不良線條與色塊

リョウ・サカザキ

坂崎良

泛用（Ａ）

極限の闘いは、まだこれからだぜ！
根性があるなら立ち上がってみろよ！

極限的戰鬥，從現在才正要開始呢！
若你還有點毅力的話就站起來吧！

泛用（Ｂ）

極限流道場は、現在入門者募集中！
……ゴホン。入門者大募集中！

極限流道場，目前正在招生中！
……嗯咳。入門者大募集中！

泛用（Ｃ）

極限流に限界はない。
もちろん、この俺もだ！

極限流是沒有極限的。
當然，我也是！

泛用（Ｄ）

今日はこれまで！
押忍！

今天就到此為止！
喝啊！

泛用（Ｅ+Ａ）

今回はロバートが不在なんでね。
その分俺に気合が入るってもんさ！

因為這次羅勃特不在呢。
他的那一分就由我鼓足幹勁來補足吧！

泛用（Ｅ+Ｂ）

一撃一撃に必殺の威力を込めてるんだ。
半端な気持ちじゃ、受けきれないぜ！

每一擊每一擊可都貫注了必殺的威力喔。
若只是抱持著半吊子的想法可承受不起呢！

泛用（Ｅ+Ｃ）

重い看板背負うのも悪くない。
その重さが、俺の力を更に引き出してくれる！

背負著沈重的看板倒也不壞。
這分重量，能更加將我的實力給激發出來！

泛用（Ｅ+Ｄ）

すぐ歯医者に行ったほうがいいぞ。
奥歯が２・３本折れてるだろ。

建議你最好趕快去找牙醫。
臼齒應該斷了2、3根了吧。

対テリー

餓えた狼はどこへ消えたんだ？
昔のアンタは、もっと鋭い牙をもっていたぜ！

對泰瑞

餓狼消失到哪裡去了？
過往的你，該有更加銳利的獠牙才是啊！

対ユリ

オマエはまだまだ未熟！
アレンジの前に基本を叩き込め！

對百合

你還遠遠不夠成熟！
在玩花樣之前先去把基礎給學扎實了！

対キング

俺は幸せ者だぜ。身近に好敵手がたくさんいて･･････っておい、何か怒ってないか？

對金

我還真是個幸福的人啊。在身邊就有那麼多好敵手在……咦喂，妳是不是在生什麼氣啊？

対疾風、ジャズウ、紫苑

武器を持ったヤツが相手なら、
覇王翔吼拳を使わざるを得ないな！

對疾風、邪頭、紫苑

若是對上持有武器的對手的話，
就非得使用霸王翔吼拳不可了！

キング

金

泛用（Ａ）

意外な動きと、適当な動きとを混同してないかい？
意表を突くにも根拠が必要さ。

意外之舉和適當之舉可沒妥為混用喔？
想要出人意表也得先有真材實料才行呢。

泛用（Ｂ）

ぬるい大会だね。
バウンサー時代の方が、まだ刺激があったよ。

還真是溫和的大會呢。
當酒保的時代相比起來，反而還來得更加驚險刺激呢。

泛用（Ｃ）

アンタたち、やる気はあるのかい？
ないならこのへんで失礼するよ！

你們真的有幹勁嗎？
若沒有的話對我這邊可挺失禮的啊！

泛用（Ｄ）

負け犬ばかりで数え切れないよ。
後は敗者復活戦でもやってな！

一堆敗家犬還真是難以計數啊。
之後去參加敗者復活戰吧！

泛用（Ｅ+Ａ）

こちとらバウンサーあがりさ。
ヘタな奇襲はやめておくことだね。

這邊可是從酒保幹起的。
拙劣的奇襲就免了吧。

泛用（Ｅ+Ｂ）

まだ解ってないようだね……
アンタは負けたんだ。現実を受け入れな。

看來還不太明白的樣子呢……
你已經輸囉。接受現實吧。

泛用（Ｅ+Ｃ）

ふぅ……　こう見えてムエタイ使いだからね。
見てくれよりは打たれ強いほうなのさ。

呼……別看我這樣，也是打泰拳的呢。
可遠比看上去要來得耐打喔。

泛用（Ｅ+Ｄ）

情けないね……　立ちな！
やせガマンくらいできなくてどうするんだい！

還真是可悲啊……站起來！
連硬撐一下都辦不到該怎麼辦啊！

対リョウ

シャレになってないよリョウ！
いつからそんな腑抜けになったんだい！

對良

真不像話啊良！
你從什麼時候開始變得這麼窩囊了啊！

対桃子、まりん

わかったかい？　これが年の功……
もとい、一日の長……　いや、なんでもない。

對桃子、瑪琳

明白了嗎？這就是經驗的差別……
也就是在技巧上更勝一籌……算了，不說了。

対ラモン

ずいぶん安い虎だね。私の知り合いにも、
イタリア訛の虎がいるけど、そいつは本物だったよ。

對雷蒙

還真是相當廉價的老虎啊。我認識的熟人中也有個操義大利口音的老虎，不過他可是貨真價實的呢。

対K’、ガイ

知らなかったのかい、坊や。
薔薇には刺があるものなんだよ。

對K’、凱

你不知道嗎，小子。
玫瑰可是有長刺的喔。

ユリ・サカザキ

坂崎百合

泛用（Ａ）

えへへへ！　やるもんでしょ。
ご近所じゃ極限小町って呼ばれてるんだから♪

欵嘿嘿嘿！很厲害對吧。
鄰居們都管我叫極限小町娘呢♪

泛用（Ｂ）

スピードもパワーもあるけど、
ちょっとだけ工夫が足りないよ。

雖然速度和力量都具備，
不過就是火候還不到家囉。

泛用（Ｃ）

ユリ伝説はこの試合から始まるのだー！

百合傳說就從這場比賽開始了─！

泛用（Ｄ）

カメラはどこ？
いえーい♪

照相機在哪邊？
耶─♪

泛用（Ｅ+Ａ）

やさしいユリお姉さんが師範をつとめる
極限流道場のお申しこみはこちら！

溫柔的百合大姐姐在當師範喔。
想要來極限流道場報名的來這邊申請！

泛用（Ｅ+Ｂ）

今日はこれくらいで
かんべんしてあげるッチ！

今天就到這為止，饒過你吧！

泛用（Ｅ+Ｃ）

よいしょ……と。ほら、しっかり立ってよね。
そんなに痛くしてないはずだし！

好……呼。好了，快站起來吧。
我應該沒有下手這麼重才是啊！

泛用（Ｅ+Ｄ）

このユリちゃんを負かすには、
まだまだ修行が足りないッチね♪

會敗給我小百合就表示，
你的修行還遠遠不到家囉♪

対リョウ

優勝はユリがいただいてくるッチ！
お父さんとロバートさんによろしく！

對良

優勝就由百合給拿下囉！
幫我跟爸爸和羅勃特打聲招呼！

対キング

（ほらほらお兄ちゃん！
こういう時にキングさんに優しくするのよ！）

對金

（喂喂大哥！
這種時候就該對金姐溫柔一點啦！）

対影二

如月さん！　お願いがあるの。
「にんにん」って言ってくれません？

對影二

如月先生！我有事情要拜託你。
可以說一下「忍忍」給我聽嗎？

対ガイ

天童くん、あのその･･･････　えっと･･････
「はりけーんあっぱー！」って叫んでみて？

對凱

天童君，那個這個……呃……
可以喊聲「龍卷上勾拳─！」來聽聽嗎？