VS |
リョウ |
あんたには悪いんだが、正義とか悪とか |
良 |
雖然對你感到不好意思,但其實不管是正義 |
リョウ |
俺はただ、俺のこの拳をより高めたい |
良 |
我只不過是想著,要讓我的拳達到更高的境界。 |
キム |
あなたの求道者的な精神には |
金 |
你那有如求道者般的精神,我素來是對其 |
キム |
強さ者にはそれなりの義務というものがある! |
金 |
身為一名強者就有著隨之而來的義務在! |
VS |
ロバート |
キムの旦那! あんたまさか |
羅勃特 |
金先生! 你對弟子的教育方式難道 |
キム |
それはあなたの杞憂というものですよ |
金 |
那不過是你杞人憂天罷了。 |
ロバート |
そらよかったわ。 消化不良の試合なんぞ |
羅勃特 |
那可太好了。 若是那種營養不良的比賽, |
VS |
タクマ |
道場で弟子たちを育てるのもよいが |
琢磨 |
雖然在道場教育弟子們也是不錯, |
キム |
そのお気持ち、私にもよく判ります |
金 |
那分心情,我非常能夠體會。 |
キム |
時には立場というものを忘れて |
金 |
偶爾還是要摒棄立場身分, |
タクマ |
フフフ・・・・・・我が意を得たりとはこのことよ! |
琢磨 |
哼哼哼……我心中所想的正是此事! |
VS |
ホア |
「無敵の龍」だと? ふざけンじゃねェ! |
霍 |
你叫「無敵之龍」? 別開玩笑了! |
リョウ |
別に自分でそう名乗ったわけじゃないが・・・・・・ |
良 |
並不是我自己起了這麼個名號的…… |
リョウ |
この看板が欲しけりゃ俺を倒すことだ! |
良 |
想要這塊招牌的話就打倒我吧! |
ホア |
場末の貧乏道場のカラテマンが |
霍 |
偏遠貧窮道場的空手道男, |
ホア |
へっへっへ・・・・・・だったらお望み通り |
霍 |
嘿嘿嘿……那麼就如你所願, |
VS |
ホア |
テメェみてえな色男気取りをブン殴ったら |
霍 |
把像你這樣惺惺作態的帥氣小子揍一頓的話, |
ロバート |
ささやかな夢を壊すようで悪いけど |
羅勃特 |
很抱歉稍微打斷一下你的美夢, |
ロバート |
最初からエンディングは決まっとるんや |
羅勃特 |
打從一開始結局就已經寫好了啊。 |
ホア |
ほざくンじゃねェぞ、カラテマン! |
霍 |
少在那邊打誑語了,空手道男! |
VS |
タクマ |
力、技、そして経験・・・・・・どれを取っても |
琢磨 |
力量,技術,以及經驗……當具備這一切後, |
ホア |
テメェ,「だが」ってのは何なんだよ!? |
霍 |
你這傢伙,「但是」什麼啊!? |
タクマ |
虚心坦懷、明鏡止水・・・・・・今のおぬしには |
琢磨 |
虛懷若谷,明鏡止水…… 對現在的你來說, |
タクマ |
いかにすぐれた格闘家であろうと |
琢磨 |
無論如何,若缺少了身為格鬥家最重要的心的話, |
ホア |
るせェぞ、ロートル! 空手家ごときが |
霍 |
真是囉哩八嗦啊,老鬼! 像你這樣的空手道家, |
VS |
リョウ |
あんたデカいな・・・・・・! |
良 |
你長得還真魁梧啊……! 就算是我, |
ライデン |
ふざけるな! 俺はプロレスラーだ! |
雷電 |
別開玩笑了! 我可是摔角選手啊! |
リョウ |
別にどっちだっていいさ! |
良 |
不管是哪種都沒有分別吧! |
ライデン |
ナメるんじゃねえぜ,小僧・・・・・・ |
雷電 |
少瞧不起人了,小子…… |
VS |
ライデン |
ふゥん・・・・・・おめえもカラテ使いか |
雷電 |
哼……你也是使空手道的嗎。 |
ロバート |
そいつらみんな三流やったんとちゃうの? |
羅勃特 |
那些傢伙不過是三流選手罷了吧? |
ライデン |
だったらおめェは一流なのかい? |
雷電 |
那麼你就算是一流的嗎? |
ロバート |
ワイは別にかまへんけど、たぶんあんた |
羅勃特 |
我是無所謂啦,不過我想大概在你理解時, |
VS |
タクマ |
ふむ・・・・・・いささか太りすぎだな |
琢磨 |
呼呣……稍微過胖了一點吶。 |
ライデン |
余計なお世話だ! 動けるか動けねェかは |
雷電 |
真愛多管閒事啊! 到底是否動彈不得, |
タクマ |
いわれるまでもないわ |
琢磨 |
不用你多說。 |
留言列表