓。

大門

この巨体だと投げるのも一苦労だな　
次までにダイエットしといてくれ！

大門

要摔出這樣子巨大的身軀也是很辛苦的。 
下次給我先減肥一下啊！

庵

話が違うぞ情報部の連中め……　
何が「今の八神なら楽勝」だ！

庵

這可跟所說的不同啊，情報部的那群傢夥…… 
什麼叫「若是現在的八神可以輕鬆取勝」啊！

マチュア

悪いが拘束させてもらう　
何しろあんたには｢前科｣があるからな

瑪裘亞

不好意思，我要限制妳的行動。 
怎麼說妳之前可是有「前科」的呢。

テリー

あんた、傭兵になったらどうだ？　
俺が教官に推薦するぜ？

泰瑞

你來當傭兵如何啊？ 
我會向教官推薦你的喔？

アンディ

優男の割にはやるじゃないか　
外見に騙されるところだったぜ

安迪

雖然是個溫柔男子倒挺有兩下子的。 
差點被你的外表給騙了呢。

ジョー

自分の敗北を謙虚に受け入れるんだな　
それで見えてくる道もあるさ

東丈

虛心接受自己的敗北。 
如此一來就能夠看到未來的方向了。

キム

ポテンシャルの高さはわかったが、
少々｢実戦｣でも経験を積まないとな！

金

我明白你的確是個優秀的可造之材，
不過還得要先累積「實戰」經驗才行呢！

ライデン

ショーマンと軍人は鍛え方が違うのさ

雷電

藝人和軍人的鍛練方式可是不同的。

アテナ

任務完了　
……悪く思わないでくれ

雅典娜

任務結束。 
……希望妳不要怨我。

ケンスウ

任務完了　
……悪く思わないでくれ

拳崇

任務結束。 
……希望你不要怨我。

チン

老人相手につい本気を出しちまったか　
やれやれ……俺もまだまだ青いな

鎮

對上老人家還不小心認真起來了。 
哎呀呀……看來我還太嫩了呢。

リョウ

あんたくらいのランクになると、
俺も本気を出さざるを得ないぜ！

良

若對上像你這種水平的傢伙，
我可也非得拿出真本事不可了！

ロバート

悪く思うなよ、
これも任務なんでね

羅勃特

可不要怨我啊，
這也是出於任務。

ラルフ

やれやれだ

拉爾夫

哎呀呀。

クラーク

サングラスの下はまるで別人、か　
スパイにしては少々お粗末だが……

克拉克

墨鏡下完全就像是別人一般嗎。 
做為一介間諜實在是太馬虎了……

レオナ

やれやれ……　
お前は融通が利かなすぎるんだよ

蕾歐娜

哎呀呀…… 
妳也太過死腦筋了吧。

  

アッシュ

ふぃー、息が上がるぜ……　
中年を困らせるんじゃねぇぞ、ガキ！

Ash

唏─，喘不過氣了啊…… 
不要讓中年人頭庝啦，小鬼！

エリザベート

やれやれ……　
お貴族サマの酔狂にも困ったもんだぜ

伊莉莎白

哎呀呀…… 
失控的貴族大人還真是讓人困擾啊。

デュオロン

てめえ、葬式の帰りか？　
毎度のことながら辛気臭ェ野郎だぜ！

墮瓏

你是剛參加葬禮回來嗎？ 
每次碰到都總是一臉抑鬱的傢伙！

シェン

上海の狂犬は始末に負えねえぜ……

神武

上海的瘋狗還真是難搞啊……

京

格闘ごっこ終了　
おい、死んでないなら返事しやがれ

京

格鬥遊戲結束。 
喂，還沒死的話就回兩句啊。

紅丸

それだけ顔にアザ作っときゃ、
ひと月はブサイクの気分を味わえるな！

紅丸

光這樣把你的臉打得滿是瘀青，
至少得要嚐嚐當一個月豬頭的嗞味了呢！

大門

あーあ、だから妻子持ちは嫌なんだ　
女子供を泣かせるのは趣味じゃねぇよ

大門

啊─啊，所以才說討厭有家室的人。 
我可沒興趣讓女孩子哭泣啊。

庵

ざっとこんなもんだ！　
いい機会だから、しばらく反省してろ！

庵

差不多就這樣啦！ 
難得的好機會，你就去稍微反省一下吧！

マチュア

顔は殴らないでおいてやったんだ、
感謝してほしいもんだな！

瑪裘亞

我可沒有打妳的臉喔，
好好感謝我吧！

テリー

上には上がいるってことだ！　
世界はまだ広いぜ、餓えた狼クン！

泰瑞

我比你的水準還要高一個檔次！ 
世界可是很廣闊的呢，餓狼兄！

アンディ

次は容赦しねぇぜ、コポー家さんよ！

安迪

下次我就不會客氣了，骨法家！

ジョー

どうだい、ナパームみてえな拳の味は？　
衛生兵でも呼んでやろうか？

東丈

猶如汽油彈一般的拳頭滋味如何啊？ 
要我幫你叫醫護兵嗎？

キム

元気すぎる親父を持つと、
子供は将来大変だぜ？

金

有個太過有精神的老爸，
孩子將來可是會很辛苦的呢？

ライデン

さぁ、ここにサイン書いてくれ！　
……おい、寝てないで書けったら

雷電

來，在這邊簽個名！ 
……喂，要睡等簽完名再睡。

アテナ

悪いな嬢ちゃん　
オジサンはこれが仕事でね

雅典娜

抱歉了小姑娘，
大叔這麼做都是出於工作啦。

ケンスウ

負け犬の遠吠えすら出ねえか？　
……ちょいとやりすぎちまったぜ

拳崇

連敗家犬的嚎叫都發不出來了嗎？ 
……好像稍微有些出手過重了呢。

チン

経験だけで勝てるなら、
誰も苦労なんざしねえっての！

鎮

若以為光憑經驗就能夠取勝的話，
大家也就不用這麼辛苦了！

リョウ

粗食の割にはスタミナあるじゃねえか　
どうなってやがんだ？

良

若有稍微吃頓飯不就有體力了嗎。 
搞什麼東西啊？

ロバート

わかったかオラァ！　
これが軍人の本気ってヤツだ！

羅勃特

明白了嗎喂！ 
這就是軍人認真起來的模樣！

ラルフ

スパイたぁ恐れ入ったぜ　
次は容赦しねぇからな、偽物さんよ！

拉爾夫

還以為是間諜呢。 
下次就對你不客氣了喔，冒牌貨老兄！

クラーク

たまにゃいいよな、格闘ごっこもよ！

克拉克

偶爾來玩一下格鬥遊戲也不錯呢！

レオナ

どうしたんだよ、お姫様　
調子出ねぇか？

蕾歐娜

怎麼啦，小公主。 
狀況不好嗎？

 

アッシュ

どや！　
わいが極限流、最強の虎や！

Ash

怎麼樣！ 
我可是極限流的最強之虎啊！

エリザベート

どないや！　
天才のワイにはブランクなんぞ関係あれへんで！

伊莉莎白

如何啊！ 
天才如我就算毫無情報也完全沒差的！

デュオロン

そないに青い顔せぇへんでも……　
ワイに負けたんがショックやったんか？

墮瓏

幹嘛鐵青著一張臉…… 
是敗給了我打擊太大了嗎？

シェン

わいが極限流最強の虎、　
ロバート・ガルシアや！　どないや！

神武

我乃極限流最強之虎，
羅勃特．葛若西亞！  如何啊！

京

ちぃとばかしやりすぎたな　
ワイの高級車で病院まで送ったるわ

京

是不是有些敗得太過容易啦。 
就用我的高檔車送你到醫院吧。

紅丸

どないや！

紅丸

如何啊！

大門

あーしんど　
体重差どんだけあんねん

大門

啊─地震。 
體重差到底有多大啊。

庵

甘く見とった……　
コイツ、炎が出ん方がよっぽど……

庵

太過看輕你了…… 
這傢伙，比能使用火焰時來得更加……

マチュア

女が相手かて手ェは抜かん！　
それが極限流や！

瑪裘亞

就算對手是女人我也不會手下留情！ 
這就是極限流！

テリー

いい感じや！　
最強の虎、完全復活やで！

泰瑞

感覺超好！ 
最強之虎，完全復活了！

アンディ

どないしたんや？　
腕が落ちたんとちゃう？

安迪

怎麼搞的啊？ 
身手退步囉？

ジョー

……どうでもええけど、嵐を呼ぶ前に　
救急車呼んだ方がええんちゃう？

東丈

……雖然我是沒差啦，不過在呼喚颶風前，
應該要先叫救護車才對喔？

キム

痛たた……　
勝ちひとつ拾うのに往生させられるで

金

好痛痛…… 
雖然勝利是到手了，不過卻差點往生極樂了啊。

ライデン

ワレ、次に会ったら、　
シドニーまで蹴り飛ばすで！

雷電

下次再讓我給碰到，
就把你直接給踹到雪梨去！

アテナ

アテナちゃん、気ぃを確かに！　
(……手加減しなさすぎやったかな)

雅典娜

小雅典娜，振作點！ 
（……出手太過不知輕重了啊。）

ケンスウ

前々からおもとったんやけど、
にいちゃん、かなり訛っとるで！

拳崇

很久以前起就這麼覺得了，
小哥你的鄉音還真重啊！

チン

爺さんが相手やと、かえって　
こっちが気ぃ遣うわ、ホンマ

鎮

對手竟然是老爺爺，回去吧。 
我這邊可是很擔心你耶。

リョウ

さすがやな！　
やけどこれで対戦成績はイーブンやで！

良

真不愧是良呢！ 
不過這麼一來對戰成績就平分秋色了！

ロバート

安心しいや！　
ユリちゃんはワイが幸せにしてみせる！

羅勃特

放心吧！ 
我會讓小百合幸福的！

ラルフ

途中で息切れかいな　
もう若くないで、おっちゃん！

拉爾夫

中途是不是上氣不接下氣了啊。 
已經不年輕了呢，大叔！

クラーク

ま、ざっとこんなもんや！

克拉克

嘛，大概就這麼個樣吧！

レオナ

女の子どついて　
ガッツポーズもないもんやし……

蕾歐娜

就算打贏了女孩子，
也擺不出勝利姿勢啊……

 

アッシュ

よう、気がついたか。失神してる間に　
伸びてた爪を切っといてやったからな！

Ash

唷，醒過來了嗎。在你失神的這段期間，
我幫你把過長的指甲剪掉了呢！

エリザベート

極限のさらに先を目指す！　
それが極限流だ！

伊莉莎白

以更超越極限為目標！ 
這就是極限流！

デュオロン

妖気をまとった拳か……　だが、
極限流には通用しなかったようだな！

墮瓏

滿是妖氣的拳頭……  不過，
似乎對極限流並不管用呢！

シェン

なかなかやる！　よし！
極限流上海支部を設立だ！

神武

相當有本事！  好！
設立極限流上海支部吧！

京

熱くないと思え！
そうすれば熱くなどない！　……あちち

京

心中想著並不熱！
如此一來就不會覺得熱了！  ……好燙燙。

紅丸

あつつ……　よく考えたら、
電気関係って苦手なんだよ、昔から

紅丸

好痛痛……  仔細想想，
從以前起就不擅長對付與電氣相關的東西呢。

大門

さすがは元メダリスト　
紙一重の勝利だったぜ！

大門

不愧是元金牌得主，
僅以毫厘之差獲勝了！

庵

何をイラついているんだ八神　
修行でそいつを昇華してみろ！

庵

你在焦躁些什麼，八神。 
透過修行試著將之昇華吧！

マチュア

極限流はすべての者に門戸を開いている　
女子供でも大歓迎だ！

瑪裘亞

極限流是對所有人皆敞開大門的。 
就算是女人家也是無任歡迎！

テリー

いい戦いだった！　
勝ち負けがどうでもよくなってくるぜ！

泰瑞

漂亮的戰鬥！ 
無論輸贏都更加精進了呢！

アンディ

押忍！

安迪

喔嘶！

ジョー

ムエタイは知っているつもりだったが　
流石はチャンプ、危ないところだった

東丈

雖然我自認算是了解泰拳的。 
不過不愧是冠軍，剛剛還真是驚險。

キム

韓国の頂点で満足してないか？　
俺の目指すは世界、いや極限の強さだ！

金

不會是滿足於韓國的頂點了吧？
我的目標是世界，不、是極限的強悍！

ライデン

これが、極限流だ！

雷電

這就是極限流！

アテナ

来年からは「超能力＋極限流」で　
闘ってみちゃどうだい？

雅典娜

明年試試用「超能力+極限流」戰鬥看看如何？

ケンスウ

流した汗は裏切らない！　
これからも精進することだな！

拳崇

所流過的汗水是不會背叛你的！ 
這之後也要持續精進喔！

チン

ウチのオヤジもあと３０年は現役！　
……なんてことはないよな、まさか？

鎮

我家老爸還要現役３０年！
……應該不會這樣子吧，怎麼可能？

リョウ

なかなか才能がある！　
正式に入門して修行してみないか？

良

相當才華洋溢！
要不要正式入門來進行修行呢？

ロバート

これが、極限流だ！　
……って、知ってるよな

羅勃特

這就是極限流！
那個，你應該知道啦。

ラルフ

押忍！

拉爾夫

喔嘶！

クラーク

押忍！

克拉克

喔嘶！

レオナ

ユリ、手当てしてやってくれ　
……少々やり過ぎた

蕾歐娜

百合，過來幫忙處理傷口。 
……稍微做得有些過火了。

 

アッシュ

くっ……　このガキ！　
俺の髭を焦がしやがった！

Ash

咕……這小鬼！ 
竟然燒到本大爺的鬍子！

エリザベート

ガハハハハ！　そんなお上品な拳じゃ、
蚊に刺されたほども感じねえぜ！

伊莉莎白

嗄哈哈哈哈！  如此秀氣的拳頭，
比蚊子叮咬還沒感覺啊！

デュオロン

もっとビーフを食え！　
そんなに細くちゃハナシにならねえぜ！

墮瓏

去多吃點牛肉！ 
瘦成這副德行太不像話了！

シェン

パワーはまずまずだ！　
後はウェイトを増やすんだな！

神武

力量還算過得去！ 
之後就是要增重了！

京

ぬるい炎だ！　
バーベキューもできやしないぜ！

京

溫吞的火焰！ 
連巴比Q都烤不熟啊！

紅丸

手足を叩き折って、
テメェを挽肉にしちまうぞ！

紅丸

把你手腳通通折斷，
拿去做成絞肉吧！

大門

このハチマキとゲタは　
俺様が記念にもらっておくぜ！

大門

那頭巾和木屐，
就給我帶回去做記念啦！

庵

このライデン様に盾付いたんだ　
腕の一本は頂かないとな！　ガハハハ！

庵

對付本雷電大爺可得帶副盾牌才行。 
不然可連我一擊都接不下啊！  嗄哈哈哈！

マチュア

ミクストタッグのパートナーには　
ちょうどいいかもな！　ガハハハハ！

瑪裘亞

來當我的組隊搭檔或許不錯呢！
嗄哈哈哈哈！

テリー

アイム、ライデン！

泰瑞

I AM RAIDEN！

アンディ

パワーの勝利だぜ、ガハハハ！

安迪

這是力量的勝利，嗄哈哈哈！

ジョー

ムエタイが立ち技最強？だったら　
プロレスは何でもアリで世界最強だぜ！

東丈

泰拳是站立格鬥技中最強？ 
那樣的話，摔角就是所謂的世界最強啦！

キム

もうおしまいかよ　
で、次の出し物は？

金

已經結束了啊，
那麼，接下來的節目是？

ライデン

どれ、覆面の下の素顔は……　
結構いい男じゃねぇか！

雷電

喔唷，面具下的素顏……
不是個挺不錯的男人嗎！

アテナ

俺様と戦うには、
パワーもウェイトも足りないぜ！

雅典娜

想和我一戰，
力量和重量都不夠分量啊！

ケンスウ

ガキが相手だとやりにくいぜ！　
とにかく小さすぎてよ！　ガッハッハ！

拳崇

拿小鬼頭當對手還真是麻煩啊！ 
總之實在是太小隻了！  嗄哈哈！

チン

ガッハッハッハ！　悪いな、爺さん！　
つい手加減を忘れちまったぜ！

鎮

嗄哈哈哈！  抱歉啦，老爺子！ 
一不小心就忘記要手下留情了！

リョウ

カラテマンも悪かないが、
プロレスラーにゃ敵やしないぜ！

良

空手道家雖然也不差，
不過還不是摔角手的對手！

ロバート

イタリア野郎は、おうちでパスタでも　
茹でてりゃ良かったんだよ！

羅勃特

義大利小子，若是乖乖待在家裡
煮義大利麵不就沒事了嗎！

ラルフ

プロレスラーと戦えて幸せだろう？　
よし、そのバンダナにサインしてやる！

拉爾夫

和摔角手戰鬥很幸福對吧？ 
好，就幫你在那花頭巾上簽名吧！

クラーク

これがプロレスの真の力だ！　
ガハハハ！

克拉克

這就是摔角手真正的實力！ 
嗄哈哈！

レオナ

おいおい頼むぜ　
この程度じゃあ腕が鈍るんだよ！

蕾歐娜

喂喂拜託一下，程度只有這樣
可是會讓我的身手退步啊！

 

アッシュ

相手を見下したその振る舞い……　
これで少しは反省できるでしょう！

Ash

那種看輕對手的行為…… 
這麼一來應該會稍微反省一下了吧！

エリザベート

さぁ、立ち上がりなさい！　
あなたならまだ闘えるはずだ！

伊莉莎白

好了，請站起來！ 
如果是妳的話應該還能再戰鬥才是！

デュオロン

私はテコンドーに全てを賭けている！　
そう簡単には負けられない！

墮瓏

我把一切都賭在了跆拳道上！ 
可不會如此簡單就敗北的！

シェン

さぁ、この胴着に着替えなさい！　
あなたの更生の道が今始まったのです！

神武

來，穿上這件道服吧！ 
你的更生之道現在即將開始了！

京

そろそろ素行を改める時期でしょう！　
さぁ、生まれ変わるつもりで！

京

也差不多是該改變品行的時期了吧！ 
來，下定決心改頭換面吧！

紅丸

これがテコンドーです！　
感想をお聞きしたいですね！

紅丸

這就是跆拳道！ 
希望能聽你說說感想呢！

大門

いい気合いです！　
私の勝利も紙一重でした

大門

氣勢不錯！ 
我也不過是以毫厘之差取勝而已。

庵

憎む相手を間違えてはいないか？　
まずは己の未熟さを憎みたまえ！

庵

你是不是搞錯該憎恨的對象了？ 
首先該憎惡的是你本身的不成熟才對！

マチュア

私のところには女性の弟子も多い！　
さぁ、この胴着に着替えなさい！

瑪裘亞

我那邊女性弟子也為數甚眾！
來吧，換上這件道服！

テリー

息子たちよ見ましたね？　
さぁ、帰ったらさっそく修行です！

泰瑞

那些孩子們可在看著喔？ 
好了，回去之後趕快進行修行吧！

アンディ

お見事！　
いつかまた、続きといきましょう！

安迪

精彩！  改天我們再繼續吧！

ジョー

これがテコンドー！　
世界最強の格闘技です！

東丈

這就是跆拳道！ 
世界最強的格鬥技！

キム

真似るのは正義の心だけにしたまえ！

金

給我模仿正義之心就夠了！

ライデン

あなたは更生の必要があります！　
さぁ！　この胴着に着替えなさい！

雷電

有讓你更生的必要！ 
來！  換上這件道服！

アテナ

さすがは鎮老師の指導……　
アテナさんの修業の成果も素晴らしい！

雅典娜

不愧是受過鎮老師父的指導…… 
雅典娜小姐的修業成果真的是非常出色！

ケンスウ

さすがは鎮老師の指導……　
これからも精進したまえ！

拳崇

不愧是受過鎮老師父的指導…… 
這之後也要更加精進啊！

チン

さすがは鎮老師……　
いろいろと学ばせていただきました

鎮

不愧是鎮老師父…… 
讓我學到了不少東西。

リョウ

闘気が肌を刺すようでした　
極限流、侮るべからず！

良

感覺到鬥氣令人刮面生痛。 
果然沒有辱沒了極限流之名！

ロバート

なかなかのお手前で

羅勃特

身手著實了得。

ラルフ

息子たちよ！
ちゃんと見ていましたか？

拉爾夫

孩子們啊！
有睜大眼睛好好看清楚了嗎？

クラーク

これがテコンドーです！　
感想をお聞きしたいですね！

克拉克

這就是跆拳道！ 
希望能聽你說說感想呢！

レオナ

これで証明できたでしょう？　
正義は必ず勝つということが！

蕾歐娜

如此一來就証明了吧？ 
所謂的正義必勝！

 

アッシュ

俺のハリケーンの前じゃ　
テメェの炎もロウソクの火同然だな！

Ash

在我的颶風面前，
你這傢伙的火焰就跟蠟燭上的火焰沒兩樣！

エリザベート

ゴチャゴチャうるせえんだよ！　
負け犬はとっとと失せな！

伊莉莎白

亂七八糟的煩死人了！
敗家犬趕快給我滾到一邊去！

デュオロン

飛賊だか何だか知らねェが、　
見かけ倒しだったな、オイ！

墮瓏

我是不知道飛賊還是什麼的啦，
不過還真是中看不中用啊，喂！

シェン

久々に本物の喧嘩をさせてもらったぜ！　
またいつかやろうじゃねぇか！

神武

還真是睽違許久的道地幹架啊！
下次有機會再來打一場吧！

京

１８００年の歴史だァ？　そんな　
カビ臭い拳で俺に勝てるわけねえだろ！

京

1800年的歷史？
那種陳腐的拳頭根本沒可能贏得了我啊！

紅丸

これがリビングレジェンド、
ジョー・ヒガシ様の実力だぜ！

紅丸

這就是活生生的傳說，
東丈大人的實力啦！

大門

こう言っちゃアレだが、アンタにゃ　
その日の丸は重すぎねェか？

大門

這麼說是有點那個，
對你來說那個日夕是不是有些太過沈重啦？

庵

まだオロチだ何だって騒いでんのか？　
よく飽きねえよな、おまえらもよ！

庵

又是大蛇還是什麼的在蠢蠢欲動了嗎？
你們還真的是不會膩啊！

マチュア

虎が蛇を怖がるか？　
要するにそういうこったろ！

瑪裘亞

老虎會怕蛇嗎？
總而言之就是這麼回事啦！

テリー

おまえら　
兄弟揃って目立ちすぎなんだよ！

泰瑞

你們兩兄弟站一起，
實在是太過搶眼了啦！

アンディ

おまえら　
兄弟揃って目立ちすぎなんだよ！

安迪

你們兩兄弟站一起，
實在是太過搶眼了啦！

ジョー

いいか？　伝説ってのは　　
誰にも真似できねえから伝説なんだよ

東丈

聽好了喔？  所謂的傳說，
就是誰也模仿不來才稱得上是傳說啊。

キム

ヨッシャーッ！　
新たなるジョー伝説の始まりだぜ！

金

帥啊─！
嶄新的東丈傳說開始啦！

ライデン

ありがとよ、オッサン！　
デカイだけあって蹴り甲斐があったぜ！

雷電

多謝你啦，大叔！
塊頭這麼大，正好適合拿來踢擊呢！

アテナ

悪ィな！　相手が誰だろうと　
手加減なんざできねえんだよ！

雅典娜

抱歉啊！  不論對手是誰，
我可都不會手下留情的！

ケンスウ

チャンピオンてのはなぁ、　
誰よりも強ェってことなんだよ！

拳崇

所謂的冠軍，
就是要比任何人都要來得強啊！

チン

いい機会だ、そろそろ　
引退したらどうだ、爺さん？

鎮

這是個好機會，是不是也差不多時候
該引退了啊，老爺子？

リョウ

空手がムエタイより弱いワケじゃねぇ　
アンタが俺より弱いだけさ。要するにな

良

並不是空手道比泰拳要弱，
而是你比本大爺要弱罷了。總歸就是如此啦。

ロバート

これでわかったろ？　
｢最強の虎｣が誰なのかってことがよ！

羅勃特

這樣子就明白了吧？
「最強之虎」到底是在指誰！

ラルフ

格闘技がゴッコ遊びだと？　
ンなこと言ってるから負けるんだよ！

拉爾夫

說格鬥技是在玩遊戲？
就是因為說那種話才會輸掉啦！

クラーク

悪ィな、オッサン！　
特殊任務とやらの邪魔しちまったか？

克拉克

抱歉啦，大叔！
我妨礙到你們的特殊任務了嗎？

レオナ

やれやれ、困ったもんだぜ……　
負けるのがこんなに難しいとはよ！

蕾歐娜

哎呀呀，真是傷腦筋呢……
想輸掉竟然是如此困難的一件事啊！

 

アッシュ

それが全力じゃないだろう？　
これ以上何を隠すつもりなんだ！

Ash

這應該不是你的全力對吧？
一定還打算隱藏些什麼！

エリザベート

技は見事……しかし惜しむらくは　
少し気負いすぎているようだ

伊莉莎白

招式很精彩……不過可惜的是，
似乎有些太過莾撞了。

デュオロン

一瞬の迷いが勝負を決することもある　
いったい君は何を考えていたんだい？

墮瓏

有時比賽會因一瞬的迷惘而分出勝負。
你到底在想些什麼啊？

シェン

全く困ったよ　
付け入る隙がありすぎて、ね

神武

真是令人傷腦筋呢。
可趁之機也太多了些吧。

京

草薙流の看板が泣いているよ、伝承者殿！

京

草薙流的看板正在哭泣喔，傳承者閣下！

紅丸

さすがに電撃は防ぎようがないな　
……まだ痺れが残ってる

紅丸

果然電擊是無法防禦的呢。
……麻痺感還殘留著。

大門

まさに｢動かざること山の如し｣　
お見事でした

大門

不愧是「不動如山」，
真是太精彩了。

庵

憎しみは心を蝕む病だ　
それに気づいているのなら、なぜ……

庵

憎恨是腐蝕心靈的疾病，
若你已經察覺到了的話，那又為何……

マチュア

なかなかのスピードだが、　
俺から見れば隙だらけだったよ

瑪裘亞

真是令人激賞的速度，
不過就我看來可是滿佈破綻唷。

テリー

兄さん、油断したね　
昔の俺とは一味違うんだ！

泰瑞

大哥，你大意了呢。
我可與昔日的我大不相同了喔！

アンディ

我に勝つというは、　
気を以って体に勝つこと也

安迪

戰勝自我，
亦即所謂的御氣而戰勝身體是也。

ジョー

あいかわらずだな、ジョー　
……騒々しさもハリケーン並みだよ

東丈

還真是老樣子沒變啊，東丈。
……吵鬧程度和颶風並駕其驅呢。

キム

我に勝つというは、　
気を以って体に勝つこと也

金

戰勝自我，亦即所謂的御氣而戰勝身體是也。

ライデン

よし！

雷電

很好！

アテナ

一途な姿勢には感心させられるが、　
少々お行儀が良すぎるようだね

雅典娜

一心一意保持著身姿雖然叫人佩服，
不過舉止似乎有些過於規矩了呢。

ケンスウ

きみにはよき師、よき同門がいる　
大丈夫、もっと強くなれるさ

拳崇

你有一位好老師，以及好同門。
沒關係，你是能夠變得更強的。

チン

中国拳法の奥深さ、　
改めて学ばせてもらいました

鎮

中國拳法的深奧，
又讓我重新學習了一遍。

リョウ

よし！

良

很好！

ロバート

ユリさんの応援がないと　
調子が出ませんか？

羅勃特

若沒有百合小姐的加油，
實力就發揮不出來了嗎？

ラルフ

力を物に言わせるほど、　
こちらに有利に働くというのに……

拉爾夫

一切都訴諸力量的話，
對這邊而言辦起事來可是會更加有利的喔……

クラーク

なるほど、「タフ＆クール」とは　
よく言ったものだ

克拉克

原來如此，難怪經常被人說是
「硬漢&耍酷」呢。

レオナ

よし！

蕾歐娜

很好！

 

アッシュ

OK！

Ash

OK！

エリザベート

HEY YOU！　
肩に力が入りすぎなんじゃないのかい？

伊莉莎白

HEY YOU！
整個人是不是太過緊繃啦？

デュオロン

HEY！　
もっと闘いを楽しんだらどうだい？

墮瓏

HEY！　
再讓我戰鬥得更加盡興好不好啊？

シェン

HEY YOU！　
なかなかの戦いぶりだったぜ！

神武

HEY YOU！
剛剛真是一場精彩的戰鬥呢！

京

NICE FIGHT！　
この闘い、堪能させてもらったよ！

京

NICE FIGHT！
這場戰鬥，讓我十分滿足喔！

紅丸

OK！

紅丸

OK！

大門

鉄製の下駄も売ってるんだってな　
全く、日本人はクレイジーだぜ！

大門

聽說外面有在賣鐵製的木屐呢。
真是的，日本人實在是太瘋狂了！

庵

どうした八神、何を見ている　
お前の相手はこの俺だぜ？

庵

怎麼啦八神，你在看哪裡。
你的對手可是我喔？

マチュア

NO WAY……　
アンタ、生きてたのか？

瑪裘亞

NO WAY……
妳還活著啊？

テリー

GET OUT！　
正体を隠す奴は戦士とは呼べないぜ！

泰瑞

GET OUT！
隱藏真面目的傢伙稱不上是戰士！

アンディ

立つんだアンディ！　

まだまだこれから……　そうだろ？

安迪

站起來安迪！
這之後才正要開始呢……  我說得沒錯吧？

ジョー

さすがだな、ジョー！　
次はまた同じチームで闘いたいもんだ

東丈

真是了不起呢，東丈！
希望下次能再共同組隊戰鬥啊。

キム

ハングリーさが足りないな　
最近、教育に熱心すぎないか？

金

你的飢渴度不足呢。
最近，是不是太過熱衷於教育了呢？

ライデン

OK！　
……次は少しだけダイエットしてくれ

雷電

OK！
……下次請稍微節食一下吧。

アテナ

なかなかやる！　
サイコソルジャーは伊達じゃないな！

雅典娜

幹得漂亮！
超能力戰士果然並非浪得虛名！

ケンスウ

HEY BOY！　
何度でも立ち上がってこい！

拳崇

HEY BOY！
不管幾次都行，儘管站起來再來過！

チン

SORRY、爺さん！　
KOFにシルバーシートはないぜ！

鎮

SORRY，老爺爺！
KOF中可沒有老人席呢！

リョウ

GREAT！　シビれる一戦だった！　
またやろうぜ！

良

GREAT！真是讓我渾身發顫的一戰！
下次再來打過吧！

ロバート

OK！

羅勃特

OK！

ラルフ

OK！

拉爾夫

OK！

クラーク

THANKS！　
久々に全力を出し切ったぜ！

克拉克

THANKS！
許久沒有竭盡全力了呢！

レオナ

これが俺なりの復帰祝いだ！

蕾歐娜

這場就算是我流的復出祝賀吧！