 |
VS |
 |
|
リョウ |
サイキックパワーとやらに頼りすぎて |
|
良 |
太過倚賴超能力的話， |
|
リョウ |
最後の最後で味方になってくれるのは |
|
良 |
到真正的最後關頭所能夠信賴的， |
|
アテナ |
それプラス、心です！ 私だって老師のもとで |
|
雅典娜 |
另外還要加上心靈才是！ 我可是在老師父 |
|
リョウ |
おっと・・・・・・こいつは余計なお世話だったか |
|
良 |
哎呀，看來我是多管閒事了呢。 |
|
VS |
 |
|
ロバート |
次の相手はアテナちゃんか・・・・・・ |
|
羅勃特 |
接下來的對手是小雅典娜嗎…… |
|
アテナ |
えっ？ 私がやりにく入って |
|
雅典娜 |
欵？ 說我很難動手。 |
|
ロバート |
いや、アテナちゃんと戦ったあとっちゅうのは |
|
羅勃特 |
這個嘛，跟雅典娜戰鬥之後， |
|
アテナ |
それは・・・・・・私のほうからは何とも・・・・・・ |
|
雅典娜 |
那個的話……我也不知道該怎麼說…… |
|
ロバート |
アテナちゃんにも見当ついとったんやな |
|
羅勃特 |
雅典娜也猜到是誰了啊。 |
|
アテナ |
望むところですよ、ロバートさん！ |
|
雅典娜 |
正如我所願喔，羅勃特先生！ |
|
VS |
 |
|
タクマ |
・・・・・・リー・ガくスウとの死闘以来 |
|
琢磨 |
……在與李．學崇的死鬥之後， |
|
タクマ |
たとえおぬしのような少女が相手であってもだ |
|
琢磨 |
就算對手是如妳一般的少女也一樣。 |
|
アテナ |
ありがとうございます！ 私を一人前の |
|
雅典娜 |
非常感謝您！ 願意認可我是一名夠格的 |
|
アテナ |
それじゃ胸を借りるづもりで |
|
雅典娜 |
那麼就容我越級挑戰吧。 |
|
|
VS |
|
|
リョウ |
以前とは目の色が違って見えるな |
|
良 |
看起來似乎跟之前大不相同了啊。 |
|
ケンスウ |
せや！ もうこの前までのワイとはちゃうで！ |
|
拳崇 |
那是當然！ 我已經跟之前的我大不相同了！ |
|
リョウ |
変えるべき部分と変えてはいけない部分・・・・・・ |
|
良 |
應該改變的部分和不能改變的部分…… |
|
リョウ |
あんたは師匠や同輩にも恵まれてる |
|
良 |
不過你的師父與同伴們都幫了你不少忙， |
|
ケンスウ |
ちょう待ってや！ 何なんや、その |
|
拳崇 |
給我等一下！ 那種像是在關懷著後輩成長 |
|
ケンスウ |
まるでワイの実力があんたより下みたいやん！ |
|
拳崇 |
好像在說我的實力遠遠不如你一樣！ |
|
リョウ |
だとしても、俺だってそうあっさりと |
|
良 |
就算如此，我可也不會就這麼輕易地把道路 |
 |
VS |
|
|
ケンスウ |
なんや久しぶりやな、ロバートはん！ |
|
拳崇 |
唉呀好久不見了啊，羅勃特兄！ |
|
ロバート |
嬉しいこといってくれるやんか、あんちゃん |
|
羅勃特 |
你說的話還真中聽呢，小哥。 |
|
ケンスウ |
かまへんかまへん、気にせんといてや |
|
拳崇 |
沒關係沒關係，不用在意。 |
|
VS |
|
|
タクマ |
チン老師の弟子の少年か・・・・・・ |
|
琢磨 |
是身為鎮老師傅弟子的少年嗎…… |
|
ケンスウ |
コラコラ、ちょっと待てって、オッサン！ |
|
拳崇 |
喂喂，給我等等啊，大叔！ |
|
ケンスウ |
ま、ワイと一戦すればその評価も変わるやろ！ |
|
拳崇 |
算了，反正與我一戰之後你的評價也會大大改觀吧！ |
|
タクマ |
フッ・・・・・・それは楽しみなことだ |
|
琢磨 |
嗯……那還真是令我期待吶。 |
 |
VS |
|
|
リョウ |
中国拳法はよく知ってるつもりなんだが・・・・・・ |
|
良 |
雖然我是想多了解一些有關中國拳法的事…… |
|
チン |
勘違いせんほうがよいぞ、お若いの |
|
鎮 |
可別搞錯了，年輕人。 |
|
チン |
おぬしが中国拳法のすべてを理解するには |
|
鎮 |
對你來說，要想理解中國拳法的全貌， |
|
リョウ |
なら、そいつを体現するあんたと戦って |
|
良 |
那麼，與能夠將之具體表現的你一戰的話， |
|
VS |
|
|
チン |
たかいに競い会う友がいてこそ伸びる力もある |
|
鎮 |
因為有厲害的夥伴所以讓力量能夠更加成長。 |
|
ロバート |
そやなあ、ジイさんとこの弟子っちゅうのは |
|
羅勃特 |
沒那回事，老爺爺的弟子裡頭也有許多優秀的 |
|
チン |
ほっほっほ・・・・・・ワシから見れば |
|
鎮 |
齁齁齁……就老朽看來， |
|
チン |
そういえばこの前も、タクマ殿が |
|
鎮 |
說起來前陣子，琢磨閣下也是在嗟嘆著弟子們 |
|
ロバート |
それは道場の練習生たちのことやろ？ |
|
羅勃特 |
那是在指道場的練習生們吧？ |
|
チン |
そうやってすぐ調子に乗るところが |
|
鎮 |
才沒兩下子就得意忘形起來， |
|
VS |
|
|
チン |
ほっほっほ・・・・・・闘気を抑えきれぬようじゃな |
|
鎮 |
齁齁齁……似乎壓抑不住鬥氣的樣子啊。 |
|
タクマ |
ご老体にそういわれては返す言葉もない |
|
琢磨 |
老先生這樣子說還真是無言以對。 |
留言列表
Xenoblade資料館 (4)
