7d816963eb455ea2e8b35582d17ac8a8.jpg

嗨,相撲女孩兒~
反正純粹是狀聲詞的部分就不翻了~
雛子真是個整個腦袋都在想著相撲的女孩啊~( ̄(工) ̄)
懂相撲的來跟我講どすこい一般會怎麼翻呢~

以下正文開始:

 

 演出系台詞 

登場:
「雛子、参ります~」
「雛子、參上~」

登場(對陳可漢):
「よ~、どすこ~い」
「唷,嘿~咻」

挑釁:
「ちゃんと、閉めたかしら?」
「有好好地綁緊嗎?」

勝利(B):
「あの~、一緒に相撲やりませんかっ?」
「那個~不能一起來比相撲嗎?」

勝利(C):
「ふ~、真剣勝負って素晴らしいですわ-」
「呼~、全力以赴的感覺真是太棒了-」

交代:
「お願いします」
「拜託了」

受身:
「よいしょっ」
「嘿咻」

緊急迴避:
「よけなきゃっ」
「不好」

Final Down:
「きゃぁぁぁ...」
「啊啊...」

--


 攻擊系台詞 

投げ(4or6+C/D):
「えいっ」「どりゃ~」

突き出し(A/C連打):
「え~いっ」

突き上げ(24A):
「ほっ」「ほっ」「え~いっ」

突き落とし(24C):
「ほっ」「ほっ」「ほ~れっ」

小手投げ(426K):
「はっ」

*がぶり寄り(632146P):
成立:「失礼しますっ」「失禮了」
不成立:「よいしょっ」 「嘿咻」

 ^突き放し(*中236A):
「ほっと」

 ^掛け投げ(*中236B):
 「掛け投げですっ」
「這是掛投」

 ^上手投げ(*中236C):
 「え~いっ」

 ^寄り切り(*中236D):
 「よいしょっ」
「嘿咻」

超頭突き(426P):
「どすこ~いっ」
「嘿噫咻」

大一番(236236P):
「よ~、どすこ~い」「おりゃ~」「大金星~」
「唷~、嘿咻」「喔利亞~」「大金星~」

合掌捻り(236236K):
「いきますっ」「合掌捻りっ」
「要上了」「合掌摔」

諸手突き(214236AC):
「超~諸手突き」
「超~ 諸手突刺」


--


 勝利Message 

汎用:
「充実の一番でしたわ~次は土俵で戦いましょう~」
「真是一場充實的好比賽啊~ 下次讓我們在土俵上對決吧~」

汎用:
「うまく腕(かいな)を返せましたわ~」
「用腕力好好的回敬你了唷~」

汎用:
「物言いかつかかと思いましたけど、私の勝ちでよろしいのですね~?」
「雖然以前總覺得說嘴不是件好事、不過說這是我的勝利不要緊吧~?」

汎用:
「この大会で優勝しましたら、記念に化粧マワシを作りますの♪」
「若能在大會上得到優勝、得去做一條相撲用纏腰布做為記念♪」

対チャン(陳可漢):
「ああ...伝えだいですわ...この思い...」
「啊啊...好想傳達給你啊...我的喜好...」

対グリフォン、マキシマ、大門(獅鷲假面、麥克斯、大門):
「あの~ あなたって、とってもお相撲に向いてると思いますわ~」
「那個~ 你、要好好考慮朝相撲界發展喔~」

対舞:
「あの~ 不知火さん~ その衣装はどうかと思いますわ~」
「那個~ 不知火姐姐~ 那套服裝你覺得如何呢~」

対まりん(瑪琳):
「大丈夫ですわ~ 相撲部には小柄な部員もいますもの~」
「不要擔心唷~ 在相撲社裡也是有小號社員的唷~」


附註:

*「どすこい」:(讀做dosukoi),相撲用語之一,類似「嘿咻」的意思,專門的喊聲。

*「金星」:在日本相撲比賽中,當選手成功擊敗橫綱的一個榮譽。





---


對舞的Message不知道雛子是想表達...?



KOF-02UM日本傳統武術隊

02UM-日本傳統武術隊


文章標籤

創作者介紹
創作者 karasless 的頭像
karasless

不良線條與色塊

karasless 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()