|
麻宮アテナ |
|
|
麻宮雅典娜 |
|
|
泛用（Ａ） |
みんなの声援…… 届いてますよ。 |
|
大家的聲援聲……我都收到了。 |
|
|
泛用（Ｂ） |
サイコパワーは絶好調！ |
|
超能力狀況絕佳！ |
|
|
泛用（Ｃ） |
悪の気が近いわ…… |
|
有邪惡的氣在靠近…… |
|
|
泛用（Ｄ） |
老師、包くん、それに薫ちゃん…… |
|
老師父，包君，還有小薰…… |
|
|
泛用（Ｅ+Ａ） |
これでも私、毎日トレーニングしてるんです。 |
|
即使像我這樣也是每天都在進行鍛練。 |
|
|
泛用（Ｅ+Ｂ） |
すごい歓声…… |
|
好驚人的歡呼聲…… |
|
|
泛用（Ｅ+Ｃ） |
今年のコスチューム、どうですか？ |
|
今年的服裝如何呢？ |
|
|
泛用（Ｅ+Ｄ） |
今からレコーディングなんです。 |
|
現在要趕去錄製專輯了。 |
|
|
対牙刀、K’ |
辛い運命を背負っているのね…… |
|
對牙刀、K’ |
背負著痛苦的命運呢…… |
|
対アテナ |
私、反対です！ いくらスケジュールが多忙でも、 |
|
對雅典娜 |
我反對！不論時間表再怎麼緊湊， |
|
対ケンスウ |
もう、ケンスウ！ |
|
對拳崇 |
真是的，拳崇！ |
|
対桃子 |
ご、ごめんね。ももちゃん泣かないで…… |
|
對桃子 |
對、對不起。小桃不要哭…… |
|
椎拳崇 |
|
|
|
|
|
泛用（Ａ） |
ざっとこんなもんや！ |
|
見識到了吧啊！ |
|
|
泛用（Ｂ） |
本気でどついて悪かったな。 |
|
認真起來痛扁你還真是不好意思啊。 |
|
|
泛用（Ｃ） |
たとえ１戦でも手は抜かへんで。 |
|
即使只是1場戰鬥也不可鬆懈大意。 |
|
|
泛用（Ｄ） |
修行の成果やなぁ…… |
|
應該是修行的成果吧…… |
|
|
泛用（Ｅ+Ａ） |
ダテに１年修行しとったわけやない！ |
|
我可不是沒做事混過1年的修行喔！ |
|
|
泛用（Ｅ+Ｂ） |
しばらく横になっときや。 |
|
你就暫時在那邊躺一會兒吧。 |
|
|
泛用（Ｅ+Ｃ） |
大丈夫や。レンジでチンすれば、まだおいしいで！ |
|
沒關係。用微波爐加熱一下，還是很好吃的！ |
|
|
泛用（Ｅ+Ｄ） |
我ながらバッチリきまったで！ |
|
我當然是帥到掉渣啦！ |
|
|
対デュオロン |
自分、無口すぎるで？ |
|
對墮瓏 |
說自己太過沈默寡言了？ |
|
対アテナ |
大丈夫やでアテナ。 |
|
對雅典娜 |
沒事吧雅典娜。 |
|
対桃子 |
ももちゃん、頼むから泣きやんでや。 |
|
對桃子 |
小桃，我求求妳了不要哭啦。 |
|
対真吾 |
わいも超能力が消えたり戻ったりしとるんや。 |
|
對真吾 |
我也是超能力一下子消失一下子回來的。 |
|
桃子 |
|
|
|
|
|
泛用（Ａ） |
えへへ、びっくりした？ |
|
欵嘿嘿，嚇了一跳嗎？ |
|
|
泛用（Ｂ） |
いたかった？ |
|
很痛嗎？ |
|
|
泛用（Ｃ） |
がんばったらおなかすいたよ？ |
|
認真努力過後肚子好餓喔？ |
|
|
泛用（Ｄ） |
桃子、小学生じゃないもん！ |
|
桃子可不是小學生！ |
|
|
泛用（Ｅ+Ａ） |
ぐすっ…… いたいけど…… |
|
嗚嗚……雖然很痛…… |
|
|
泛用（Ｅ+Ｂ） |
もうすぐおやつの時間だねっ！ |
|
馬上就到點心時間了！ |
|
|
泛用（Ｅ+Ｃ） |
みんなつよいんだね…… |
|
大家還真是厲害呢…… |
|
|
泛用（Ｅ+Ｄ） |
えへへ～！ 勝っちった♪ |
|
欵嘿嘿～！贏了♪ |
|
|
対巨乳キャラ |
桃子も、あんなふうにおっきくなりたいな～ |
|
對巨乳角色 |
桃子也好希望能夠變得那麼大呢～ |
|
対ダック |
うわー！ ヒヨコかわい～い |
|
對達克 |
嗚哇─！小雞好可～愛 |
|
対アテナ |
うわーい♪ |
|
對雅典娜 |
哇─♪ |
|
対ケンスウ |
……ぐすっ |
|
對拳崇 |
……嗚嗚 |
Xenoblade資料館 (4)