 |
VS |
 |
|
エリザベート |
これまで数々の強敵を倒してきた |
|
伊莉莎白 |
一路走來打倒了無數強敵， |
|
テリー |
伝説ってのはよしてくれよ |
|
泰瑞 |
傳說什麼的就別提了。 |
|
テリー |
そんなことより早くやろうぜ！ |
|
泰瑞 |
比起這個還是趕快開打吧！ |
|
エリザベート |
いいでしょう、望むところです |
|
伊莉莎白 |
也好，正如我所願。 |
|
VS |
 |
|
エリザベート |
疾風迅雷、まさに風のごとき速さ拳・・・・・・ |
|
伊莉莎白 |
疾風迅雷，猶如風般迅捷的拳…… |
|
エリザベート |
ですが、私にも退下ない理由があります |
|
伊莉莎白 |
不過 我也有著不能逃避的理由。 |
|
アンディ |
風の形は自在に変わるものさ |
|
安迪 |
風的形體是會自由變幻的。 |
|
VS |
 |
|
ジョー |
よっしゃーっ！ 嵐を呼ぶ男 |
|
東丈 |
好呀ー！ 呼喚暴風的男人， |
|
エリザベート |
大山鳴動して何とやら・・・・・・ |
|
伊莉莎白 |
看來不過是雷聲大雨點小…… |
|
ジョー |
難しいこといってごまかすんじゃねえ！ |
|
東丈 |
不要淨說些別人聽不懂的話啦！ |
大山鳴動して鼠一匹(たいざんめいどう-して-ねずみいっぴき)：雷聲大雨點小。
 |
VS |
|
|
テリー |
Hey！ あんた大丈夫か？ |
|
泰瑞 |
Hey！ 你沒事吧？ |
|
デュオロン |
・・・・・・気遣いは無用 |
|
墮瓏 |
……不用為我操心。 |
|
テリー |
いってくれるじゃないか！ |
|
泰瑞 |
挺會說的嘛！ |
|
VS |
|
|
アンディ |
そうか、きみも飛賊か・・・・・・ |
|
安迪 |
這樣嗎，你也是飛賊啊…… |
|
デュオロン |
いいだろう・・・・・・ |
|
墮瓏 |
行啊…… |
|
アンディ |
不知火流、アンディ・ボガード！ |
|
安迪 |
不知火流，安迪．柏格！ |
|
VS |
|
|
ジョー |
相変わらず怪しげな野郎だぜ！ |
|
東丈 |
還是一如既往，形跡可疑的傢伙啊！ |
|
デュオロン |
なるほど・・・・・・それも眞理か |
|
墮瓏 |
原來如此……這也算是真理吧。 |
|
ジョー |
ワケの判らねェこといってないで |
|
東丈 |
不要淨說些別人聽不懂的話。 |
 |
VS |
|
|
シェン |
さァて・・・・・・見せてもらおうか！ |
|
神武 |
那麼……就讓我見識一下吧！ |
|
テリー |
「伝説」なんてガラじゃないんだが・・・・・・ |
|
泰瑞 |
雖然我並不怎麼在乎「傳說」這個名號…… |
|
シェン |
そう来なきゃ面白くねえ！ |
|
神武 |
如果不這樣子的話就不好玩了啊！ |
|
VS |
|
|
シェン |
狼っていうより仔犬だな！ |
|
神武 |
與其說是狼，倒不如說是條小狗才對吧！ |
|
アンディ |
人を見た目だけで判断するのかい？ |
|
安迪 |
光憑外表來識人嗎？ |
|
シェン |
テメェ、誰がチンピラだ、誰が！？ |
|
神武 |
你這傢伙，說誰是混混啊，誰啊！？ |
|
VS |
|
|
シェン |
・・・・・・テメェ、いい面構えしてるじゃねえか |
|
神武 |
……你這傢伙，還挺上相的嘛。 |
|
ジョー |
それなりに、じゃねえよ、チンピラ！ |
|
東丈 |
可不只是看起來而已啊，小混混！ |
|
シェン |
ヘッ、日本から来たチンピラだろ？ |
|
神武 |
嘿，日本來的小混混對吧？ |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
