 |
VS |
 |
|
京 |
何ていうか・・・・・・すげぇな、あんた |
|
京 |
該怎麼說呢……妳還真是厲害啊。 |
|
アテナ |
え？ 戦略って・・・・・・ |
|
雅典娜 |
欵？ 你說戰略…… |
|
京 |
いあ、だからプロモーションの一環なんだろ？ |
|
京 |
不，因為這應該也算是宣傳的一環吧？ |
|
アテナ |
ちっ、違います！ これは、その・・・・・・！ |
|
雅典娜 |
才、才不是呢！ 這個是、那個……！ |
|
京 |
ルーツっていったってなあ・・・・・・ |
|
京 |
原點是嗎…… |
|
アテナ |
こ、これ以上いったらホントに怒りますよ！ |
|
雅典娜 |
再、再說下去的話真的要生氣了唷！ |
|
VS |
 |
|
ケンスウ |
事情があるのは判っとるけど |
|
拳崇 |
事情的來龍去脈大概了解了。 |
|
ケンスウ |
鏡見てみい？ 目ェが三角になっとるで！ |
|
拳崇 |
有沒有照照鏡子啊？ 眼睛已經變成倒三角型了耶！ |
|
京 |
まさかおまえに説教されるとはな・・・・・・ |
|
京 |
沒想到會有被你說教的一天啊…… |
|
京 |
けどよ、こいつは俺の問題だ！ |
|
京 |
不過啊，那是我自己的問題！ |
|
VS |
 |
|
チン |
人生とは若者が思っているより長い・・・・・・ |
|
鎮 |
人生可比年輕人所想像的還要來得長…… |
|
京 |
・・・・・・は？ ジイさん、あんたいったい |
|
京 |
……哈？ 老爺子，你從剛才起 |
|
チン |
じゃからな、留年の５回や10回 |
|
鎮 |
也就是說，就算留級個五次十次， |
|
京 |
ちょっ・・・・・・そういういじり方はよしやがれ！ |
|
京 |
給我等……給我停止那嘲弄的說法！ |
VS
|
アテナ |
紅丸さん！ あらかじめいっておきますけど |
|
雅典娜 |
紅丸先生！ 話還是先說在前頭， |
|
紅丸 |
本気を出すのは気が引けるし |
|
紅丸 |
勝之不武，敗亦可恥…… |
|
紅丸 |
俺のこのジレンマ、きみにも |
|
紅丸 |
我的煩惱，也希望妳多少能理解一下啊？ |
|
アテナ |
知―りーまーせーんー！ |
|
雅典娜 |
我―才―不―管―呢―！ |
|
紅丸 |
判ってるよ。 ・・・・・・・一人の少女である前に |
|
紅丸 |
我明白了啦。 ……在我眼前的不只是一名少女， |
VS
|
紅丸 |
ニイハオ、超能力少年！ |
|
紅丸 |
你好(中文)，超能力少年！ |
|
ケンスウ |
当たり前やがな！ |
|
拳崇 |
那還用說！ |
|
紅丸 |
いい気分に水を差すようで悪いんだが |
|
紅丸 |
雖然看你心情大好不想潑你的冷水， |
VS
|
チン |
すまんのう、おまえさん・・・・・・ |
|
鎮 |
真是不好意思欵，小哥…… |
|
紅丸 |
は？ どうしたんだ、ジイさん？ |
|
紅丸 |
哈？ 怎麼了，老爺爺？ |
|
チン |
いやなに、今のうちに謝っておこうと思ってのう |
|
鎮 |
哎呀沒有啦，只是想說趁現在趕緊先道個歉。 |
|
紅丸 |
いってくれるじゃないか。 ・・・・・・だが |
|
紅丸 |
大話還真敢說啊。 ……不過， |
|
紅丸 |
・・・・・・つまり、美貌の差だ！ |
|
紅丸 |
……那就是，美貌的差別！ |
|
チン |
じゃったら世界最強はウチのバアさんじゃな！ |
|
鎮 |
那樣的話世界最強的就非我家的老太婆莫屬啦！ |
 |
VS |
|
|
アテナ |
こんにちは、大門さん！ |
|
雅典娜 |
你好，大門先生！ |
|
大門 |
うむ、もうずいぶんとやくなっておる |
|
大門 |
嗯呣，已經好很多了。 |
|
アテナ |
ありがどうございます！ |
|
雅典娜 |
非常謝謝你！ |
|
VS |
|
|
大門 |
少年よ・・・・・・伸び悩むところがあるなら |
|
大門 |
少年啊……若感到停滯不前的話， |
|
ケンスウ |
冗談キツいで！ あんたの弟子っちゅうのは |
|
拳崇 |
這笑話還真難笑啊！ 你只不過是想找個弟子能 |
|
大門 |
むう・・・・・・ |
|
大門 |
嗯呣…… |
|
VS |
|
|
チン |
ふぃ～・・・・・・さすがにこの歳になると |
|
鎮 |
吁~……果然到了這把年紀， |
|
大門 |
ご謙遜を・・・・・・ |
|
大門 |
您太謙虛了…… |
|
チン |
やれやれ・・・・・・それじゃちょいとばかり |
|
鎮 |
哎呀呀……看來似乎得要稍微認真 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
