不良線條與色塊

リョウ

サイキックパワーとやらに頼りすぎて
肉体作りがおろそかになってやしないか？

良

太過倚賴超能力的話，
可不是會怠忽肉體訓練了嗎？ 

リョウ

最後の最後で味方になってくれるのは
結局は鍛え上げた自分の腕だけだぜ！

良

到真正的最後關頭所能夠信賴的，
果然還是只有徹底鍛鍊過的自身實力而已了吧！

アテナ

それプラス、心です！　私だって老師のもとで
心身ともに鍛練を積んできてるんですから！

雅典娜

另外還要加上心靈才是！  我可是在老師父
的門下持續不斷地鍛鍊身心的喔！

リョウ

おっと・・・・・・こいつは余計なお世話だったか
なら、あんたのその力、見せてもらおうか！

良

哎呀，看來我是多管閒事了呢。
那麼，妳的那股力量，就來讓我見識一下吧！

ロバート

次の相手はアテナちゃんか・・・・・・
何ちゅうか、やりにくいわー・・・・・・

羅勃特

接下來的對手是小雅典娜嗎……
該怎麼說呢，還真難動手啊……

アテナ

えっ？　私がやりにく入って
それ、そういう意味ですか、ロバートさん？

雅典娜

欵？ 說我很難動手。
那句話，是什麼意思呢，羅勃特先生？

ロバート

いや、アテナちゃんと戦ったあとっちゅうのは
一部の熱狂的なファンが怖いよってなー

羅勃特

這個嘛，跟雅典娜戰鬥之後，
有一些妳的狂熱粉絲可是很恐怖的啊ー

アテナ

それは・・・・・・私のほうからは何とも・・・・・・
直接ジョンさんにいっていただかないと・・・・・・

雅典娜

那個的話……我也不知道該怎麼說……
可能我得直接跟全先生說一下才行……

ロバート

アテナちゃんにも見当ついとったんやな
・・・・・・けど、だからって手加減はせえへんで！

羅勃特

雅典娜也猜到是誰了啊。
……不過，正因為如此我就更不能手下留情了！ 

アテナ

望むところですよ、ロバートさん！
正々堂々と戦いましょう！

雅典娜

正如我所願喔，羅勃特先生！
來一場堂堂正正的戰鬥吧！

タクマ

・・・・・・リー・ガくスウとの死闘以来
中國拳法をあなどったことは一度もない

琢磨

……在與李．學崇的死鬥之後，
就再也不曾輕視過中國拳法了。

タクマ

たとえおぬしのような少女が相手であってもだ
・・・・・・その旨、覚悟してかかってくるがよい！

琢磨

就算對手是如妳一般的少女也一樣。
……意思也就是，做好覺悟後放馬過來吧！ 

アテナ

ありがとうございます！　私を一人前の
拳法家として認めてくださってるんでせね！

雅典娜

非常感謝您！ 願意認可我是一名夠格的
拳法家！

アテナ

それじゃ胸を借りるづもりで
全力でぶつからせていただきます！

雅典娜

那麼就容我越級挑戰吧。
我會使盡全力與您正面交鋒的！

リョウ

以前とは目の色が違って見えるな
どん底から這い上がってきたからかい？

良

看起來似乎跟之前大不相同了啊。
已經從深淵中爬將起來了嗎？ 

ケンスウ

せや！　もうこの前までのワイとはちゃうで！
生まれ変わったワイの力、見せたるわ！

拳崇

那是當然！ 我已經跟之前的我大不相同了！
重生之後的我的力量，就讓你見識一下吧！ 

リョウ

変えるべき部分と変えてはいけない部分・・・・・・
そのバランスの取り方は難しいもんだが

良

應該改變的部分和不能改變的部分……
要取得兩者之間的平衡可是很難的呢。

リョウ

あんたは師匠や同輩にも恵まれてる
数年後がまた楽しみになったぜ！

良

不過你的師父與同伴們都幫了你不少忙，
很期待你在數年之後的成長呢！

ケンスウ

ちょう待ってや！　何なんや、その
後輩の成長を見守る年長者っぽいセリフは？

拳崇

給我等一下！ 那種像是在關懷著後輩成長
的長輩一般的口吻是什麼意思啊？

ケンスウ

まるでワイの実力があんたより下みたいやん！
ワイは生まれ変わったんやてゆうたろ！？

拳崇

好像在說我的實力遠遠不如你一樣！
不是說過我已經重生了嗎！？ 

リョウ

だとしても、俺だってそうあっさりと
若い奴に道をゆずるわけにはいかないんでね

良

就算如此，我可也不會就這麼輕易地把道路
讓了給年輕小夥子呢。

ケンスウ

なんや久しぶりやな、ロバートはん！
男ぶりに磨きがかかったんちゃうか？

拳崇

唉呀好久不見了啊，羅勃特兄！
磨練得越來越有男子氣概了呢？ 

ロバート

嬉しいこといってくれるやんか、あんちゃん
・・・・・・けど、手加減はせぇへんで！

羅勃特

你說的話還真中聽呢，小哥。
……不過，我可不會因此就手下留情喔！ 

ケンスウ

かまへんかまへん、気にせんといてや
今のは単なるお世辞やよってな！

拳崇

沒關係沒關係，不用在意。
我剛剛也只是單純在說客套話而已啦！

タクマ

チン老師の弟子の少年か・・・・・・
なるほど、多少は成長したと見える

琢磨

是身為鎮老師傅弟子的少年嗎……
原來如此，稍微有些成長了啊。

ケンスウ

コラコラ、ちょっと待てって、オッサン！
多少って何や、多少て！　控えめすぎやろ！

拳崇

喂喂，給我等等啊，大叔！
什麼叫稍微啊，稍微！ 也說得太保守了吧！

ケンスウ

ま、ワイと一戦すればその評価も変わるやろ！
目覚ましく成長したっていわせたるわ！

拳崇

算了，反正與我一戰之後你的評價也會大大改觀吧！
到時候就會說著覺醒之後真是大幅成長的話了！

タクマ

フッ・・・・・・それは楽しみなことだ
口数の多さはほめられたことではないがな

琢磨

嗯……那還真是令我期待吶。
若只是逞口舌之快的話我可是不會稱讚你的喔。