不良線條與色塊

まりん

瑪琳

泛用（Ａ）

はーい♪
おっしまーい

好─啦♪
結─束了。

泛用（Ｂ）

ことしもやっぱり、
まりんにお・ま・か・せっ♪

今年果然還是全．看．瑪．琳．囉♪

泛用（Ｃ）

つまんなーい！
キミ、弱すぎるってば！

真─沒意思！你也太弱了吧！

泛用（Ｄ）

勝者はキュートな
まりんちゃんでした♪

獲勝的是超可愛的小瑪琳♪

泛用（Ｅ+Ａ）

おいしいトコ、いただきっ！

便宜就都給我佔囉！

泛用（Ｅ+Ｂ）

なーんだ。
KOFなんて楽勝だねっ♪

什─麼嘛。
這個什麼KOF也太輕鬆了吧♪

泛用（Ｅ+Ｃ）

ふ～～……
ちょ、ちょっぴりキツかったかも。

呼～～……
還、還算稍微有些難纏吧。

泛用（Ｅ+Ｄ）

まりんちゃんの隠し武器、
これっきりだと思わないでよね！

別以為小瑪琳的祕密武器，
就只有這些而已喔！

対リョウ

妹の教育がなってないよ！

對良

你可成不了妹妹的榜樣喔！

対ユリ

卑怯だなんていわないでよ！
まったくわかってないんだから！

對百合

可別說我卑鄙喔！
那是因為妳什麼都不懂！

対アテナ

あたしにもいろいろ事情があるんだ。
悪く思わないでよねっ♪

對雅典娜

我也是有許多理由的。
可別怨我啊♪

対香澄

袴ってかっこいいよね。
いいなぁ……　和服の似合う体型の人は。

對香澄

褲裙還真是好看啊。
真羨慕哇……體型適合穿和服的人。

草薙京

 

泛用（Ａ）

小物は道をあけろよ！
機嫌が悪いんだ……容赦しねぇぜ！

小人物就閃到一邊去吧！
我心情可不怎麼好……是不會手下留情的喔！

泛用（Ｂ）

そこに一生這いつくばってるつもりか？
ちったぁ意地ってもんを見せてみろよ！

你打算一輩子都趴在那邊是嗎？
也稍微讓我看看你的志氣嘛！

泛用（Ｃ）

ひたむきさが足りねぇな。地道な努力も大事だぜ？
俺？俺だけは例外なんだよ。

不夠專心致志喔。踏實的努力可也是很重要的喔？
我？只有我是例外啦。

泛用（Ｄ）

立ち上がる根性は認めてやるが……
アンタ、もう負けてんだよ。

還能站得起來，我就認可你的毅力吧……
不過你已經輸掉囉。

泛用（Ｅ+Ａ）

炎は生き物だぜ！　狂い踊る猛獣……
俺のは特にな。

火焰可是生物喔！狂舞的猛獸……
尤其我的更是其中之最呢。

泛用（Ｅ+Ｂ）

いい攻めも中にはあったが……
やっぱマグレだったのか？

攻勢不錯，還以為有些本事……
果然之前只是僥倖而已嗎？

泛用（Ｅ+Ｃ）

デタラメな攻め方だぜ。
無茶やれば勝てると勘違いしてないか？

還真是荒唐的進攻方式啊。
是不是誤以為胡搞一通就能夠取勝呢？

泛用（Ｅ+Ｄ）

ご大層なのは口先と態度だけだったな。
実力相応の身ごなしを勉強してきな！

了不起的就只有那張嘴皮子和態度而已啊。
去學學讓你的動作也能夠有相應的實力吧！

対アッシュ

さて、このまま帰れるとは思ってねぇよな？
いたぶるのは趣味じゃねぇが……覚悟しろよ！

對亞修

接下來，你應該也不會認為我會就這麼回去對吧？
雖然我也並不愛敲詐別人……做好覺悟吧！

対シェン、ジャズウ

きちんと焼却処分しねぇとな。
燃えるゴミも、世間のゴミもよ！

對神武、邪頭

不好好徹底燒個精光可不行呢。
不管是可燃垃圾也好，社會上的垃圾也是！

対テリー、リョウ

どうした！？
昔のキレはどこに消えやがった！

對泰瑞、良

怎麼啦！？
過去的好身手跑哪去了啊！

対京

あと何体クローンが残ってやがるんだ？
俺だけで野球の試合ができちまうぜ。

對京

到底還剩下多少複製人啊？
光是我就足夠去打棒球比賽了耶。

ヴァネッサ

瓦妮莎

泛用（Ａ）

あきれたものね。ボクサー相手にそのおお振り……
カウンターくださいって宣言してるようなものよ？

真叫人吃驚呢。對上拳擊對手竟然還這樣揮大招……
就好像在發表著趕快給我吃一記反擊拳的宣言一樣唷？

泛用（Ｂ）

人を倒すのに大げさな仕掛けはいらないの。
急所に的確なパンチを1発……　それだけよ。

要把人給撂倒不需要什麼訣竅。
只要確實地給要害來上1拳……這樣子便足夠了。

泛用（Ｃ）

１・２の３で飛び込んできたら、
馬鹿でも迎撃できるわよ！　工夫なさい！

若只照1．2然後3的節奏攻過來的話，
就算是笨蛋也能夠迎擊啊！　請多用心些吧！

泛用（Ｄ）

勝利のシャンパンはいらないわ。
私だけはビールでね！　キンキンに冷やしたやつで♪

我不需要勝利的香檳。
我只要啤酒就夠了！　冰涼沁入心脾那種的♪

泛用（Ｅ+Ａ）

今日の仕事はこれで終了！
みんな、飲みに行きましょ！　おごるわよ！

今天的工作就到此為止！
大家一起去喝一杯吧！我請客喔！

泛用（Ｅ+Ｂ）

あなた、極上の相手だわ。
スパーリングパートナーとしては、ね。

你還真是一個非常棒的對手呢。
不過是做為練習比賽對手的話來說的話。

泛用（Ｅ+Ｃ）

余裕の勝利、か……
今年のKOFは刺激がイマイチ不足のようね。

輕鬆取勝嗎……
看來今年的KOF有些刺激感不足呢。

泛用（Ｅ+Ｄ）

地道なトレーニングが大切なのよ。
……通販でいい機材あるんだけど、どう？

紮實地訓練可是至關重要的唷。
……郵購的話可以買到不錯的器材喔，意下如何？

対桃子

まいったわね。ここまでくると
妹っていうより、ほんど娘……　ゴホゴホ。

對桃子

真是敗給妳了。這樣子一來，
與其說是妹妹，更像是女兒……　嗯咳咳。

対K’

まだまだ経験不足のようね。
キャリアを積みなさい。ボクちゃん。

對K’

看來經驗還遠遠不足呢。
請再多累積些經歷吧。小男孩。

対マキシマ、ズィルバー

痛たたた……　なんて固い体なの？
素手で殴る身にもなってよ。

對麥希瑪、席巴

好痛痛痛……　那身體怎麼會硬成這樣啊？
好歹也變成是能赤手攻擊的身體啊。

対疾風

その防具。
肝心のボディがガラ空きなんだけど……

對疾風

你那護具。
重要的身體根本空門大開了嘛……

麻宮アテナ

麻宮雅典娜

泛用（Ａ）

みんなの声援……　届いてますよ。
アテナのパワーの源です！

大家的聲援聲……我都收到了。
這是雅典娜力量的泉源！

泛用（Ｂ）

サイコパワーは絶好調！
このままどんどん勝ち進んじゃいます！

超能力狀況絕佳！
就保持這樣一股作氣向勝利邁進！

泛用（Ｃ）

悪の気が近いわ……
これからはますます負けられない！

有邪惡的氣在靠近……
這之後更是不能輸掉了！

泛用（Ｄ）

老師、包くん、それに薫ちゃん……
今日の勝利はみんなのおかげです♪

老師父，包君，還有小薰……
今天的勝利都是多虧了大家♪

泛用（Ｅ+Ａ）

これでも私、毎日トレーニングしてるんです。
努力は決して私を裏切りません！

即使像我這樣也是每天都在進行鍛練。
努力是絕對不會背叛我的！

泛用（Ｅ+Ｂ）

すごい歓声……
みんなー！　ありがとー！！

好驚人的歡呼聲……
大家─！謝謝你們─！！

泛用（Ｅ+Ｃ）

今年のコスチューム、どうですか？
私、すごく気に入ってるんです♪

今年的服裝如何呢？
我可是十分喜愛唷♪

泛用（Ｅ+Ｄ）

今からレコーディングなんです。
サインなら、また今度お願いしますね。

現在要趕去錄製專輯了。
簽名的話，就麻煩等到下次吧。

対牙刀、K’

辛い運命を背負っているのね……
そんなあなたのために……アテナは歌います！

對牙刀、K’

背負著痛苦的命運呢……
為了這樣子的你……雅典娜要演唱了！

対アテナ

私、反対です！　いくらスケジュールが多忙でも、
ソックリさんを使うなんて！

對雅典娜

我反對！不論時間表再怎麼緊湊，
竟然用上長相相似的人！

対ケンスウ

もう、ケンスウ！
１年の修行が全然身についてないじゃない！

對拳崇

真是的，拳崇！
1年以來的修行完全沒有掌握嘛！

対桃子

ご、ごめんね。ももちゃん泣かないで……
ももちゃん、とっても強かったよ！

對桃子

對、對不起。小桃不要哭……
小桃剛剛真的是十分厲害喔！

ラルフ・ジョーンズ

拉爾夫．瓊斯

泛用（Ａ）

弾丸が飛んでこない戦いなんざ、
俺にとっちゃレクリエーションだね。

像這種沒有子彈會飛過來的戰鬥，
對我來說不過是消遣罷了。

泛用（Ｂ）

元気がないぞ！
負けてもシャキッと整列しろ！

很沒精神喔！
就算輸掉了也給我利落地整隊去！

泛用（Ｃ）

ホレ、いつまでもそこに転がってるなよ！
気をつけ！回れ～右！退場！！

好了，你要在那邊躺到什麼時候啊！
注意！向右～轉！退場！！

泛用（Ｄ）

退屈だぜ……こんなことなら
教官のお供でもしてりゃよかったかな……

真無聊……若早知這樣的話，
倒不如去當教官的隨從還比較好呢……

泛用（Ｅ+Ａ）

ちゃんと顔を冷やしとけよ。
明日になったら腫れあがるからな。

你的臉可要好好冰敷喔。
因為等到了明天可會整個腫起來呢。

泛用（Ｅ+Ｂ）

アマチュア相手であまりに楽勝ってのも
ちと大人気なかったかな……

雖然碰上業餘對手可以輕鬆取勝，
但是卻連一點人氣都沒有呢……

泛用（Ｅ+Ｃ）

派手な割には大して痛くなかったろ？
これもプロの気遣いってヤツさ。

雖然打起來華麗卻不怎麼痛對吧？
這就是專家的用心良苦啦。

泛用（Ｅ+Ｄ）

おいおい、性根入れて来いや！
戦場なら今ので死んでるぜ？

喂喂，有點毅力放馬過來吧！
若在戰場上的話你剛剛已經死了喔？

対オズワルド

……クラーク、この男のデータを検索しとけ。
俺の目ね間違いなければ、こいつは……

對奧斯華

……克拉克，給我查詢一下這個男人的資料。
若我沒有看走眼的話，這傢伙是……

対リョウ、ユリ

極限ってのはな、町中よりゃあ
戦場に転がってるもんなんだよ！

對良、百合

所謂的極限啊，若不過是街頭巷尾水準的話，
可會在戰場上慘遭滑鐵盧喔！

対ラルフ

どこのナイスミドルかと思ったら
俺のコスプレオヤジかよ！

對拉爾夫

還以為是哪跑來才思兼備的型男，
原來是個角色扮演我的大叔啊！

対マキシマ

アンタの「ソレ」がありなんだろ？
俺たちも銃使っちゃダメか？

對麥希瑪

你也有用「那個」不是嗎？
那我們也用槍不行嗎？

Ｂ.ジェニー

Ｂ．珍妮

泛用（Ａ）

だめだめじゃん！
うわさのＫＯＦに期待してたのにーっ！

完全不中用嘛！
虧我還這麼期待傳說中的KOF呢！

泛用（Ｂ）

おっしまーい♪
さ、シャワー浴びてさっぱりしたいのよねん。

結─束了♪
好啦，真希望能沖個澡清爽一下呢。

泛用（Ｃ）

あははは、あなたってわっかりやすーい！
もう少し頭つかおうよ。せっかくついてるんだし。

啊哈哈哈，你真是太好搞懂─啦！
再稍微多動點頭腦吧。難得你脖子上有長一顆呢。

泛用（Ｄ）

さ、いくわよーん。
お姉さんについてらっしゃい！

好了，要走─囉。
跟著大姐姐來吧！

泛用（Ｅ+Ａ）

そんなに悔しがらないでよね。
悪いことしたみたいな気持ちになるのよん。

不要一副悔恨不已的樣子嘛。
都讓我覺得我好像幹了什麼壞事似的。

泛用（Ｅ+Ｂ）

あーん！　私のドレスが！
ベンショーしてもらうわよん。きっちりと！

啊─！我的裙子！
你要賠給我喔。老老實實地！

泛用（Ｅ+Ｃ）

ものすごーい一撃！
さすがＫＯＦ。なめてかかれないのねん。

還真是驚人的一擊！
不愧是KOF。可真的不可小覷了呢。

泛用（Ｅ+Ｄ）

みんな、弾幕がうすかったわよーん？
ちゃんとやってよねーん！

各位，彈幕變薄了─喔？
要好好幹啊─！

対アッシュ

そのネイルアート、いいんじゃなーい？
気に入ったのよねん♪

對亞修

你那指甲彩繪，挺不賴的嘛？
我很中意呢♪

対オズワルド

……な、なんかパパのこと思い出しちゃった。
ぐすん。

對奧斯華

……害、害人回想起爸爸了啦。
嗚嗚。

対テリー

手かげん……
してくれたんだ……

對泰瑞

你……
手下留情了啊……

対怒チーム

うそー！？　軍人さん！？
国家権力は苦手なのん。マッポとか♪

對怒隊

騙人─！？軍人先生！？
對付國家公權力我可不在行呢。警察杯杯之類的♪

リョウ・サカザキ

坂崎良

泛用（Ａ）

極限の闘いは、まだこれからだぜ！
根性があるなら立ち上がってみろよ！

極限的戰鬥，從現在才正要開始呢！
若你還有點毅力的話就站起來吧！

泛用（Ｂ）

極限流道場は、現在入門者募集中！
……ゴホン。入門者大募集中！

極限流道場，目前正在招生中！
……嗯咳。入門者大募集中！

泛用（Ｃ）

極限流に限界はない。
もちろん、この俺もだ！

極限流是沒有極限的。
當然，我也是！

泛用（Ｄ）

今日はこれまで！
押忍！

今天就到此為止！
喝啊！

泛用（Ｅ+Ａ）

今回はロバートが不在なんでね。
その分俺に気合が入るってもんさ！

因為這次羅勃特不在呢。
他的那一分就由我鼓足幹勁來補足吧！

泛用（Ｅ+Ｂ）

一撃一撃に必殺の威力を込めてるんだ。
半端な気持ちじゃ、受けきれないぜ！

每一擊每一擊可都貫注了必殺的威力喔。
若只是抱持著半吊子的想法可承受不起呢！

泛用（Ｅ+Ｃ）

重い看板背負うのも悪くない。
その重さが、俺の力を更に引き出してくれる！

背負著沈重的看板倒也不壞。
這分重量，能更加將我的實力給激發出來！

泛用（Ｅ+Ｄ）

すぐ歯医者に行ったほうがいいぞ。
奥歯が２・３本折れてるだろ。

建議你最好趕快去找牙醫。
臼齒應該斷了2、3根了吧。

対テリー

餓えた狼はどこへ消えたんだ？
昔のアンタは、もっと鋭い牙をもっていたぜ！

對泰瑞

餓狼消失到哪裡去了？
過往的你，該有更加銳利的獠牙才是啊！

対ユリ

オマエはまだまだ未熟！
アレンジの前に基本を叩き込め！

對百合

你還遠遠不夠成熟！
在玩花樣之前先去把基礎給學扎實了！

対キング

俺は幸せ者だぜ。身近に好敵手がたくさんいて･･････っておい、何か怒ってないか？

對金

我還真是個幸福的人啊。在身邊就有那麼多好敵手在……咦喂，妳是不是在生什麼氣啊？

対疾風、ジャズウ、紫苑

武器を持ったヤツが相手なら、
覇王翔吼拳を使わざるを得ないな！

對疾風、邪頭、紫苑

若是對上持有武器的對手的話，
就非得使用霸王翔吼拳不可了！

テリー・ボガード

泰瑞．柏格

泛用（Ａ）

OK！
ここしばらくの中じゃ、ベスト・バウトだったぜ！

OK！
這大概是這段時間以來，最棒的一場勝負了！

泛用（Ｂ）

ノープロブレム！
少々試合を盛り上げてみただけだ！

No Problem！
只是想稍微炒熱一下比賽的氣氛而已啦！

泛用（Ｃ）

いい目だ。負けてそういう目をするヤツだけが
本当に強くなれる。

眼神不錯。即便輸掉卻仍有這種眼神的傢伙，
才真的能夠變強。

泛用（Ｄ）

ジャスト・ア・セカンズ！
一瞬の隙で充分だ。狼が喉笛に喰らいつくにはな！

Just a second！
一瞬間的破綻已足夠了。足夠讓餓狼撕裂你的咽喉！

泛用（Ｅ+Ａ）

少しくらいのラフ・ファイトじゃ驚かないぜ。
俺はストリートファイトで腕をあげてきたんだ。

稍微粗暴的戰鬥方式可嚇不倒我呢。
我可是從街頭格鬥一路鍛練身手過來的。

泛用（Ｅ+Ｂ）

一応、大会では常連なんでね。
このくらいの活躍は当然さ！

好歹在這大會上也算是常客呢。
這種程度的活躍是理所當然的！

泛用（Ｅ+Ｃ）

YEAH！
俺たち、なかなかの名チームじゃないか？

YEAH！
我們這一隊算是相當不錯的出名隊伍不是嗎？

泛用（Ｅ+Ｄ）

土壇場からの驚異的な粘り……
まさにミラクルパワーだったぜ。

在最後關頭那叫人驚異的韌性……
還真是Miracle Power啊。

対オズワルド

シルバー・シートに座らせる訳にはいかないな。
ベテランの実力……　恐れ入ったよ。

對奧斯華

可不能讓你坐愛心座呢。
老手的實力……真叫人欽服啊。

対リョウ

悪いな。
極限への道、先に進ませてもらう！

對良

抱歉囉。
通往極限的道路，我就先行一步啦！

対ダック

ブランクが長すぎたみたいだな。
悪いが、お前より随分先に進んじまったようだ。

對達克

你的空窗期看來似乎太久了。
不好意思，不過我似乎已遠比你要進步得更多囉。

対ウィップ

鞭でライオンは調教できても、
狼を飼いならすことはできないぜ！

對葳璞

即使可以用鞭子來調教獅子，
但餓狼可是無法將之豢養馴服的！

エリザベート・ブラントルシュ

伊莉莎白．布蘭特爾休

泛用（Ａ）

無策無謀な敵に手心を加えるつもりはありません。
いずれ命を失うものと心得なさい！

對付無策無謀的敵人我可沒打算手下容情。
請明白自己會不知何時就丟掉性命吧！

泛用（Ｂ）

傲慢無礼なその態度……
敗者となって、己を見つめ直すことね。

你那傲慢無禮的態度……
淪為敗者，重新審視自己吧。

泛用（Ｃ）

沈着冷静を旨とする。
格闘家はそうでなければね。……違って？

以沈著冷靜為宗旨。
格鬥家當非如此不可。……我有說錯嗎？

泛用（Ｄ）

直情径行も甚だしい……
考える前に拳が出るようね。

直情徑行也未免過甚……
好像都在思考前就揮出拳了呢。

泛用（Ｅ+Ａ）

鎧袖一触。
あなたなど、私の眼中にはありません。

鎧袖一觸。
像你這等程度，我根本沒有放在眼中。

泛用（Ｅ+Ｂ）

気炎万丈……　とは言いがたいわね。
闘志なき者が勝者になれると思って？

氣焰萬丈……　這話很難套用在你身上呢。
以為一個喪失鬥志之人能夠成為勝者嗎？

泛用（Ｅ+Ｃ）

猪突猛進というわけね。
案外古風なスタイルがお好みなのかしら？

還真是豬突猛進呢。
該不會意外地這般老派的戰法是你的愛好吧？

泛用（Ｅ+Ｄ）

完全無欠の戦士など幻想よ。
あなたにも、この私にとってもね。

完美無暇的戰士云云不過是幻想。
不論是對你對我皆然。

対アッシュ

わかっているわね、アッシュ！
あなたの務め、果たしてもらうわ！

對亞修

明白了吧，亞修！
給我好好完成屬於你的義務！

対リョウ、
ズィルバ

質実剛健な挙措動作。
正統派空手、お見事ね。

對良、席巴

質實剛健的舉措動作。
正統派空手道，實在精彩。

対京、庵

あなたも三種の神器の一角であるのなら、
己の責任くらい果たしてほしいものね。

對京、庵

若你也算得上是三種神器的一角的話，
希望好歹也該當負上屬於你的責任呢。

対紫苑

悪逆無道なその存在……
私の目の黒いうちは、決して！

對紫苑

這惡逆無道的存在……
但叫我尚有一口氣在，就絕不會任你妄為！

アッシュ・クリムゾン

亞修．克里森

泛用（Ａ）

ゴメンゴメン。
もうちょっと苦戦してるフリすればよかったよネ！

抱歉抱歉。
我應該要裝得更像陷入苦戰才對呢！

泛用（Ｂ）

アハハハ、なかなか良かったヨ！
イベントにはユカイなピエロが必須だよネ♪

啊哈哈哈，表現得很不錯呢！
盛典當中令人愉快的丑角可是必不可少的呢♪

泛用（Ｃ）

負けっぷりがよくないなぁ。
ボクの嫌いなタイプだネ。

假裝打輸可不好喔。
是我討厭的類型呢。

泛用（Ｄ）

みんな大したことないネ。
もう飽きちゃった。オ・ルヴォアール♪

大家都沒什麼了不起的嘛。
我已經膩啦。再見（法）♪

泛用（Ｅ+Ａ）

ボクの炎は特別製なんだ。
キミのプライドも含めて灰にしてあげるヨ！

我的火焰可是特製的喔。
連你的自尊都會一同化作灰燼唷！

泛用（Ｅ+Ｂ）

緑の炎で燃やしても灰の色は同じだヨ。
屈辱のネズミ色さ。アハハハ♪

被綠焰燒著一樣會被成灰色唷。
是屈辱的老鼠色呢。啊哈哈哈♪

泛用（Ｅ+Ｃ）

ビックリしたヨ。
キミがあ～んまり弱いんでサ！

真是讓我嚇了一跳啊。
你實在弱～得可以耶！

泛用（Ｅ+Ｄ）

ホラホラ、立って手でも振りなよ。
よくがんばったじゃない。負けたけど。アハハ♪

好了好了，可別在爬起來揮拳啊。
你已經足夠努力了。雖然輸掉就是。啊哈哈♪

対シェン

アイタタタタ……　手加減してよシェン！
爪がはがれたらどーすんのサ！

對神武

啊好痛痛痛痛……　手下留情一點啦神！
若是指甲斷掉的話該怎麼辦啦！

対エリザベート

油断しちゃダメだよベティ。
ボクはもう、昔のボクじゃないんだヨ？

對伊莉莎白

可不能粗心大意喔貝蒂。
我可已經不再是過去的我了唷？

対デュオロン

デュオロン、腕が落ちたんじゃないの？
オニ探しもほどほどにネ♪

對墮瓏

墮瓏，你的身手是不是退步了啊？
玩捉迷藏也該適可而止喔♪

対庵

ふう……　さすがに八神庵クン。
後でまたゆっくり遊ぼうネ。アハハ♪

對庵

呼……　真不愧是八神庵君。
之後再慢慢來陪你玩吧。啊哈哈♪